§635Μεταποντῖνοι δʼ, ἐξ οὗ σφῶν ὁ φρούραρχος τὸ ἥμισυ τῆς φρουρᾶς ἄγων ἐς Τάραντα ᾤχετο, τοὺς λοιποὺς ὀλίγους γενομένους ἀπέκτειναν καὶ Ἀννίβᾳ προσέθεντο.
メタポンティオン人は、自分たちの守備隊長が守備隊の半数を引き連れてタレントゥムへ去って以来、少人数となっていた残りの守備兵を殺害し、ハンニバルの側に寝返った。
προσέθετο δὲ καὶ ἡ μεταξὺ Μεταποντίνων τε καὶ Θουρίων Ἡράκλεια, δέει μᾶλλον ἢ γνώμῃ.
また、メタポンティオンとトゥリオイの間にあるヘラクレアも、自発的な意思というよりはむしろ恐れから寝返った。
καὶ πάλιν ἦν ἐπικυδέστερα τὰ Ἀννίβου.
こうして、ハンニバルの形勢は再びきわめて優勢となった。
τοῦ δʼ ἑξῆς ἔτους καὶ Λευκανῶν τινες ἀπέστησαν ἀπὸ Ῥωμαίων· οἷς Σεμπρώνιος Γράκχος ἀνθύπατος ἐπελθὼν ἐπολέμει.
翌年、レウカニア人の一部もローマ人に対して反乱を起こし、プロコンスルであるセンプローニウス・グラックスが彼らに攻め入って交戦した。
Λευκανὸς δέ τις ἐκ τῶν ἔτι Ῥωμαίοις ἐμμενόντων Φλάουιος, φίλος ὢν καὶ ξένος Γράκχου, προδιδοὺς αὐτὸν ἔπεισεν ἔς τι χωρίον ἐλθόντα συνθέσθαι Λευκανῶν τοῖς στρατηγοῖς ὡς μετανοοῦσι, καὶ δοῦναι καὶ λαβεῖν πίστεις.
いまだローマ人への忠誠を保っていたレウカニア人の一人で、グラックスの友人であり客友でもあったフラウィウスは、彼を裏切ろうとして、レウカニア人の将軍たちが悔い改めているという名目で、ある場所に赴いて彼らと協定を結び、誓約を交わすよう説得した。
ὁ δʼ οὐδὲν ὑποτοπήσας εἵπετο μεθʼ ἱππέων τριάκοντα.
グラックスは何の疑いも持たず、30騎の騎兵を伴って従った。
Νομάδων δὲ πολλῶν αὐτὸν ἐξ ἐνέδρας κυκλωσαμένων, ὁ μὲν Φλάουιος ἐξίππευσεν ἐς ἐκείνους, ὁ δὲ Γράκχος συνεὶς τῆς προδοσίας καθήλατο μετὰ τῶν ἱππέων, καὶ πολλὰ καὶ γενναῖα δρῶν κατεκόπη μετὰ πάντων πλὴν τριῶν, οὓς μόνους εἷλεν ὁ Ἀννίβας, πολλὴν ποιησάμενος σπουδὴν λαβεῖν ζῶντα Ῥωμαίων τὸν ἀνθύπατον.
多くのヌミディア兵が伏兵から彼を包囲すると、フラウィウスは彼らのもとへと馬を走らせたが、グラックスは裏切りを察知すると、騎兵たちとともに馬から飛び降り、多くの勇敢な戦いぶりを示した末に、3人を除く全員とともに討ち死にした。 ハンニバルはローマのプロコンスルを生け捕りにしようと多大な努力を払ったが、捕らえられたのはこの3人だけであった。
αἰσχρῶς δʼ αὐτὸν ἐνηδρευμένον ἀγάμενος ὅμως τῆς τελευταίας ἀρετῆς ἔθαψε, καὶ τὰ ὀστᾶ Ῥωμαίοις ἔπεμψεν.
