§527ἡ δὲ πόλις, ἀπαγγελθεισης τῆς συμφορᾶς, οἱ μὲν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐθρήνουν τε τοὺς οἰκείους ἀνακαλοῦντες, καὶ σφᾶς ὡς αὐτικα ἁλωσομένους ὠλοφύροντο, αἱ δὲ γυναῖκες ἱκέτευον ἐν τοῖς ἱεροῖς μετὰ τῶν τέκνων λῆξαί ποτε τὰς συμφορὰς τῇ πόλει, οἱ δʼ ἄρχοντες θυσίαις τε καὶ εὐχαῖς ἱλάσκοντο τοὺς θεούς, εἴ τι μήνιμα ἐνοχλεῖ, κορεσθῆναι τοῖς γεγονόσιν.
도시 로마에 참사가 보고되자, 어떤 이들은 길거리에서 친지들의 이름을 부르며 통곡하고 자신들도 곧 붙잡히게 될 것이라며 슬퍼했고, 부인들은 자녀들과 함께 신전에서 이 도시에 닥친 재앙이 마침내 그치기를 간구했다. 행정관들은 제사와 기도로 신들을 달래며, 만약 어떤 진노가 괴롭히고 있다면 이미 일어난 일들로 그 진노가 풀리기를 바랐다.
ἡ δὲ βουλὴ Κόιντον μὲν Φάβιον, τὸν συγγραφέα τῶνδε τῶν ἔργων, ἐς Δελφοὺς ἔπεμπε χρησόμενον περὶ τῶν παρόντων, δούλους δὲ ἐς ὀκτακισχιλίους τῶν δεσποτῶν ἐπιδόντων ἠλευθέρου, ὅπλα τε καὶ τόξα τοὺς ἐν ἄστει πάντας ἐργάζεσθαι παρεσκεύαζε, καὶ συμμάχους, καὶ ὥς, τινὰς συνέλεγεν.
원로원은 이 사건들의 기록자인 퀸투스 파비우스를 현재 상황에 대한 신탁을 묻기 위해 델포이로 보냈고, 주인들이 제공한 약 팔천 명의 노예들을 해방시켰으며, 도성에 있는 모든 이들이 무기와 활을 제작하도록 조치하고, 또한 어떻게든 동맹군을 일부 모집했다.
Κλαύδιόν τε Μάρκελλον μέλλοντα πλεῖν ἐς Σικελίαν, ἐς τὸν Ἀννίβου πόλεμον μετέφερεν.
그리고 시칠리아로 항해하려던 클라우디우스 마르켈루스를 한니발과의 전쟁으로 전속시켰다.
ὁ δὲ τὸν μὲν στόλον ἐμερίσατο τῷ συνάρχῳ Φουρίῳ, καὶ τὸ μέρος ἔπεμψεν ἐς τὴν Σικελίαν, αὐτὸς δὲ τοὺς δούλους ἄγων καὶ ὅσους ἄλλους ἐδύνατο τῶν πολιτῶν ἢ συμμάχων, γενομένους ἅπαντας ἐς μυρίους πεζοὺς καὶ δισχιλίους ἱππέας, ἐς τὸ Τεανὸν παρῆλθε, καὶ ὅ τι πράξειν ὁ Ἀννίβας μέλλοι παρεφύλασσεν.
그는 함대를 동료 집정관인 푸리우스와 나누어 그 일부를 시칠리아로 보냈고, 자신은 노예들과 그 외에 동원할 수 있는 시민 및 동맹군들을 거느리고(이들은 모두 합쳐 보병 약 만 명과 기병 이천 명에 달했다) 테아눔으로 나아가, 한니발이 무엇을 행하려 하는지 예의주시했다.
§528Ἀννιβου δὲ δόντος τοῖς αἰχμαλώτοις ἐς Ῥώμην πρεσβεύσασθαι περὶ σφῶν, εἰ θέλοιεν αὐτοὺς οἱ ἐν ἄστει λύσασθαι χρημάτων, καὶ τοὺς αἱρεθέντας ὑπʼ αὐτῶν τρεῖς, ὧν ἡγεῖτο Γναῖος Σεμπρώνιος, ὁρκώσαντος ἐς αὐτὸν ἐπανήξειν, οἱ μὲν οἰκεῖοι τῶν ἁλόντων, περιστάντες τὸ βουλευτήριον, ἐπηγγέλλοντο λύσεσθαι τοὺς οἰκείους ἕκαστος ἰδίοις χρήμασι, καὶ παρεκάλουν τὴν βουλὴν τοῦτο σφίσιν ἐπιτρέψαι, καὶ ὁ δῆμος αὐτοῖς συνεδάκρυε καὶ συνεδεῖτο·
한니발이 포로들에게, 만약 도성에 있는 사람들이 돈을 지불하고 그들을 속량하기를 원한다면 자신들의 신변에 관해 로마로 사절을 보내는 것을 허락하고, 그들이 선출한 세 사람(그 우두머리는 그나이우스 셈프로니우스였다)에게 반드시 자신에게 돌아올 것을 맹세하게 하자, 사로잡힌 자들의 친지들은 의사당을 둘러싸고 각자 사재를 털어 친지를 속량하겠다고 자청하며 원로원에 이를 허락해 줄 것을 청원했고, 민중도 그들과 함께 눈물을 흘리며 함께 간구했다.
