§25καὶ μικρὸν ἀναπαύσας προσέβαλε Ταυρασίᾳ, πόλει Κελτικῇ.
そして（軍を）少し休ませると、ケルティカの都市タウラシアを攻撃した。
κατὰ κράτος δὲ αὐτὴν ἐξελών, τοὺς μὲν αἰχμαλώτους ἔσφαξεν ἐς κατάπληξιν τῆς ἄλλης Κελτικῆς, ἐπὶ δὲ ποταμὸν Ἠριδανὸν τὸν νῦν Πάδον λεγόμενον ἐλθών, ἔνθα Ῥωμαῖοι Κελτοῖς τοῖς καλουμένοις Βοιοῖς ἐπολέμουν, ἐστρατοπέδευσεν.
力づくでこれを攻略すると、他のケルティカを恐怖に陥れるために、捕虜たちを虐殺した。 そして、ローマ人がボイイ人と呼ばれるケルト人たちと戦っていた、現在パドスと呼ばれているエリダノス川へとやって来ると、陣を張った。
ὁ δʼ ὕπατος ὁ Ῥωμαίων Πόπλιος Κορνήλιος Σκιπίων, Καρχηδονίοις ἐν Ἰβηρίᾳ πολεμῶν, ἐπεὶ τῆς ἐσβολῆς Ἀννίβου τῆς ἐς τὴν Ἰταλίαν ἐπύθετο, τὸν ἀδελφὸν καὶ ὅδε Γναῖον Κορνήλιον Σκιπίωνα ἐπὶ τοῖς ἐν Ἰβηρίᾳ πράγμασι καταλιπὼν διέπλευσεν ἐς Τυρρηνίαν, ὅθεν ὁδεύων τε καὶ συμμάχους ὅσους δύναιτο ἀγείρων ἔφθασεν ἐπὶ τὸν Πάδον Ἀννίβαν.
一方、ローマの執政官プブリウス・コルネリウス・スキピオは、イベリアでカルタゴ人と戦っていたが、ハンニバルのイタリア侵入を知るや、自らも兄弟のグナエウス・コルネリウス・スキピオをイベリアの防衛に残して、ティレニアへと海路で渡った。 そこから陸路を進み、できる限りの同盟軍を集めながら、パドス川でハンニバルの先手を打った。
καὶ Μάλλιον μὲν καὶ Ἀτίλιον, οἳ τοῖς Βοιοῖς ἐπολέμουν, ἐς Ῥώμην ἔπεμψεν ὡς οὐ δέον αὐτοὺς ἔτι στρατηγεῖ ὑπάτου παρόντος, αὐτὸς δὲ τὸν στρατὸν παραλαβὼν ἐς μάχην ἐξέτασσε πρὸς Ἀννίβαν.
そして、ボイイ人と戦っていたマンリウスとアティリウスを、「執政官がいる以上、彼らがこれ以上指揮を執る必要はない」としてローマへ送り返した。 自身は軍を引き受け、ハンニバルに対して戦闘の陣を整えた。
καὶ γενομένης ἀκροβολίας τε καὶ ἱππομαχίας, οἱ Ῥωμαῖοι κυκλωθέντες ὑπὸ τῶν Λιβύων ἔφευγον ἐς τὸ στρατόπεδον, καὶ νυκτὸς ἐπιγενομένης ἐς Πλακεντίαν ἀνεχώρουν ἀσφαλῶς τετειχισμένην, τὸν Πάδον ἐπὶ γεφυρῶν περάσαντές τε καὶ λύσαντες τὰς γεφύρας.
小競り合いと騎兵戦が始まると、ローマ兵たちはリビア兵に包囲され、陣営へと逃げ戻った。 そして夜になると、橋を渡ってパドス川を越え、その橋を破壊した上で、堅固な壁に囲まれたプラケンティアへと撤退した。
τὸν μὲν οὖν ποταμὸν καὶ ὁ Ἀννίβας ζεύξας ἐπέρα, τὸ δʼ ἔργον εὐθὺς τόδε, πρῶτον ἢ δεύτερον ἐπὶ τῇ τῶν Ἀλπείων ὀρῶν διαβάσει, παρὰ τοῖς ἐπέκεινα Κελτοῖς ἐξῇρε τὸν Ἀννίβαν ὡς ἄμαχον στρατηγὸν καὶ τύχῃ λαμπρᾷ χρώμενον.
