§638καὶ ὁ μὲν οὕτω παραβόλως διεσώζετο, Ἀννίβας δὲ τῆς χρείας ψευσθεὶς ἐφʼ ἣν ἐς Λευκανοὺς μετεκέκλητο, ἀνέστρεφεν ἐς Καπύην, μέγα ποιούμενος μὴ περιιδεῖν πόλιν μεγάλην καὶ εὔκαιρον ὑπὸ Ῥωμαίοις γενομένην.
이리하여 그는 이처럼 아슬아슬하게 살아남았으나, 한니발은 루카니아인들에게 소환되었던 목적이 무산되자, 크고 요충지인 도시가 로마인들의 손에 떨어지는 것을 묵과하지 않는 것을 매우 중대하게 여겼기 때문에 카푸아로 되돌아갔다.
προσβαλὼν δὲ τῷ περιτειχίσματι καὶ μηδὲν δυνηθείς, μηδʼ ἐπινοῶν ὅπως ἂν ἐς τὴν πόλιν ἐσπέμψειεν ἢ σῖτον ἢ στρατιάν, οὐδενὸς οὐδʼ ἀπʼ ἐκείνων αὐτῷ συμβαλεῖν δυναμένου διὰ τὴν ἐπιτείχισιν πάντῃ περιλαμβάνουσαν, ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἠπείγετο παντὶ τῷ στρατῷ, πυνθανόμενος μὲν κἀκείνους ὑπὸ λιμοῦ πιέζεσθαι, ἐλπίζων δὲ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῶν ἀπὸ Καπύης ἀναστήσειν, ἢ αὐτός τι Καπύης μεῖζον ἐργάσεσθαι.
그는 포위벽을 공격했으나 아무런 성과도 거두지 못했고, 도시 안으로 곡물이나 군대를 들여보낼 방법조차 생각해내지 못했다. 성벽이 사방을 완전히 둘러싸고 있었기 때문에, 그들 측에서도 아무도 그와 합류할 수 없었기 때문이다. 그리하여 그는 전군을 이끌고 로마로 급히 나아갔는데, 로마인들 역시 기근에 시달리고 있다는 소식을 들었고, 그들의 장군들을 카푸아에서 철수시키거나 혹은 자신이 카푸아보다 더 큰 일을 해낼 수 있으리라 기대했기 때문이다.
συντόνῳ δὲ σπουδῇ διελθὼν ἔθνη πολλὰ καὶ πολέμια, τῶν μὲν οὐ δυνηθέντων αὐτὸν ἐπισχεῖν, τῶν δὲ οὐδὲ ἐς πεῖραν ἐλθεῖν ὑποστάντων, ἀπὸ δύο καὶ τριάκοντα σραδίων τῆς Ῥώμης ἐστρατοπέδευσεν ἐπὶ τοῦ Ἀνιῆνος ποταμοῦ.
그는 맹렬한 속도로 수많은 적대적인 부족들의 영토를 통과했는데, 어떤 이들은 그를 저지할 수 없었고, 다른 이들은 대적해 볼 시도조차 감히 하지 못했다. 결국 로마에서 32스타디온 떨어진 아니오 강변에 진을 쳤다.
§639καὶ ἡ πόλις ἐθορυβήθη θόρυβον οἷον οὐ πρότερον, οἰκεῖον μὲν οὐδὲν ἔχοντες ἱκανόν (ὃ γὰρ εἶχον, ἐν Καμπανίᾳ τότε ἦν), πολεμίου δὲ στρατοῦ τοσοῦδε σφίσιν ἐπιστάντος ἄφνω, καὶ στρατηγοῦ διʼ ἀρετὴν καὶ εὐτυχίαν ἀμάχου.
도시는 전례 없는 대혼란에 휩싸였다. 그들에게는 자체적인 충분한 방어 병력이 없었기 때문이며(그들이 가진 병력은 당시 캄파니아에 있었으므로), 이토록 거대한 적군이 갑자기 그들 앞에 들이닥쳤고, 그 장군은 용맹함과 행운 덕분에 천하무적이었기 때문이다.
