§635Μεταποντῖνοι δʼ, ἐξ οὗ σφῶν ὁ φρούραρχος τὸ ἥμισυ τῆς φρουρᾶς ἄγων ἐς Τάραντα ᾤχετο, τοὺς λοιποὺς ὀλίγους γενομένους ἀπέκτειναν καὶ Ἀννίβᾳ προσέθεντο.
메타폰티움인들은 자신들의 수비대장이 수비대의 절반을 거느리고 타렌툼으로 떠난 이후, 소수가 된 나머지 수비병들을 살해하고 한니발 편에 가담했다.
προσέθετο δὲ καὶ ἡ μεταξὺ Μεταποντίνων τε καὶ Θουρίων Ἡράκλεια, δέει μᾶλλον ἢ γνώμῃ.
메타폰티움과 투리이 사이에 있던 헤라클레아 역시 자발적인 의사보다는 두려움 때문에 가담했다.
καὶ πάλιν ἦν ἐπικυδέστερα τὰ Ἀννίβου.
이로써 한니발의 세력은 다시 크게 우세해졌다.
τοῦ δʼ ἑξῆς ἔτους καὶ Λευκανῶν τινες ἀπέστησαν ἀπὸ Ῥωμαίων· οἷς Σεμπρώνιος Γράκχος ἀνθύπατος ἐπελθὼν ἐπολέμει.
이듬해에는 루카니아인들의 일부도 로마인들에게 반기를 들었으며, 전직 집정관인 셈프로니우스 그라쿠스가 그들에게 쳐들어가 싸웠다.
Λευκανὸς δέ τις ἐκ τῶν ἔτι Ῥωμαίοις ἐμμενόντων Φλάουιος, φίλος ὢν καὶ ξένος Γράκχου, προδιδοὺς αὐτὸν ἔπεισεν ἔς τι χωρίον ἐλθόντα συνθέσθαι Λευκανῶν τοῖς στρατηγοῖς ὡς μετανοοῦσι, καὶ δοῦναι καὶ λαβεῖν πίστεις.
여전히 로마인들에게 충성을 다하고 있던 루카니아인들 중에 플라비우스라는 자가 있었는데, 그는 그라쿠스의 친구이자 손님 관계의 벗이었으나, 그를 배반하기 위해 루카니아의 장군들이 회개하고 있다는 빌미로 어떤 장소에 와서 협정을 맺고 신의를 주고받자고 설득했다.
ὁ δʼ οὐδὲν ὑποτοπήσας εἵπετο μεθʼ ἱππέων τριάκοντα.
그라쿠스는 아무런 의심 없이 서른 명의 기병을 거느리고 따라나섰다.
Νομάδων δὲ πολλῶν αὐτὸν ἐξ ἐνέδρας κυκλωσαμένων, ὁ μὲν Φλάουιος ἐξίππευσεν ἐς ἐκείνους, ὁ δὲ Γράκχος συνεὶς τῆς προδοσίας καθήλατο μετὰ τῶν ἱππέων, καὶ πολλὰ καὶ γενναῖα δρῶν κατεκόπη μετὰ πάντων πλὴν τριῶν, οὓς μόνους εἷλεν ὁ Ἀννίβας, πολλὴν ποιησάμενος σπουδὴν λαβεῖν ζῶντα Ῥωμαίων τὸν ἀνθύπατον.
수많은 누미디아인들이 매복지에서 그를 포위하자, 플라비우스는 그들에게로 말을 타고 달려갔으나, 그라쿠스는 배반을 알아차리고 기병들과 함께 말에서 내려 많은 용맹한 전공을 세운 끝에 단 세 명을 제외하고 모두와 함께 전사했다. 한니발은 로마의 전직 집정관을 생포하기 위해 많은 애를 썼으나, 포로로 잡은 것은 이 세 명뿐이었다.
αἰσχρῶς δʼ αὐτὸν ἐνηδρευμένον ἀγάμενος ὅμως τῆς τελευταίας ἀρετῆς ἔθαψε, καὶ τὰ ὀστᾶ Ῥωμαίοις ἔπεμψεν.
그라쿠스가 비열한 복병에 걸려 죽었음에도 불구하고, 한니발은 그의 마지막 용맹에 감탄하여 그를 매장하고 그 유골을 로마인들에게 보내주었다.