そこでハンニバルもまた、川に橋を架けてこれを渡った。 アルプス越えに続く最初かあるいは第二の、この即座の成功は、その地に住むケルト人たちの間で、ハンニバルを無敵の将軍であり輝かしい幸運に恵まれた者として高めることになった。
ὁ δέ, ὡς ἐν βαρβάροις τε καὶ τεθηπόσιν αὐτόν, καὶ διʼ ἄμφω δυναμένοις ἀπατᾶσθαι, τὴν ἐσθῆτα καὶ τὴν κόμην ἐνήλασσε συνεχῶς ἐσκευασμέναις ἐπινοίαις·
しかしハンニバルは、彼らが野蛮人であり、また自分に驚嘆しているために、その両方の理由から欺きやすい者たちであると考え、巧みな計略を用いて衣服や髪型を絶えず変えた。
καὶ αὐτὸν οἱ Κελτοὶ περιιόντα τὰ ἔθνη πρεσβύτην ὁρῶντες, εἶτα νέον, εἶτα μεσαιπόλιον, καὶ συνεχῶς ἕτερον ἐξ ἑτέρου, θαυμάζοντες ἐδόκουν θειοτέρας φύσεως λαχεῖν.
ケルト人たちは、彼が諸部族を巡るうちに、ある時は老人、ある時は若者、またある時は白髪交じりの男、と絶えず次々に姿を変えるのを見て驚嘆し、彼が神聖な天性を授かっていると考えた。
Σεμπρώνιος δʼ ὁ ἕτερος ὕπατος, ἐν Σικελίᾳ τότε ὢν καὶ πυθόμενος, διέπλευσε πρὸς τὸν Σκιπίωνα, καὶ τεσσαράκοντα σταδίους αὐτοῦ διασχὼν ἐστρατοπέδευσεν.
他方の執政官センプローニウスは、当時シケリアにいたが、このことを知るとスキピオのもとへと海路で向かい、彼から四十スタディオン離れた場所に陣を張った。
καὶ τῆς ἐπιούσης ἔμελλον ἅπαντες ἐς μάχην ἥξειν.
そして翌日、両軍の全員が戦闘に入ろうとしていた。
ποταμὸς δʼ ἦν ἐν μέσῳ Τρεβίας, ὃν Ῥωμαῖοι πρὸ ἕω, χειμερίου τε τῆς τροπῆς οὔσης καὶ ὑετοῦ καὶ κρύους, ἐπέρων βρεχόμενοι μέχρι τῶν μαστῶν.
両軍の間にはトレビアという川があり、ローマ兵たちは夜明け前、冬至の時期で雨と寒さの厳しい中、胸まで水に浸かりながらそこを渡った。
Ἀννίβας δὲ καὶ ἐς δευτέραν ὥραν ἀνέπαυσε τὴν στρατιάν, καὶ τότε ἐξῆγεν.
一方、ハンニバルは（日の出後の）第二時まで軍を休ませ、それから出撃させた。
§27παράταξις δʼ ἦν ἑκατέρων τὰ κέρατα κατεῖχον, ἀμφὶ τὴν φάλαγγα τῶν πεζῶν.
両軍の布陣は、歩兵のファランクスの両脇の翼を（騎兵が）占めるものであった。
Ἀννίβας δὲ τοῖς μὲν ἱππεῦσιν ἀντέταξε τοὺς ἐλέφαντας, τῇ δὲ φάλαγγι τοὺς πεζούς·
ハンニバルは敵の騎兵に対しては象を配し、ファランクスに対しては歩兵を対峙させた。
τοὺς δὲ ἱππέας ἐκέλευσεν ὀπίσω τῶν ἐλεφάντων ἀτρεμεῖν ἕως αὐτός τι σημήνῃ.
