§X"ὁ δὲ Φίλιππος τοὺς ἐπιπλέοντας διέφθειρεν, ἵνα μὴ Ῥωμαίοις λέγοιεν τὰ Μακεδόνων ἐκτετρῦσθαι. "
그러나 필리포스는 배를 타고 찾아오는 자들을 죽였으니, 이는 그들이 로마인들에게 마케도니아인들의 실정이 피폐해졌음을 고해바치지 못하도록 하기 위함이었다.
아피아노스 · 마케도니아기 §X
필리포스의 국력 피폐 은폐와 방문자 살해
요약
필리포스는 마케도니아의 피폐해진 실정이 로마인들에게 알려지는 것을 막기 위해 배를 타고 찾아오는 사람들을 죽였다.
어휘·문법 주석
- §Xτοὺς ἐπιπλέοντας — 동사 ἐπιπλέω(배를 타고 오다, 해로로 찾아오다)의 현재분사 명사적 용법으로, 배를 타고 마케도니아를 방문하는 여행객, 상인 또는 사절 등을 가리킨다.
- §Xτὰ Μακεδόνων ἐκτετρῦσθαι — 동사 λέγοιεν(말하다)의 목적어로 사용된 대격과 부정사 구문(간접화법). τὰ Μακεδόνων(마케도니아인들의 사정/실정)이 부정사의 의미상 주어이며, ἐκτετρῦσθαι(ἐκτρύω '소진하다, 피폐하게 만들다'의 완료 수동 부정사)와 결합하여 '마케도니아의 실정이 피폐해졌음'을 뜻한다.
이 구절 인용하기
아피아노스, 마케도니아기 §X. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0551.tlg011.humanitext-grc2:X
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.