グラックスが卑劣な待ち伏せに遭ったにもかかわらず、ハンニバルは彼の最期の勇気を称賛して彼を埋葬し、その遺骨をローマ人に送り届けた。
καὶ ἀπὸ τοῦδε αὐτὸς μὲν ἐν Ἰάπυξιν ἐθέριζε καὶ σῖτον πολὺν ἐσώρευε, §636Ῥωμαίων δʼ ἐπιθέσθαι Καπυαιοις ἐγνωκότων ἔπεμπεν Ἄννωνα μετὰ χιλίων πεζῶν καὶ χιλίων ἱππέων ἐσδραμεῖν νυκτὸς ἐς Καπύην.
この後、ハンニバル自身はヤピュギア地方で夏を過ごし、多くの穀物を蓄えていた、一方、ローマ人がカプア人を攻撃することを決定すると、彼はハノンを歩兵千人と騎兵千人とともに派遣し、夜間にカプアへ突入させようとした。
καὶ ὁ μὲν ἐσέδραμε Ῥωμαίους λαθών, οἱ δʼ ἡμέρας γενομένης, ὡς πλέονας εἶδον ἐπὶ τῶν τειχῶν, τὸ συμβὰν ἔγνωσαν, καὶ τῆς μὲν πόλεως εὐθὺς ἀνεχώρουν, τὰ δὲ θέρη τὰ Καπυαίων καὶ τῶν ἄλλων Καμπανῶν προκατελάμβανον.
そしてハノンはローマ人に気づかれずに突入したが、ローマ人は夜が明けると、城壁の上により多くの兵がいるのを目にして事態を悟り、ただちに都市から退却したものの、カプア人や他のカンパニア人の夏の実りを先んじて略奪した。
ὀδυρομένοις δὲ περὶ τοῦδε τοῖς Καμπανοῖς ὁ Ἀννίβας ἔφη πολὺν ἔχειν σῖτον ἐν Ἰαπυγίᾳ, καὶ πέμποντας ἐκέλευε λαμβάνειν ὁσάκις θέλοιεν.
カンパニア人がこのことについて嘆くと、ハンニバルはヤピュギア地方に多くの穀物があると言い、彼らに使者を送って望むときはいつでもそれを受け取るようにと命じた。
οἱ δʼ οὐκ ὑποζύγια μόνον οὐδʼ ἄνδρας, ἀλλὰ καὶ γύναια καὶ παιδία ἔπεμπον ἀχθοφορήσοντα τοῦ σίτου·
そこで彼らは、荷役獣や成人男性だけでなく、穀物を運ばせるために女や子供をも派遣した。
καὶ γὰρ ἐθάρρουν τῇ διόδῳ, μετελθόντος ἐς αὐτὴν ἐξ Ἰαπύγων Ἀννίβου, καὶ παρὰ τὸν Κάλωρα ποταμὸν στρατοπεδεύοντος, πλησίον Βενεβενδέων, οὓς μόνους ἐδεδοίκεσαν Ῥωμαίοις ἔτι συμμάχους ὄντας.
というのも、ハンニバルがヤピュギア地方からその通路へ移動し、ローマの同盟者として唯一恐れていたベネウェントゥム人の近く、カロル川のほとりに陣を張っていたため、彼らはその通路を安全だと信じていたからである。
τότε δὲ Ἀννίβου παρόντος ἁπάντων κατεφρόνουν.
その時はハンニバルがそこにいたため、彼らは誰も恐れることはなかった。
§637συνέβη δὲ Ἀννίβαν μέν, καλοῦντος αὐτὸν Ἄννωνος, ἐς Λευκανοὺς διελθεῖν, τὰ πολλὰ τῆς κατασκευῆς ἐν τῷ περὶ Βενεβεντὸν στρατοπέδῳ μετʼ ὀλίγης φρουρᾶς καταλιπόντα, δυοῖν δὲ Ῥωμαίοις στρατηγούντοιν ὑπάτοιν, Φουλουίου τε Φλάκκου καὶ Κλαυδίου Ἀππίου, τὸν ἕτερον αὐτοῖν πυθόμενον ἐπιδραμεῖν τοῖς Καμπανοῖς διαφέρουσι τὰ θέρη, καὶ πολλοὺς μὲν οἷα ἀπαρασκεύους διαφθεῖραι, καὶ τὸν σῖτον Βενεβενδεῦσι δοῦναι, λαβεῖν δὲ καὶ τὸ στρατόπεδον Ἀννίβου, καὶ τὴν ἐν αὐτῷ παρασκευὴν ἁρπάσαι, καὶ Καπύην ἔτι ὄντος ἐν Λευκανοῖς Ἀννίβου περιταφρεῦσαί τε καὶ ἐπὶ τῇ τάφρῳ περιτειχίσαι πᾶσαν ἐν κύκλῳ.