τῶν δὲ βουλευτῶν οἱ μὲν οὐκ ἠξίουν ἐπὶ τοσαῖσδε συμφοραῖς ἄλλους τοσούσδε βλαβῆναι τὴν πόλιν, οὐδὲ δούλους μὲν ἐλευθεροῦν τοὺς δὲ ἐλευθέρους ὑπερορᾶν, οἱ δʼ οὐκ ᾤοντο δεῖν αὐτοὺς ἐθίζειν τῷδε τῷ ἐλέῳ φεύγειν, ἀλλʼ ἢ νικᾶν μαχομένους ἢ ἀποθνήσκειν ὡς οὐκ ὂν οὐδʼ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐλεεῖσθαι τὸν φυγόντα.
그러나 원로원 의원들 중 어떤 이들은 이토록 큰 참사 위에 도시가 또다시 이만큼 많은 수의 사람들로 인해 손실을 입어서는 안 되며, 노예는 해방시키면서 자유인들을 소홀히 다루어서는 안 된다고 보았고, 다른 이들은 이와 같은 동정심으로 그들이 도망치는 것에 길들여지게 해서는 안 되며, 전투에서 이기거나 죽게 해야 하고, 도망친 자는 친지들에게조차 동정받을 자격이 없다고 생각했다.
πολλῶν δὲ παραδειγμάτων ἐς ἑκάτερα λεχθέντων, οὐκ ἐπέτρεψεν ἡ βουλὴ τοῖς συγγενέσι λύσασθαι τοὺς αἰχμαλώτους, ἡγουμένη, πολλῶν σφίσιν ἔτι κινδύνων ἐπόντων, οὐ συνοίσειν ἐς τὸ μέλλον τὴν ἐν τῷ παρόντι φιλανθρωπίαν, τὸ δʼ ἀπάνθρωπον, εἰ καὶ σκυθρωπὸν εἴη, πρός τε τὰ μέλλοντα χρήσιμον ἔσεσθαι καὶ ἐν τῷ παρόντι καταπλήξειν Ἀννίβαν τῷ τολμήματι.
양측에서 많은 전례가 제시된 끝에, 원로원은 친지들이 포로들을 속량하는 것을 허락하지 않았다. 왜냐하면 여전히 많은 위험이 자신들에게 닥쳐 있는 상황에서 현재의 자비는 미래에 도움이 되지 않으며, 반면에 이 비정함은 비록 냉혹해 보일지라도 미래에 유용할 것이고, 현재로서는 그 대담한 결단으로 한니발을 전율하게 만들 것이라 판단했기 때문이다.
Σεμπρώνιος οὖν καὶ οι σὺν αὐτῷ δύο τῶν αἰχμαλώτων πρὸς Ἀννίβαν ἐπανῄεσαν.
그리하여 셈프로니우스와 그와 함께 있던 두 명의 포로는 한니발에게로 돌아갔다.
ὁ δʼ ἔστι μὲν οὓς ἀπέδοτο τῶν αἰχμαλώτων, ἔστι δʼ οὓς ὑπʼ ὀργῆς ἀνῄρει, καὶ τοῖς σώμασι τὸν ποταμὸν ἐγεφύρου καὶ ἐπέρα.
한니발은 포로들 중 어떤 이들은 몸값을 받고 팔았고, 어떤 이들은 분노에 차 살해했으며, 그들의 시체로 강에 다리를 놓아 건넼다.
ὅσοι δʼ ἦσαν ἀπὸ τῆς βουλῆς ἢ ἄλλως ἐπιφανεῖς, μονομαχεῖν αὐτοὺς ὑπὸ θεαταῖς τοῖς Λίβυσιν ἠνάγκασε, πατέρας τε υἱοῖς καὶ ἀδελφοὺς ἀδελφοῖς, οὐδὲν ἐκλείπων ὑπεροψίας ὠμῆς.
그리고 원로원 출신이거나 그 외에 저명한 자들은 모두 리비아인 관중들이 지켜보는 앞에서 아버지는 아들과, 형제는 형제와 서로 결투하도록 강요하며, 잔인한 모욕을 아낌없이 가했다.