§XI#2"ἀλλʼ Ἀβρούπολιν ἐξέβαλε τῆς ἀρχῆς.
「しかし、彼がアブルポリスを支配権から追放したとあなた方は言います。
ἐπιδραμόντα γε τοῖς ἡμετέροις ἀμυνόμενος.
彼は、我々の領土を襲撃してきた彼に対して自衛したにすぎません。
καὶ τοῦτʼ αὐτὸς ὑμῖν ἐδήλωσε Περσεύς, καὶ τὰς συνθήκας αὐτῷ μετὰ τοῦτο ἀνενεώσασθε, οὔπω διαβάλλοντος Εὐμένους.
そしてこのことは、ペルセウス自身があなた方に明らかにしたことであり、その後、エウメネスがまだ中傷を行っていなかった時に、あなた方は彼と条約を更新したのです。
τὸ μὲν δὴ περὶ Ἀβρούπολιν καὶ πρεσβύτερόν ἐστι τῶν συνθηκῶν, καὶ παρʼ ὑμῖν, ὅτε συνετίθεσθε, δίκαιον ἐφάνη.
実に、アブルポリスに関する件は条約よりもさらに古いものであり、あなた方が合意を結んだ際にも、あなた方の目には正当なことと思われたのです。
Δόλοψι γὰρ ἐπεστράτευσεν οὖσι τῆς ἰδίας ἀρχῆς, καὶ δεινὸν εἰ τῶν ἑαυτοῦ λογισμὸν ὑμῖν ὀφλήσει.
というのも、彼は自身の支配下にあるドロペス人に対して遠征したのであり、自分の配下についての釈明をあなた方に負うことになるとしたら、それは奇妙なことだからです。
δίδωσι δʼ ὅμως, περὶ πολλοῦ ποιούμενος ὑμᾶς τε καὶ δόξαν ἀγαθήν.
しかし、あなた方と自身の良い名声を重んじるがゆえに、彼はそれでも釈明をいたします。
ἔκτειναν δʼ οἱ Δόλοπες οἵδε τὸν ἡγούμενον αὐτῶν αἰκισάμενοι, καὶ ζητεῖ Περσεὺς τί ἂν ὑμεῖς ἐδράσατε τοὺς ὑπηκόους τοιαῦτα πράξαντας.
これらドロペス人は、自分たちの指導者を虐待した上で殺害したのであり、ペルセウスは、もしあなた方の臣下がそのような行為に及んだら、あなた方ならどうしただろうかと問いかけているのです。
ἀλλʼ Ἀρθέταυρόν τινες ἀνελοντες ἐν Μακεδονίᾳ διέτριβον.
また、アルテタウロスを殺害した者たちがマケドニアに滞在していたと言います。
κοινῷ γε πάντων ἀνθρώπων νόμῳ, καθὰ καὶ ὑμεῖς τοὺς ἑτέρωθεν φεύγοντας ὑποδέχεσθε.
それは全人類の共通の法に従ったまでのことであり、あなた方が他国からの亡命者を受け入れているのと同様です。
μαθὼν δὲ καὶ τοῦθʼ ὅτι ἔγκλημα ποιεῖσθε, ἐξεκήρυξεν αὐτοὺς τῆς ἀρχῆς ὅλης.
そして、あなた方がこれを非難の理由にしていると知ると、彼は彼らを全支配領域から追放したのです。
Βυζαντίοις δὲ καὶ Αἰτωλοῖς καὶ Βοιωτοῖς οὐ καθʼ ὑμῶν ἀλλὰ καθʼ ἑτέρων συνεμάχησεν.
また、ビュザンティオン人、アイトリア人、ボイオティア人と同盟を結んだのは、あなた方に対してではなく、他者に対してでした。
καὶ ταῦτα πάλαι ὑμῖν ἡμέτεποι πρέσβεις ἐμήνυον, καὶ οὐκ ἐμέμφεσθε μέχρι τῆς Εὐμένους διαβολῆς, ἣν οὐκ εἰάσατε τοὺς ἡμετέρους πρέσβεις ἐς ὄψιν αὐτὸν ἐλέγξαι.