ὅμως δὲ ἐκ τῶν παρόντων οἱ μὲν δυνάμενοι φέρειν ὅπλα τὰς πύλας ἐφύλασσον, οἱ δὲ γέροντες ἐς τὸ τεῖχος ἀνεπήδων, γύναια δὲ καὶ παιδία λίθους καὶ βέλη παρέφερον.
그럼에도 불구하고 처한 형편 속에서 무기를 들 수 있는 자들은 성문을 지켰고, 노인들은 성벽 위로 뛰어올랐으며, 여자들과 아이들은 돌과 투척 무기들을 실어 날랐다.
οἱ δὲ ἐκ τῶν ἀγρῶν συνέθεον ἐς τὸ ἄστυ δρόμῳ.
시골에 있던 자들도 도시 안으로 단숨에 달려 들어왔다.
βοῆς δὲ παμμιγοῦς καὶ θρήνων καὶ εὐχῶν καὶ παρακελεύσεων πρὸς ἀλλήλους πάντα μεστὰ ἦν.
모든 곳이 뒤섞인 비명과 탄식, 기도, 그리고 서로를 격려하는 소리로 가득 찼다.
εἰσὶ δʼ αὐτῶν οἳ τὴν γέφυραν τὴν ἐπὶ τοῦ Ἀνιῆνος ἐκδραμόντες ἔκοπτον.
그들 중에는 아니오 강 위의 다리로 달려 나가 이를 끊어버리는 자들도 있었다.
μικρὸν δέ τι πολίχνιον Ῥωμαῖοί ποτε ἐπιτειχίζοντες Αἰκανοῖς Ἄλβην ἀπὸ τῆς αὑτῶν μητροπόλεως ἐκάλεσαν·
옛날에 로마인들이 아이쿠이인들에 맞서 요새화했던 작은 마을이 하나 있었는데, 자신들의 모도시 이름을 따서 그곳을 알바라고 불렀다.
σὺν χρόνῳ δʼ ἐπισύροντες ἢ διαφθείροντες, ἢ ἐς τὴν Ἀλβανῶν σύγκρισιν, Ἀλβησέας αὐτοὺς καλοῦσιν.
그러나 시간이 흐르면서 발음을 길게 늘이거나 변형했기 때문인지, 아니면 알바니인들과 구별하기 위해서인지, 그 주민들을 알벤세스라고 부른다.
τούτων τότε τῶν Ἀλβησέων ἐς Ῥώμην δισχίλιοι δρόμῳ διέθεον, τοῦ κινδύνου μετασχεῖν, καὶ ἅμα ἀφικνοῦντο καὶ ὡπλίζοντο καὶ τὰς πύλας ἐφρούρουν.
이 알벤세스 주민들 중 이천 명이 위험을 함께 나누기 위해 로마로 급히 달려왔고, 도착하자마자 무장하여 성문을 지켰다.
τοσῇδε προθυμίᾳ βραχὺ πολίχνιον ἐκ τοσῶνδε ἀποικιῶν ἐχρήσατο μόνη, οἷόν τι καὶ Ἀθηναίοις ἐς Μαραθῶνα μικρὰ πόλις ἡ Πλαταιέων ἔδραμε τοῦ τότε κινδύνου μετασχεῖν.
이토록 많은 식민 도시들 가운데 이 작은 마을만이 그토록 뜨거운 열의를 보여주었으니, 이는 옛날 아테네인들을 위해 플라타이아이라는 작은 도시가 당시의 위험을 함께 나누고자 마라톤으로 급히 달려갔던 것과 같았다.
§640τῶν δὲ στρατηγῶν Ἄππιος μὲν Καπύῃ παρέμενε, κἀκεῖνος ἡγούμενος ἑλεῖν Καπύην, Φούλουιος δὲ Φλάκκος ἑτέραις ὁδοῖς ἐπειχθεὶς ἀλήκτῳ τάχει ἀντεστρατοπέδευσε τῷ Ἀννίβᾳ, μέσον ἔχων τὸν Ἀνιῆνα.
장군들 중에서 아피우스는 카푸아를 함락할 수 있을 것이라 생각하며 그곳에 머물렀고, 풀비우스 플라쿠스는 다른 길을 통해 쉼 없는 속도로 급히 이동하여, 아니오 강을 사이에 두고 한니발의 맞은편에 진을 쳤다.
