アッピアノス · Appian
マケドニア事件
Macedonian Affairs
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Appianus. Appiani Historia romana, Volume 1. Mendelssohn, Ludwig, editor. Leipzig: Teubner, 1879.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0551.tlg011.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 3 件・原文 2 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 5 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、ローマの東方進出に伴い発生したマケドニア王国との三度にわたる「マケドニア戦争」の経緯を描いた歴史叙述である。物語は、第一次戦争の和平交渉から始まり、フィリッポス5世の裏切りによって勃発した第二次マケドニア戦争、そしてローマの将軍フラミニヌスによる有名な「ギリシアの自由」宣言へと至る。しかし、戦後の処理に対する不満は燻り続け、フィリッポスの跡を継いだペルセウスの時代に第三次戦争へと突入する。ペルセウスは不信感と度を超した吝嗇により同盟を自ら破綻させ、最後はローマの将軍パウルスによってマケドニアは征服される。最終的には、征服を成し遂げたパウルスが凱旋の最中に最愛の息子たちを失い、人間の運命の不確実性と神の嫉妬について語る劇的な演説をもって、栄光と悲劇の対比とともに幕を閉じる。
目次
9 チャンク
引用方式:fragment
- §I-III
第一次マケドニア戦争と最初の和約
第一次マケドニア戦争の起源と経緯、シビュラの神託の内容、およびエトリア人を交えた交渉を経てローマとフィリッポス5世との間で最初の和約が締結されるまでを描く。
- §IV-VIII
第二次マケドニア戦争の勃発と各国の動向
フィリッポスが条約を破ってギリシア周辺やアッタロスの領地を荒らし、アンティオコスとの密約が暴露されたことでローマとの間で本格的な戦争が再開され、アカイア同盟も親ローマ派の強要によってローマ側への転向を余儀なくされる。
- §IX#1
フィリッポスの降伏と元老院による講和条約
敗北したフィリッポスが再びフラミニヌスと和議の交渉を行い、フラミニヌスはエトリア人の不満をよそに、ギリシアの安定のためにマケドニア王国の存続を前提とした条件を提案する。しかし、元老院はフラミニヌスの提案を甘いとみなして条件を厳しく修正し、最終的な和平合意に達する。
- §IX#2
ギリシアの自由宣言とフィリッポスの再戦準備
フラミニヌスはイストミア大祭でギリシアの自由を宣言し、第二次マケドニア戦争は終結する。その後、フィリッポス5世はローマと同盟してアンティオコス3世と戦うが、戦後に不当な扱いを受けたことで不満を募らせ、密かに新たな戦争の準備を始める。
- §X
フィリッポスによる情報隠蔽と海路の来訪者の殺害
フィリッポスは、マケドニアの困窮した実情がローマ人に知られるのを防ぐため、海路で訪れる人々を殺害していた。
- §XI#1
エウメネスによる告発と元老院の開戦決意
ペルガモン王エウメネスはローマ元老院でペルセウスを激しく非難し、ローマはマケドニアとの開戦を決意するが、ペルセウスの使節は条約の尊重を訴えて抗議する。
- §XI#2
マケドニア使節の弁明とローマによる追放令
ペルセウスの使節は元老院に対し、ローマ側の数々の非難が不当でありエウメネスらの中傷に基づくものであると反論し、平和と条約の遵守を訴える。しかしローマ側はこれを取り合わず開戦を決定し、マケドニアの使節や住民に対して即時の強制退去を命じ、現地に大混乱をもたらす。
- §XII-XVII
ペルセウスの和平工作とロードス島の調停
ペルセウスは勝利後に和平交渉を試みるがクラッススに拒絶され、さらに敗走の混乱の中で臣下を殺害するなど精神的に自失する。ロードス人はローマの思惑を誤認して和平調停の使節をローマに送る。
- §XVIII-XIX
ペルセウスの同盟破綻とパウルスの凱旋
マケドニア王ペルセウスが自身の極端な物惜しみと不信感によってイリュリア王ゲンティオスやゲタイ人との同盟を破綻させる一方で、マケドニアを征服したローマの将軍パウルスが、凱旋式をめぐる栄光のさなかに二人の幼い息子を失う悲劇に直面し、神の嫉妬と自身の運命についてローマ市民に演説する場面である。