そして、これらのことはとっくの昔に我々の使節があなた方に報告しており、あなた方はエウメネスの中傷までは何も咎めませんでした。 そのエウメネスを、あなた方は我々の使節が直接対面して非難することを許さなかったのです。
ἀλλὰ τὴν ἐπιβουλὴν τὴν ἐν Δελφοῖς αὐτῷ γενομένην προσγράφετε Περσεῖ, πόσων Ἑλλήνων, πόσων δὲ βαρβάρων κατʼ Εὐμένους πρεσβευσάντων πρὸς ὑμᾶς οἷς πᾶσιν ἐχθρός ἐστι τοιοῦτος ὤν.
それなのに、デルポイで彼に対して企てられた陰謀を、あなた方はペルセウスのせいにしています。 エウメネスのような男に対して、いかに多くのギリシア人や、いかに多くの異民族があなた方に使節を送って抗議してきたことでしょうか。 そのような性格の男であるから、彼は彼らすべてにとって敵なのです。
Ἐρέννιον δὲ τὸν ἐν Βρεντεσίῳ τίς ἂν πιστεύσειεν ὅτι Περσεύς, Ῥωμαῖον ὄντα καὶ φίλον ὑμέτερον καὶ πρόξενον, εἴληφεν ἐπὶ τὴν τῆς βουλῆς φαρμακείαν, ὡς ἀναλῶσαι τὴν σύγκλητον διʼ αὐτοῦ δυνάμενος, ἢ τοὺς ὑπολοίπους εὐμενεστέρους ἕξων διὰ τοὺς ἀναιρουμένους;
また、ブリンディシウムのヘレンニウス――ローマ人であり、あなた方の友でありプロクセノスである男を、ペルセウスが元老院への毒殺の企てに抱き込んだなどと、誰が信じるでしょうか。 彼を通じて元老院を滅ぼすことができるとでも思ったのでしょうか、それとも、殺害された人々のおかげで、生き残った人々をより好意的にできるとでも思ったのでしょうか。
ἀλλʼ Ἐρέννιος μὲν ἐψεύσατο τοῖς ἐπιτρίβουσιν ἐς τὸν πόλεμον ὑμᾶς πρόφασιν εὐσχήμονα διδούς, Εὐμένης δʼ ὑπʼ ἔχθρας τε καὶ φθόνου καὶ δέους οὐδὲ ταῦτʼ ὤκνησεν ἐγκαλέσαι Περσεῖ, ὅτι πολλοῖς ἔθνεσι κεχαρισμένος καὶ φιλέλλην, καὶ σωφρόνως ἀντὶ μέθης καὶ τρυφῆς ἄρχει.
しかしヘレンニウスは嘘をついたのであり、あなた方を戦争へと駆り立てる者たちに都合の良い口実を与えたにすぎません。 一方エウメネスは、敵意と嫉妬と恐れから、次のようなことさえもペルセウスの罪として告発することを躊躇しませんでした。 すなわち、ペルセウスが多くの諸国民に好かれ、ギリシア人を愛し、泥酔や贅沢にふけることなく、節度をもって統治しているということです。
καὶ ταῦθʼ ὑμεῖς αὐτοῦ λέγοντος ὑπέστητε ἀκροάσασθαι.
そしてあなた方は、彼がこのようなことを言うのを黙って聞いていたのです。
τοιγάρτοι τὴν ἐκείνου διαβολὴν αὔξετε καθʼ ὑμῶν ὡς οὐ φέροντες σώφρονας καὶ δικαίους καὶ φιλοπόνους γείτονας.
それゆえ、あなた方は彼の中傷を、あなた方自身に不利益をもたらす方向へと増幅させています。 それはまるで、思慮深く、公正で、勤勉な隣人を容認できないかのようです。
Περσεὺς δʼ Ἐρέννιον μὲν καὶ Εὐμένη, καὶ εἴ τις ἄλλος ἐθέλοι, προκαλεῖται παρʼ ὑμῖν ἐς ἐξέτασιν καὶ κρίσιν, ὑμᾶς δʼ ἀναμιμνήσκει μὲν τῆς ἐς Ἀντίοχον τὸν μέγαν τοῦ πατρὸς ἑαυτοῦ προθυμίας καὶ βοηθείας, ἧς ἐπιγιγνομένης καλῶς ᾐσθάνεσθε, αἰσχρὸν δὲ παρελθούσης ἐπιλαθέσθαι, προφέρει δὲ συνθήκας πατρῴας τε καὶ ἰδίας πρὸς αὐτὸν ὑμῖν γενομένας.