καὶ ἀπὸ τοῦδε αὐτὸς μὲν ἐν Ἰάπυξιν ἐθέριζε καὶ σῖτον πολὺν ἐσώρευε, §636Ῥωμαίων δʼ ἐπιθέσθαι Καπυαιοις ἐγνωκότων ἔπεμπεν Ἄννωνα μετὰ χιλίων πεζῶν καὶ χιλίων ἱππέων ἐσδραμεῖν νυκτὸς ἐς Καπύην.
이 일 이후, 한니발 자신은 야피기아인들의 땅에서 여름을 보내며 많은 곡물을 축적하고 있었는데, 로마인들이 카푸아인들을 공격하기로 결정하자, 그는 하논을 보병 천 명과 기병 천 명과 함께 파견하여 밤에 카푸아로 급파했다.
καὶ ὁ μὲν ἐσέδραμε Ῥωμαίους λαθών, οἱ δʼ ἡμέρας γενομένης, ὡς πλέονας εἶδον ἐπὶ τῶν τειχῶν, τὸ συμβὰν ἔγνωσαν, καὶ τῆς μὲν πόλεως εὐθὺς ἀνεχώρουν, τὰ δὲ θέρη τὰ Καπυαίων καὶ τῶν ἄλλων Καμπανῶν προκατελάμβανον.
하논은 로마인들의 눈을 피해 들어갔으나, 로마인들은 날이 밝자 성벽 위에 더 많은 이들이 있는 것을 보고 일이 어떻게 된 것인지 알아차렸고, 즉시 도시에서 물러나면서 카푸아인들과 다른 캄파니아인들의 여름 수확물을 먼저 선점하여 빼앗았다.
ὀδυρομένοις δὲ περὶ τοῦδε τοῖς Καμπανοῖς ὁ Ἀννίβας ἔφη πολὺν ἔχειν σῖτον ἐν Ἰαπυγίᾳ, καὶ πέμποντας ἐκέλευε λαμβάνειν ὁσάκις θέλοιεν.
캄파니아인들이 이 일에 대해 통곡하자, 한니발은 야피기아에 곡물이 많다고 말하며 사람들을 보내 원할 때마다 가져가라고 명령했다.
οἱ δʼ οὐκ ὑποζύγια μόνον οὐδʼ ἄνδρας, ἀλλὰ καὶ γύναια καὶ παιδία ἔπεμπον ἀχθοφορήσοντα τοῦ σίτου·
이에 그들은 길짐승들과 남자들뿐만 아니라 여자들과 아이들까지 곡물을 져 나르게 하기 위해 보냈다.
καὶ γὰρ ἐθάρρουν τῇ διόδῳ, μετελθόντος ἐς αὐτὴν ἐξ Ἰαπύγων Ἀννίβου, καὶ παρὰ τὸν Κάλωρα ποταμὸν στρατοπεδεύοντος, πλησίον Βενεβενδέων, οὓς μόνους ἐδεδοίκεσαν Ῥωμαίοις ἔτι συμμάχους ὄντας.
이는 한니발이 야피기아로부터 그 통로로 이동하여, 자신들이 로마의 동맹국으로 유일하게 두려워하던 베네벤툼인들과 가까운 칼로르 강가에 진을 치고 있었기 때문에, 그들이 그 통로를 안전하다고 믿었기 때문이다.
τότε δὲ Ἀννίβου παρόντος ἁπάντων κατεφρόνουν.
당시 한니발이 가까이 있었으므로 그들은 모든 이를 업신여겼다.
§637συνέβη δὲ Ἀννίβαν μέν, καλοῦντος αὐτὸν Ἄννωνος, ἐς Λευκανοὺς διελθεῖν, τὰ πολλὰ τῆς κατασκευῆς ἐν τῷ περὶ Βενεβεντὸν στρατοπέδῳ μετʼ ὀλίγης φρουρᾶς καταλιπόντα, δυοῖν δὲ Ῥωμαίοις στρατηγούντοιν ὑπάτοιν, Φουλουίου τε Φλάκκου καὶ Κλαυδίου Ἀππίου, τὸν ἕτερον αὐτοῖν πυθόμενον ἐπιδραμεῖν τοῖς Καμπανοῖς διαφέρουσι τὰ θέρη, καὶ πολλοὺς μὲν οἷα ἀπαρασκεύους διαφθεῖραι, καὶ τὸν σῖτον Βενεβενδεῦσι δοῦναι, λαβεῖν δὲ καὶ τὸ στρατόπεδον Ἀννίβου, καὶ τὴν ἐν αὐτῷ παρασκευὴν ἁρπάσαι, καὶ Καπύην ἔτι ὄντος ἐν Λευκανοῖς Ἀννίβου περιταφρεῦσαί τε καὶ ἐπὶ τῇ τάφρῳ περιτειχίσαι πᾶσαν ἐν κύκλῳ.
