§527ἡ δὲ πόλις, ἀπαγγελθεισης τῆς συμφορᾶς, οἱ μὲν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐθρήνουν τε τοὺς οἰκείους ἀνακαλοῦντες, καὶ σφᾶς ὡς αὐτικα ἁλωσομένους ὠλοφύροντο, αἱ δὲ γυναῖκες ἱκέτευον ἐν τοῖς ἱεροῖς μετὰ τῶν τέκνων λῆξαί ποτε τὰς συμφορὰς τῇ πόλει, οἱ δʼ ἄρχοντες θυσίαις τε καὶ εὐχαῖς ἱλάσκοντο τοὺς θεούς, εἴ τι μήνιμα ἐνοχλεῖ, κορεσθῆναι τοῖς γεγονόσιν.
都市ローマにおいては、惨劇の報告がもたらされると、ある者たちは路上で身内の名を大声で呼びながら嘆き悲しみ、自分たちもすぐに捕らえられるだろうと哀泣し、女たちは神殿で子供たちとともに、この都市への大惨事がいつかは終わるようにと神々に懇願していた。 また、政務官たちは、もし何らかの怒りが悩ませているならば、すでに起こった事柄によってそれが鎮められるようにと、犠牲と祈りによって神々を宥めていた。
ἡ δὲ βουλὴ Κόιντον μὲν Φάβιον, τὸν συγγραφέα τῶνδε τῶν ἔργων, ἐς Δελφοὺς ἔπεμπε χρησόμενον περὶ τῶν παρόντων, δούλους δὲ ἐς ὀκτακισχιλίους τῶν δεσποτῶν ἐπιδόντων ἠλευθέρου, ὅπλα τε καὶ τόξα τοὺς ἐν ἄστει πάντας ἐργάζεσθαι παρεσκεύαζε, καὶ συμμάχους, καὶ ὥς, τινὰς συνέλεγεν.
一方、元老院は、これら一連の出来事の記述者であるクイントゥス・ファビウスを、現在の状況について神託を伺うためにデルポイへと派遣し、主人が提供した奴隷たち約八千人を解放し、都にいるすべての人々が武具や弓を製造するように手配し、そして何とかして同盟軍をいくらか集めていた。
Κλαύδιόν τε Μάρκελλον μέλλοντα πλεῖν ἐς Σικελίαν, ἐς τὸν Ἀννίβου πόλεμον μετέφερεν.
また、シキリアへ航海しようとしていたクラウディウス・マルケッルスを、対ハンニバル戦へと転属させた。
ὁ δὲ τὸν μὲν στόλον ἐμερίσατο τῷ συνάρχῳ Φουρίῳ, καὶ τὸ μέρος ἔπεμψεν ἐς τὴν Σικελίαν, αὐτὸς δὲ τοὺς δούλους ἄγων καὶ ὅσους ἄλλους ἐδύνατο τῶν πολιτῶν ἢ συμμάχων, γενομένους ἅπαντας ἐς μυρίους πεζοὺς καὶ δισχιλίους ἱππέας, ἐς τὸ Τεανὸν παρῆλθε, καὶ ὅ τι πράξειν ὁ Ἀννίβας μέλλοι παρεφύλασσεν.