ペルセウスは、ヘレンニウスとエウメネス、さらには他に望む者がいれば誰でも、あなた方の前での調査と裁判に応じるよう要求しています。 また、アンティオコス大王に対して彼の父が見せた熱意と援助を、あなた方に思い起こさせようとしています。 それがなされていた当時、あなた方はそれをよく実感していたのであり、それが過ぎ去ったからといって忘れるのは恥ずべきことです。 そして、あなた方が彼の父、および彼自身と結んだ条約を提示しています。
καὶ ἐπὶ τοῖσδε οὐκ ὀκνεῖ καὶ παρακαλεῖν ὑμᾶς, θεοὺς οὓς ὠμόσατε αἰδεῖσθαι, καὶ μὴ πολέμου κατάρχειν ἀδίκως ἐς φίλους, μηδʼ ἔγκλημα ποιεῖσθαι γειτνίασιν καὶ σωφροσύνην καὶ παρασκευήν, οὐ γὰρ ἄξιον, ὡς Εὐμένους, καὶ ὑμῶν ἅπτεσθαι φθόνον ἢ φόβον.
その上で、彼はあなた方にこう促すことを躊躇しません。 すなわち、誓いを立てた神々を敬い、友人に対して不当に戦争を始めないこと、また、近隣にいること、思慮深さ、そして軍備を非難の理由にしないことです。 なぜなら、エウメネスのように、嫉妬や恐れがあなた方にまで取り憑くことはふさわしくないからです。
τὸ δὲ ἐναντίον ἐστὶ σῶφρον, φείδεσθαι γειτόνων ἐπιμελῶν, καὶ ὡς Εὐμένης φησίν, εὖ παρεσκευασμένων.
むしろ反対に、注意深い隣人、そしてエウメネスが言うように、十分に備えを整えた隣人を保護することこそが賢明なのです。
οἱ μὲν δὴ πρέσβεις τοιαῦτα εἶπον, οι δὲ οὐδὲν αὐτοῖς ἀποκρινάμενοι τὸν πόλεμον ἐς τὸ φανερὸν ἐκύρουν.
」使節たちはこのように述べたが、彼らはこれに何も答えず、公然と戦争を承認した。
καὶ ὁ ὕπατος ἐκέλευε τοὺς πρέσβεις ἐκ μεν τῆς πόλεως αὐτῆς ἡμέρας, ἐκ δὲ τῆς Ἰταλίας τριάκοντα ἄλλαις ἐξιέναι.
そして執政官は、使節たちに対して、その日のうちに都市から退去し、さらに三十日以内にイタリアから立ち退くよう命じた。
τὰ δὲ αὐτὰ καὶ τοῖς ἐπιδημοῦσι Μακεδόνων ἐκήρυττεν.
また、滞在中であったマケドニア人たちに対しても、同様のことを布告した。
καὶ θόρυβος αὐτίκα μετὰ τὸ βουλευτήριον ἐπίφθονος ἦν, ἐν ὀλίγαις ὥραις ἐλαυνομένων τοσῶνδε ὁμοῦ, καὶ οὐδὲ ὑποζύγια εὑρεῖν ἐν οὕτω βραχεῖ διαστήματι, οὐδὲ πάντα φέρειν δυναμένων.
そして、元老院会議の直後に痛ましい大騒動が起こった。 これほど多くの人々が、わずか数時間の間に一斉に追い出され、これほど短い時間では荷獣を見つけることもできず、すべての荷物を運ぶこともできなかったからである。
ὑπὸ δὲ σπουδῆς οἱ μὲν οὐκ ἔφθανον ἐπὶ τοὺς σταθμούς, ἀλλʼ ἐν μέσαις ἀνεπαύοντο ταῖς ὁδοῖς, οἱ δὲ παρὰ ταῖς πύλαις μετὰ παίδων ἑαυτοὺς ἐρρίπτουν καὶ μετὰ γυναικῶν.
急ぎ立てられたため、宿場にたどり着くことができずに道半ばで休息する者たちもいれば、妻や子供たちとともに門の近くに崩れ落ちる者たちもいた。
πάντα τε ἐγίγνετο ὅσα εἰκος ἐν αἰφνιδίῳ καὶ τοιῷδε κηρύγματι·
そして、突然のこのような布告において起こりがちなあらゆる事態が生じた。
αἰφνίδιον γὰρ αὐτοῖς ἐφαίνετο διὰ τὰς ἔτι πρεσβείας. "
というのも、まだ使節団のやり取りが続いている最中であったため、彼らにとっては不意の出来事に思われたからである。