그러나 하논이 그를 부르는 바람에, 한니발은 대부분의 군장비를 베네벤툼 인근의 진영에 소수의 수비대와 함께 남겨둔 채 루카니아인들에게로 가야 했다. 로마인 측에서는 두 명의 집정관 풀비우스 플라쿠스와 클라우디우스 아피우스가 지휘하고 있었는데, 그들 중 한 명이 이 소식을 듣고 여름 곡물을 운반하던 캄파니아인들을 급습했다. 그리고 무방비 상태였던 그들 중 다수를 사살하고 곡물을 베네벤툼인들에게 주었으며, 한니발의 진영 또한 장악하여 그 안의 군장비를 약탈하고, 한니발이 여전히 루카니아에 있는 동안 카푸아 전역에 참호를 파고 참호 위에 포위벽을 둘러쌌다.
καὶ τοῦδε τοῦ περιτειχίσματος ἐκτὸς ἄλλο ποιήσαντες οἱ στρατηγοὶ τὸ μεσον εἶχον ἀντὶ στρατοπέδου.
이 포위벽 밖에 장군들은 또 다른 벽을 만들어 그 중간 지역을 진영 대신 사용했다.
ἐπάλξεις δʼ ἦσαν αὐτοῖς αἱ μὲν ἐς Καπυαίους πολιορκουμένους αἱ δʼ ἐς τοὺς ἔξωθεν ἐπιόντας ἐπεστραμμέναι, ἥ τε ὄψις ἦν πόλεως μεγάλης σμικροτέραν ἐχούσης ἐν μέσῳ.
그들의 흉벽은 한쪽은 포위된 카푸아인들을 향하고 다른 쪽은 외부에서 공격해 오는 적들을 향해 있었기에, 그 외관은 거대한 도시가 그 한가운데에 더 작은 도시를 품고 있는 형상이었다.
τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ περιτειχίσματος ἐς τὴν Καπύην διάστημα διστάδιον ἦν μάλιστα· ἐν ᾧ πολλαὶ ἐγίγνοντο πεῖραι καὶ συμβολαὶ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, πολλὰ δʼ ὡς ἐν θεάτρῳ μεσοτειχίῳ μονομάχια, προκαλουμένων ἀλλήλους τῶν ἀρίστων.
포위벽에서 카푸아까지의 거리는 약 2스타디온이었는데, 그 공간에서 매일 많은 시도와 충돌이 일어났고, 장수들이 서로를 도전함에 따라 두 벽 사이의 극장에서처럼 많은 일대일 결투가 치러졌다.
καί τις Καπυαῖος, Ταυρέας, Ῥωμαίων ἐν μονομαχίῳ Κλαύδιον Ἄσελλον περιφεύγων ὑπεχώρει, μέχρι τοῖς Καπυαίων τείχεσιν ὁ Ἄσελλος ἐγκύρσας καὶ τὸν ἵππον οὐ δυνάμενος ἐκ τῆς ῥύμης ἐπιστρέψαι διὰ τῶν πολεμίων πυλῶν ἐς τὴν Καπύην ἐσήλατο σὺν ὁρμῇ, καὶ διιππεύσας τὴν πόλιν ὅλην κατὰ τὰς ἑτέρας ἐξέδραμεν ἐς τοὺς ἐπὶ θάτερα Ῥωμαίους.
그리고 카푸아인 타우레아스라는 자가 결투 중에 로마인 클라우디우스 아셀루스를 피해 퇴각했는데, 아셀루스는 카푸아인의 성벽까지 몰아붙였으나 마침 말의 속도 때문에 말머리를 돌리지 못하고 적의 성문을 통해 기세 좋게 카푸아 안으로 뛰어들었다. 그리고 도시 전체를 가로질러 말을 달려 반대편 성문으로 탈출해 반대쪽에 있던 로마인들에게로 돌아왔다.