τῷ δʼ Ἀννίβᾳ τῆν γέφυραν εὑρόντι λελυμένην καὶ τὸν Φούλουιον ἀντικαθήμενον, ἔδοξε τὰς πηγὰς τοῦ ποταμοῦ περιοδεῦσαι.
한니발은 다리가 끊어지고 풀비우스가 맞은편에 대치해 있는 것을 보고, 강의 발원지를 우회하기로 결정했다.
καὶ ὁ μὲν Φούλουιος ἀντιπαρώδευεν, ὁ δὲ καὶ ὣς ἐνήδρευε, Νομάδας ἱππέας ὑπολιπών, οἱ τῶν στρατῶν ἀναστάντων τὸν Ἀνιῆνα ἐπέρασαν καὶ τὰ Ῥωμαίων ἐδῄουν, μέχρι παρὰ τὴν πόλιν αὐτὴν γενόμενοι καὶ φοβήσαντες ἐπέστρεψαν ἐς Ἀννίβαν·
풀비우스가 맞은편 강변에서 평행하게 이동하는 동안, 한니발은 그럼에도 누미디아 기병들을 남겨두어 매복을 기획했다. 이들은 양쪽 군대가 이동하자 아니오 강을 건너 로마의 영토를 약탈했고, 마침내 도시 바로 앞까지 이르러 공포를 심어준 뒤 한니발에게로 돌아갔다.
οὕτω γὰρ αὐτοῖς παρήγγελτο.
그들에게 그렇게 하라는 지시가 내려졌기 때문이다.
αὐτὸς δὲ ἐπεὶ τάς τε πηγὰς τοῦ ποταμοῦ περιῆλθε, καὶ ὁδὸς ἦν ἐς τὸ ἄστυ οὐ πολλή, λέγεται μὲν νυκτὸς σὺν τρισὶν ὑπασπισταῖς λαθὼν κατασκέψασθαι τὸ ἄστυ, καὶ τὴν τῆς δυνάμεως ἐρημίαν καὶ θόρυβον τὸν ἐπέχοντα ἰδεῖν, ἀναστρέψαι δʼ ἐς Καπύην, εἴτε θεοῦ παράγοντος αὐτὸν ἀεὶ ὡς καὶ τότε, εἴτε τὴν τῆς πόλεως ἀρετὴν καὶ τύχην δείσας, εἴτε, ὡς αὐτὸς τοῖς ἐσβαλεῖν προτρέπουσιν ἔλεγεν, οὐκ ἐθέλων τὸν πόλεμον ἐκλῦσαι δέει Καρχηδονίων, ἵνα μὴ καὶ τὴν στρατηγίαν αὐτὸς ἀποθοῖτο·
한니발 자신은 강의 발원지를 우회하고 도시로 가는 길이 그리 멀지 않게 되었을 때, 밤중에 세 명의 호위병만을 거느리고 몰래 도시를 정찰하여, 방어 병력의 공백과 그곳을 지배하던 혼란을 직접 확인했다고 전해진다. 하지만 그는 카푸아로 되돌아갔는데, 그것은 신이 그때도 그랬듯이 늘 그를 잘못된 길로 이끌었기 때문이거나, 혹은 그 도시의 저력과 운명을 두려워했기 때문이거나, 혹은 돌입을 촉구하는 자들에게 그 자신이 말했듯이, 카르타고인들을 두려워한 나머지 전쟁을 끝내고 싶지 않았고, 자신의 지휘권을 내려놓지 않기 위함이었다.
οὐ γὰρ ὅ γε σὺν Φουλουίῳ στρατὸς ἦν αὐτῷ πάμπαν ἀξιόμαχος.
왜냐하면 풀비우스가 거느린 군대는 결코 그에게 맞설 만한 상대가 아니었기 때문이다.
ὁ δὲ Φούλουιος ἀναστρέφοντι παρείπετο, κωλύων τε προνομεύειν καὶ φυλασσόμενος μηδὲν ἐξ ἐνέδρας παθεῖν.
풀비우스는 되돌아가는 그를 뒤따라가며 약탈 행위를 방지하는 동시에 매복으로 인해 어떤 피해도 입지 않도록 스스로를 경계했다.