§X"ὁ δὲ Φίλιππος τοὺς ἐπιπλέοντας διέφθειρεν, ἵνα μὴ Ῥωμαίοις λέγοιεν τὰ Μακεδόνων ἐκτετρῦσθαι. "
しかしフィリッポスは、船でやってくる者たちを殺害していた。 マケドニアの実情が疲弊しきっていることを、彼らがローマ人に告げ口しないようにするために。
アッピアノス · マケドニア事件 §X
フィリッポスによる情報隠蔽と海路の来訪者の殺害
要旨
フィリッポスは、マケドニアの困窮した実情がローマ人に知られるのを防ぐため、海路で訪れる人々を殺害していた。
語釈・文法注
- §Xτοὺς ἐπιπλέοντας — 動詞 ἐπιπλέω（船でやってくる、海路訪ねる）の現在分詞の実体化。ここでは、マケドニアを海路で訪れる旅人、商人、あるいは使節などを指す。
- §Xτὰ Μακεδόνων ἐκτετρῦσθαι — 動詞 λέγοιεν（伝える）の目的語となる対格不定詞構文（間接話法）。τὰ Μακεδόνων（マケドニア人の諸事情、実情）が不定詞の意味上の主語であり、ἐκτετρῦσθαι（ἐκτρύω「使い果たす、疲弊させる」の完了受動不定詞）に係り、「マケドニアの実情が疲弊しきっていること」を意味する。
この箇所を引用する
アッピアノス, マケドニア事件 §X. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0551.tlg011.humanitext-grc2:X
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。