§638καὶ ὁ μὲν οὕτω παραβόλως διεσώζετο, Ἀννίβας δὲ τῆς χρείας ψευσθεὶς ἐφʼ ἣν ἐς Λευκανοὺς μετεκέκλητο, ἀνέστρεφεν ἐς Καπύην, μέγα ποιούμενος μὴ περιιδεῖν πόλιν μεγάλην καὶ εὔκαιρον ὑπὸ Ῥωμαίοις γενομένην.
こうして彼はきわめて危うい方法で九死に一生を得たが、ハンニバルは、レウカニア人のもとへと召喚された目的が果たせなくなると、カプアへと引き返した。 彼は、大都市であり重要拠点でもあるカプアがローマ人の手に落ちるのを見過ごしてはならないと重く捉えていたからである。
προσβαλὼν δὲ τῷ περιτειχίσματι καὶ μηδὲν δυνηθείς, μηδʼ ἐπινοῶν ὅπως ἂν ἐς τὴν πόλιν ἐσπέμψειεν ἢ σῖτον ἢ στρατιάν, οὐδενὸς οὐδʼ ἀπʼ ἐκείνων αὐτῷ συμβαλεῖν δυναμένου διὰ τὴν ἐπιτείχισιν πάντῃ περιλαμβάνουσαν, ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἠπείγετο παντὶ τῷ στρατῷ, πυνθανόμενος μὲν κἀκείνους ὑπὸ λιμοῦ πιέζεσθαι, ἐλπίζων δὲ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῶν ἀπὸ Καπύης ἀναστήσειν, ἢ αὐτός τι Καπύης μεῖζον ἐργάσεσθαι.
彼は包囲壁を攻撃したものの何も達成できず、穀物も軍勢も市内に送り込む方法を思いつくこともできなかった。 包囲壁が全周を囲んでいるために、市内の者たちも誰一人として彼と合流することができなかったからである。 そこで彼は全軍を率いてローマへと急行した。 ローマ市民もまた飢饉に苦しんでいると聞き及んでおり、ローマの将軍たちをカプアから撤退させるか、あるいは自身がカプアよりも偉大な成果を勝ち取れると期待したからである。
συντόνῳ δὲ σπουδῇ διελθὼν ἔθνη πολλὰ καὶ πολέμια, τῶν μὲν οὐ δυνηθέντων αὐτὸν ἐπισχεῖν, τῶν δὲ οὐδὲ ἐς πεῖραν ἐλθεῖν ὑποστάντων, ἀπὸ δύο καὶ τριάκοντα σραδίων τῆς Ῥώμης ἐστρατοπέδευσεν ἐπὶ τοῦ Ἀνιῆνος ποταμοῦ.
彼は、行く手を阻むことのできない国々や、戦ってみようとすら試みない敵対的な多くの民族の地を猛烈な速度で駆け抜け、ローマから32スタディオンの距離にあるアニオ川のほとりに陣を張った。
§639καὶ ἡ πόλις ἐθορυβήθη θόρυβον οἷον οὐ πρότερον, οἰκεῖον μὲν οὐδὲν ἔχοντες ἱκανόν (ὃ γὰρ εἶχον, ἐν Καμπανίᾳ τότε ἦν), πολεμίου δὲ στρατοῦ τοσοῦδε σφίσιν ἐπιστάντος ἄφνω, καὶ στρατηγοῦ διʼ ἀρετὴν καὶ εὐτυχίαν ἀμάχου.
市内はかつてないほどの混乱に陥った。 防衛のための十分な自前の軍勢が手元になく（持っていた軍勢は当時カンパニアにあったからである）、これほどの大敵が突如として目の前に迫り、しかもその指揮官は優れた力量と幸運によって無敵の将軍であったからである。
ὅμως δὲ ἐκ τῶν παρόντων οἱ μὲν δυνάμενοι φέρειν ὅπλα τὰς πύλας ἐφύλασσον, οἱ δὲ γέροντες ἐς τὸ τεῖχος ἀνεπήδων, γύναια δὲ καὶ παιδία λίθους καὶ βέλη παρέφερον.
それでも、置かれた状況下で、武器を手に取ることのできる者は門を警備し、老人たちは城壁へと駆け上がり、女や子供は石や飛び道具を運んで提供した。
οἱ δὲ ἐκ τῶν ἀγρῶν συνέθεον ἐς τὸ ἄστυ δρόμῳ.
郊外の者たちも街の中へと一目散に逃げ込んできた。
βοῆς δὲ παμμιγοῦς καὶ θρήνων καὶ εὐχῶν καὶ παρακελεύσεων πρὸς ἀλλήλους πάντα μεστὰ ἦν.
あらゆる場所が、入り混じる叫び声や嘆き、祈り、そして互いを励まし合う声で満ちていた。
εἰσὶ δʼ αὐτῶν οἳ τὴν γέφυραν τὴν ἐπὶ τοῦ Ἀνιῆνος ἐκδραμόντες ἔκοπτον.
ローマ人の中には、アニオ川に架かる橋へと走り出て、それを切り落とす者たちもいた。
μικρὸν δέ τι πολίχνιον Ῥωμαῖοί ποτε ἐπιτειχίζοντες Αἰκανοῖς Ἄλβην ἀπὸ τῆς αὑτῶν μητροπόλεως ἐκάλεσαν·
かつてローマ人がアイクイ人に対する砦として築いた小さな町があり、彼らは自分たちの母都市にちなんでそこをアルバと呼んでいた。
σὺν χρόνῳ δʼ ἐπισύροντες ἢ διαφθείροντες, ἢ ἐς τὴν Ἀλβανῶν σύγκρισιν, Ἀλβησέας αὐτοὺς καλοῦσιν.