彼は艦隊を同僚官のフリウスと分担してその一部をシキリアへと送り出し、自身は解放奴隷たちと、他に動員できた市民や同盟軍の者たちを率いて（これらはすべて合わせて歩兵約一万、騎兵二千に達した）、テアヌムへと進み、ハンニバルが何を企てているかを警戒した。
§528Ἀννιβου δὲ δόντος τοῖς αἰχμαλώτοις ἐς Ῥώμην πρεσβεύσασθαι περὶ σφῶν, εἰ θέλοιεν αὐτοὺς οἱ ἐν ἄστει λύσασθαι χρημάτων, καὶ τοὺς αἱρεθέντας ὑπʼ αὐτῶν τρεῖς, ὧν ἡγεῖτο Γναῖος Σεμπρώνιος, ὁρκώσαντος ἐς αὐτὸν ἐπανήξειν, οἱ μὲν οἰκεῖοι τῶν ἁλόντων, περιστάντες τὸ βουλευτήριον, ἐπηγγέλλοντο λύσεσθαι τοὺς οἰκείους ἕκαστος ἰδίοις χρήμασι, καὶ παρεκάλουν τὴν βουλὴν τοῦτο σφίσιν ἐπιτρέψαι, καὶ ὁ δῆμος αὐτοῖς συνεδάκρυε καὶ συνεδεῖτο·
ハンニバルが、もし都のローマ人たちが金銭で自分たちを贖うことを望むなら、自分たちの身の上についてローマへ使節を送ることを捕虜たちに許可し、彼らによって選ばれた三名（その指導者はグナエウス・センプロニウスであった）に、必ず彼の元に戻ることを誓わせた。 そこで、捕らえられた者たちの親族は議事堂を取り囲み、それぞれが私財をもって自分の親族を贖うことを申し出、元老院にこれを自分たちに許すよう求め、民衆も彼らとともに涙を流し、ともに懇願した。
τῶν δὲ βουλευτῶν οἱ μὲν οὐκ ἠξίουν ἐπὶ τοσαῖσδε συμφοραῖς ἄλλους τοσούσδε βλαβῆναι τὴν πόλιν, οὐδὲ δούλους μὲν ἐλευθεροῦν τοὺς δὲ ἐλευθέρους ὑπερορᾶν, οἱ δʼ οὐκ ᾤοντο δεῖν αὐτοὺς ἐθίζειν τῷδε τῷ ἐλέῳ φεύγειν, ἀλλʼ ἢ νικᾶν μαχομένους ἢ ἀποθνήσκειν ὡς οὐκ ὂν οὐδʼ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐλεεῖσθαι τὸν φυγόντα.
しかし議員たちのうち、ある者たちは、これほどの大惨事の上に、さらにこれほど多くの者によって都市が損害を被ることは不当であり、奴隷を解放する一方で自由市民たる捕虜を無視すべきではないとし、また別の者たちは、彼らをこのような同情によって敗走に慣れさせるべきではなく、戦って勝つか死ぬかさせるべきであり、逃亡した者は親族からさえ同情されるべきではないと考えた。
πολλῶν δὲ παραδειγμάτων ἐς ἑκάτερα λεχθέντων, οὐκ ἐπέτρεψεν ἡ βουλὴ τοῖς συγγενέσι λύσασθαι τοὺς αἰχμαλώτους, ἡγουμένη, πολλῶν σφίσιν ἔτι κινδύνων ἐπόντων, οὐ συνοίσειν ἐς τὸ μέλλον τὴν ἐν τῷ παρόντι φιλανθρωπίαν, τὸ δʼ ἀπάνθρωπον, εἰ καὶ σκυθρωπὸν εἴη, πρός τε τὰ μέλλοντα χρήσιμον ἔσεσθαι καὶ ἐν τῷ παρόντι καταπλήξειν Ἀννίβαν τῷ τολμήματι.
双方の立場から多くの先例が語られたが、元老院は親族たちが捕虜を贖うことを許さなかった。 彼らにはまだ多くの危険が迫っている中で、現在の慈悲は将来にとって有益ではなく、他方、この無慈悲さは、たとえ冷酷なものであっても、将来に向けて有用であり、また現在においては、その毅然たる決断によってハンニバルを震撼させるであろうと考えたからである。
Σεμπρώνιος οὖν καὶ οι σὺν αὐτῷ δύο τῶν αἰχμαλώτων πρὸς Ἀννίβαν ἐπανῄεσαν.
そこでセンプロニウスと、彼とともにいた二人の捕虜は、ハンニバルの元へと戻っていった。
ὁ δʼ ἔστι μὲν οὓς ἀπέδοτο τῶν αἰχμαλώτων, ἔστι δʼ οὓς ὑπʼ ὀργῆς ἀνῄρει, καὶ τοῖς σώμασι τὸν ποταμὸν ἐγεφύρου καὶ ἐπέρα.
ハンニバルは捕虜のうちある者たちを奴隷として売り払い、別のある者たちを怒りに任せて殺害し、その遺体で川に橋を架けて渡った。
ὅσοι δʼ ἦσαν ἀπὸ τῆς βουλῆς ἢ ἄλλως ἐπιφανεῖς, μονομαχεῖν αὐτοὺς ὑπὸ θεαταῖς τοῖς Λίβυσιν ἠνάγκασε, πατέρας τε υἱοῖς καὶ ἀδελφοὺς ἀδελφοῖς, οὐδὲν ἐκλείπων ὑπεροψίας ὠμῆς.
そして、元老院議員やその他の著名な人々であったすべての者たちに対しては、リビア人たちの観客の前で、父親と息子、兄弟と兄弟を戦わせ、残酷な侮蔑の限りを尽くした。