そして自軍の騎兵には、自分が合図を送るまで象の後方で静止しているように命じた。
γενομένων δʼ ἐν χερσὶ πάντων, οἱ μὲν Ῥωμαίων ἵπποι τοὺς ἐλέφαντας, οὐ φέροντες αὐτῶν οὔτε τὴν ὄψιν οὔτε τὴν ὀδμήν, ἔφευγον·
全軍が激突すると、ローマの馬たちは象の姿にも匂いにも耐えられずに逃げ出した。
οἱ δὲ πεζοί, καίπερ ὑπὸ τοῦ κρύους καὶ τοῦ ποταμοῦ καὶ τῆς ἀγρυπνίας τετρυμένοι τε καὶ μαλακοὶ ὄντες, ὅμως ὑπὸ τόλμης τοῖς θηρίοις ἐπεπήδων καὶ ἐτίτρωσκον αὐτά, καὶ τινῶν καὶ τὰ νεῦρα ὑπέκοπτον, καὶ τοὺς πεζοὺς ἐνέκλινον ἤδη.
歩兵たちは、寒さと渡河と不眠によって疲れ果て、体力を失っていたものの、それでも勇気を奮って獣たちに飛びかかり、これに傷を負わせた。 ある象の腱を切り、カルタゴの歩兵をすでに退却させつつあった。
θεασάμενος δʼ ὁ Ἀννίβας ἐσήμηνε τὴν ἵππον κυκλοῦσθαι τοὺς πολεμίους.
これを見たハンニバルは、騎兵に敵を包囲するよう合図を送った。
ἐσκεδασμένων δʼ ἄρτι τῶν Ῥωμαϊκῶν ἱππέων διὰ τὰ θηρία καὶ τῶν πεζῶν μόνων τε ὄντων καὶ κακοπαθούντων καὶ δεδιότων τὴν περικύκλωσιν, φυγὴ πανταχόθεν ἦν ἐς τὰ στρατόπεδα.
ローマの騎兵たちが獣たちによって散り散りにされたばかりで、歩兵たちだけが孤立して苦戦し、包囲を恐れていたため、四方から陣営への敗走が始まった。
καὶ ἀπώλλυντο οἱ μὲν ὑπὸ τῶν ἱππέων καταλαμβανόντων ἅτε πεζούς, οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ παραφέροντος·
ある者は歩兵であったために追いついてきた（敵の）騎兵に討たれ、またある者は川に流されて命を落とした。
τοῦ γὰρ ἡλίου τὴν χιόνα τήξαντος ὁ ποταμὸς ἐρρύη μέγας, καὶ οὔτε στῆναι διὰ τὸ βάθος οὔτε νεῖν διὰ τὰ ὅπλα ἐδύναντο.
太陽が雪を溶かしたために川は増水して激流となっており、深さのために踏みとどまることもできず、武具の重みのために泳ぐこともできなかったからである。
Σκιπίων δὲ αὐτοῖς ἑπόμενος καὶ παρακαλῶν ὀλίγου μὲν ἐδέησε τρωθεὶς διαφθαρῆναι, μόλις δʼ ἐς Κρεμῶνα διεσώθη φερόμενος.
スキピオは彼らに付き従って励ましていたが、負傷してあやうく命を落としかけ、かろうじて（担ぎ運ばれて）クレモナへと逃れ一命を取り留めた。
ἐπίνειον δὲ ἦν τι βραχὺ Πλακεντίας, ᾧ προσβαλὼν ὁ Ἀννίβας ἀπώλεσε τετρακοσίους καὶ αὐτὸς ἐτρώθη.
プラケンティアの小さな河港があり、ハンニバルはそこを攻撃したが、四百人の兵を失い、自身も負傷した。
καὶ ἀπὸ τοῦδε πάντες ἐχείμαζον, Σκιπίων μὲν ἐν Κρεμῶνι καὶ Πλακεντίᾳ, Αννίβας δὲ περὶ Πάδον.
これ以降、一同は冬営に入り、スキピオはクレモナとプラケンティアで、ハンニバルはパドス川周辺で冬を越した。