しかし時が経つにつれ、発音を引き延ばすか崩したためか、あるいはアルバーニ人と区別するためか、その住民をアルベンセースと呼ぶようになった。
τούτων τότε τῶν Ἀλβησέων ἐς Ῥώμην δισχίλιοι δρόμῳ διέθεον, τοῦ κινδύνου μετασχεῖν, καὶ ἅμα ἀφικνοῦντο καὶ ὡπλίζοντο καὶ τὰς πύλας ἐφρούρουν.
このアルベンセースのうち二千人が、危険を分かち合うためにローマへと馳せ参じ、到着するやいなや武装して門の警備にあたった。
τοσῇδε προθυμίᾳ βραχὺ πολίχνιον ἐκ τοσῶνδε ἀποικιῶν ἐχρήσατο μόνη, οἷόν τι καὶ Ἀθηναίοις ἐς Μαραθῶνα μικρὰ πόλις ἡ Πλαταιέων ἔδραμε τοῦ τότε κινδύνου μετασχεῖν.
これほど多くの植民都市がある中で、この小さな町だけがこれほどの熱意を示したのである。 それはかつて、アテナイ人のためにプラタイアイという小都市が、当時の危険を分かち合うためにマラトンへと馳せ参じたかのようであった。
§640τῶν δὲ στρατηγῶν Ἄππιος μὲν Καπύῃ παρέμενε, κἀκεῖνος ἡγούμενος ἑλεῖν Καπύην, Φούλουιος δὲ Φλάκκος ἑτέραις ὁδοῖς ἐπειχθεὶς ἀλήκτῳ τάχει ἀντεστρατοπέδευσε τῷ Ἀννίβᾳ, μέσον ἔχων τὸν Ἀνιῆνα.
将軍たちのうち、アッピウスはカプアにとどまり、彼自身もカプアを攻略できると考えていた。 一方、フルウィウス・フラックスは別の道を通って絶え間ない速度で急行し、アニオ川を挟んでハンニバルと対峙して陣を張った。
τῷ δʼ Ἀννίβᾳ τῆν γέφυραν εὑρόντι λελυμένην καὶ τὸν Φούλουιον ἀντικαθήμενον, ἔδοξε τὰς πηγὰς τοῦ ποταμοῦ περιοδεῦσαι.
ハンニバルは橋が落とされ、フルウィウスが対岸に陣取っているのを見て、川の源流を迂回することを決めた。
καὶ ὁ μὲν Φούλουιος ἀντιπαρώδευεν, ὁ δὲ καὶ ὣς ἐνήδρευε, Νομάδας ἱππέας ὑπολιπών, οἱ τῶν στρατῶν ἀναστάντων τὸν Ἀνιῆνα ἐπέρασαν καὶ τὰ Ῥωμαίων ἐδῄουν, μέχρι παρὰ τὴν πόλιν αὐτὴν γενόμενοι καὶ φοβήσαντες ἐπέστρεψαν ἐς Ἀννίβαν·
フルウィウスが対岸を並行して進む間、ハンニバルはそれでも待ち伏せを仕掛け、ヌミディア兵の騎兵を残していった。 彼らは両軍が移動した後にアニオ川を渡り、ローマの領土を略奪し、ついにはローマの街のすぐ近くにまで達して恐怖を与えた上で、ハンニバルのもとへ引き返した。
οὕτω γὰρ αὐτοῖς παρήγγελτο.
彼らにはそのように命令が下されていたからである。
αὐτὸς δὲ ἐπεὶ τάς τε πηγὰς τοῦ ποταμοῦ περιῆλθε, καὶ ὁδὸς ἦν ἐς τὸ ἄστυ οὐ πολλή, λέγεται μὲν νυκτὸς σὺν τρισὶν ὑπασπισταῖς λαθὼν κατασκέψασθαι τὸ ἄστυ, καὶ τὴν τῆς δυνάμεως ἐρημίαν καὶ θόρυβον τὸν ἐπέχοντα ἰδεῖν, ἀναστρέψαι δʼ ἐς Καπύην, εἴτε θεοῦ παράγοντος αὐτὸν ἀεὶ ὡς καὶ τότε, εἴτε τὴν τῆς πόλεως ἀρετὴν καὶ τύχην δείσας, εἴτε, ὡς αὐτὸς τοῖς ἐσβαλεῖν προτρέπουσιν ἔλεγεν, οὐκ ἐθέλων τὸν πόλεμον ἐκλῦσαι δέει Καρχηδονίων, ἵνα μὴ καὶ τὴν στρατηγίαν αὐτὸς ἀποθοῖτο· οὐ γὰρ ὅ γε σὺν Φουλουίῳ στρατὸς ἦν αὐτῷ πάμπαν ἀξιόμαχος.
ハンニバル自身は、川の源流を迂回し終え、ローマ市街までの距離も長くはなくなったとき、夜間に3人の護衛だけを伴って隠密に市街を偵察し、守備兵の不足とそこに立ち込める混乱を目撃したと言われている。 しかし、彼はカプアへと引き返した。 それは、神がこの時もそうであったように、常に彼を惑わせていたためか、あるいはローマという都市の徳と運命を恐れたためか、もしくは、突入を勧める者たちに彼自身が語ったように、カルタゴ本国を恐れるあまりに戦争を終わらせることを望まず、自らの指揮権を失うまいとしたためであった（というのも、フルウィウス率いるローマ軍は、彼にとって決して侮れない相手ではなかったからである）。
ὁ δὲ Φούλουιος ἀναστρέφοντι παρείπετο, κωλύων τε προνομεύειν καὶ φυλασσόμενος μηδὲν ἐξ ἐνέδρας παθεῖν.
フルウィウスは引き返す彼に付き従い、略奪を妨害しつつも、伏兵から被害を受けることのないよう警戒を怠らなかった。