ところが、ハノンが彼を呼んだため、ハンニバルは機材や物資の大部分を小規模な守備兵とともにベネウェントゥム近郊の陣営に残したまま、レウカニア地方へ移動することになった。 ローマ人からはフルウィウス・フラックスとクラウディウス・アッピウスという二人の執政官が指揮を執っていたが、そのうちの一人がこの状況を察知し、夏の実りを運んでいたカンパニア人たちを急襲した。 そして、不意を突かれた彼らの多くを殺戮し、穀物をベネウェントゥム人に与え、さらにハンニバルの陣営をも攻略して中の物資を略奪し、ハンニバルが依然としてレウカニア地方にいる間に、カプアの周囲全体に堀を巡らせ、その堀の上に全周を囲む包囲壁を築いた。
καὶ τοῦδε τοῦ περιτειχίσματος ἐκτὸς ἄλλο ποιήσαντες οἱ στρατηγοὶ τὸ μεσον εἶχον ἀντὶ στρατοπέδου.
そして将軍たちは、この包囲壁の外側にさらにもう一つの壁を築き、その中間の空間を陣営として使用した。
ἐπάλξεις δʼ ἦσαν αὐτοῖς αἱ μὲν ἐς Καπυαίους πολιορκουμένους αἱ δʼ ἐς τοὺς ἔξωθεν ἐπιόντας ἐπεστραμμέναι, ἥ τε ὄψις ἦν πόλεως μεγάλης σμικροτέραν ἐχούσης ἐν μέσῳ.
彼らの胸壁は、一方は包囲されているカプア人の方を向き、もう一方は外部から攻撃してくる者たちの方に向けられており、その外観は、中央に小さな都市を内包した大都市のようであった。
τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ περιτειχίσματος ἐς τὴν Καπύην διάστημα διστάδιον ἦν μάλιστα· ἐν ᾧ πολλαὶ ἐγίγνοντο πεῖραι καὶ συμβολαὶ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, πολλὰ δʼ ὡς ἐν θεάτρῳ μεσοτειχίῳ μονομάχια, προκαλουμένων ἀλλήλους τῶν ἀρίστων.
包囲壁からカプアまでの距離はおよそ2スタディオンであり、その空間では連日多くの小競り合いや衝突が起こり、また最優秀の戦士たちが互いに挑み合うことで、まるで城壁に挟まれた劇場の中であるかのように、多くの決闘が行われた。
καί τις Καπυαῖος, Ταυρέας, Ῥωμαίων ἐν μονομαχίῳ Κλαύδιον Ἄσελλον περιφεύγων ὑπεχώρει, μέχρι τοῖς Καπυαίων τείχεσιν ὁ Ἄσελλος ἐγκύρσας καὶ τὸν ἵππον οὐ δυνάμενος ἐκ τῆς ῥύμης ἐπιστρέψαι διὰ τῶν πολεμίων πυλῶν ἐς τὴν Καπύην ἐσήλατο σὺν ὁρμῇ, καὶ διιππεύσας τὴν πόλιν ὅλην κατὰ τὰς ἑτέρας ἐξέδραμεν ἐς τοὺς ἐπὶ θάτερα Ῥωμαίους.
そして、カプア人のタウレアスという者が、決闘においてローマ人のクラウディウス・アセルスから逃れて退却したが、アセルスはカプアの城壁まで追い詰め、馬の勢いが激しいために反転させることができず、敵の門を抜けて勢いよくカプアの街へと飛び込んでしまった。 そして、都市全体を馬で駆け抜け、反対側の門から逃れて、もう一方の側にいたローマ兵のもとへと戻った。