§25καὶ μικρὸν ἀναπαύσας προσέβαλε Ταυρασίᾳ, πόλει Κελτικῇ.
그리고 군대를 잠시 쉬게 한 뒤, 켈트인의 도시 타우라시아를 공격했다.
κατὰ κράτος δὲ αὐτὴν ἐξελών, τοὺς μὲν αἰχμαλώτους ἔσφαξεν ἐς κατάπληξιν τῆς ἄλλης Κελτικῆς, ἐπὶ δὲ ποταμὸν Ἠριδανὸν τὸν νῦν Πάδον λεγόμενον ἐλθών, ἔνθα Ῥωμαῖοι Κελτοῖς τοῖς καλουμένοις Βοιοῖς ἐπολέμουν, ἐστρατοπέδευσεν.
그곳을 무력으로 함락한 뒤, 다른 켈트 지역에 공포를 불어넣기 위해 포로들을 학살했다. 그리고 로마인들이 보이인이라 불리는 켈트인들과 전쟁을 벌이고 있던, 현재는 파도스라고 불리는 에리다노스강에 이르러 진을 쳤다.
ὁ δʼ ὕπατος ὁ Ῥωμαίων Πόπλιος Κορνήλιος Σκιπίων, Καρχηδονίοις ἐν Ἰβηρίᾳ πολεμῶν, ἐπεὶ τῆς ἐσβολῆς Ἀννίβου τῆς ἐς τὴν Ἰταλίαν ἐπύθετο, τὸν ἀδελφὸν καὶ ὅδε Γναῖον Κορνήλιον Σκιπίωνα ἐπὶ τοῖς ἐν Ἰβηρίᾳ πράγμασι καταλιπὼν διέπλευσεν ἐς Τυρρηνίαν, ὅθεν ὁδεύων τε καὶ συμμάχους ὅσους δύναιτο ἀγείρων ἔφθασεν ἐπὶ τὸν Πάδον Ἀννίβαν.
한편, 이베리아에서 카르타고인들과 전쟁을 벌이고 있던 로마의 집정관 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오는 한니발의 이탈리아 침공 소식을 듣자, 자신의 형제 그나에우스 코르넬리우스 스키피오를 이베리아의 사태에 남겨두고 티레니아로 배를 타고 건너갔다. 그곳에서부터 육로로 행군하며 가능한 한 많은 동맹군을 모집하여 파도스강에서 한니발보다 앞서 도착했다.
καὶ Μάλλιον μὲν καὶ Ἀτίλιον, οἳ τοῖς Βοιοῖς ἐπολέμουν, ἐς Ῥώμην ἔπεμψεν ὡς οὐ δέον αὐτοὺς ἔτι στρατηγεῖ ὑπάτου παρόντος, αὐτὸς δὲ τὸν στρατὸν παραλαβὼν ἐς μάχην ἐξέτασσε πρὸς Ἀννίβαν.
그리고 보이인들과 싸우고 있던 만리우스와 아틸리우스에 대해서는, 집정관이 와 있는 이상 그들이 더는 지휘할 필요가 없다고 하여 로마로 돌려보냈다. 자신은 군대를 인계받아 한니발과 맞서 싸우기 위해 대열을 정비했다.
καὶ γενομένης ἀκροβολίας τε καὶ ἱππομαχίας, οἱ Ῥωμαῖοι κυκλωθέντες ὑπὸ τῶν Λιβύων ἔφευγον ἐς τὸ στρατόπεδον, καὶ νυκτὸς ἐπιγενομένης ἐς Πλακεντίαν ἀνεχώρουν ἀσφαλῶς τετειχισμένην, τὸν Πάδον ἐπὶ γεφυρῶν περάσαντές τε καὶ λύσαντες τὰς γεφύρας.
그리고 소규모 접전과 기병전이 벌어지자, 로마인들은 리비아인들에게 포위되어 진영으로 후퇴했고, 밤이 찾아오자 그들은 다리를 통해 파도스강을 건넌 후 그 다리를 끊고, 견고하게 성벽이 둘러쳐진 플라켄티아로 철수했다.
τὸν μὲν οὖν ποταμὸν καὶ ὁ Ἀννίβας ζεύξας ἐπέρα, τὸ δʼ ἔργον εὐθὺς τόδε, πρῶτον ἢ δεύτερον ἐπὶ τῇ τῶν Ἀλπείων ὀρῶν διαβάσει, παρὰ τοῖς ἐπέκεινα Κελτοῖς ἐξῇρε τὸν Ἀννίβαν ὡς ἄμαχον στρατηγὸν καὶ τύχῃ λαμπρᾷ χρώμενον.
그러자 한니발 역시 강에 다리를 놓아 건넜다. 알프스산맥을 넘은 뒤 일어난 첫 번째 혹은 두 번째에 해당하는 이 즉각적인 전과는, 강 건너편의 켈트인들 사이에서 한니발을 천하무적의 장군이자 눈부신 행운을 누리는 인물로 드높여 주었다.
ὁ δέ, ὡς ἐν βαρβάροις τε καὶ τεθηπόσιν αὐτόν, καὶ διʼ ἄμφω δυναμένοις ἀπατᾶσθαι, τὴν ἐσθῆτα καὶ τὴν κόμην ἐνήλασσε συνεχῶς ἐσκευασμέναις ἐπινοίαις·
그러나 그는 자신이 야만인들 사이에 있으며 그들이 자신을 경외하고 있다는 점, 그리고 이 두 가지 이유 때문에 그들을 쉽게 속일 수 있다는 점을 이용하여, 정교하게 꾸며낸 계책으로 의복과 머리양식을 끊임없이 바꾸었다.
καὶ αὐτὸν οἱ Κελτοὶ περιιόντα τὰ ἔθνη πρεσβύτην ὁρῶντες, εἶτα νέον, εἶτα μεσαιπόλιον, καὶ συνεχῶς ἕτερον ἐξ ἑτέρου, θαυμάζοντες ἐδόκουν θειοτέρας φύσεως λαχεῖν.
켈트인들은 그가 여러 부족을 돌아다닐 때 어떤 때는 노인으로, 그다음에는 젊은이로, 또 그다음에는 흰머리가 희끗희끗한 중년으로 끊임없이 변하는 모습을 보고 경탄하며, 그가 신성한 성품을 타고났다고 생각했다.
Σεμπρώνιος δʼ ὁ ἕτερος ὕπατος, ἐν Σικελίᾳ τότε ὢν καὶ πυθόμενος, διέπλευσε πρὸς τὸν Σκιπίωνα, καὶ τεσσαράκοντα σταδίους αὐτοῦ διασχὼν ἐστρατοπέδευσεν.
당시 시칠리아에 머물고 있던 다른 집정관 셈프로니우스는 소식을 듣자 스키피오가 있는 곳으로 배를 타고 건너와, 그로부터 사십 스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤다.
καὶ τῆς ἐπιούσης ἔμελλον ἅπαντες ἐς μάχην ἥξειν.
그리고 이튿날, 양군 모두가 전투에 돌입하려 하고 있었다.
ποταμὸς δʼ ἦν ἐν μέσῳ Τρεβίας, ὃν Ῥωμαῖοι πρὸ ἕω, χειμερίου τε τῆς τροπῆς οὔσης καὶ ὑετοῦ καὶ κρύους, ἐπέρων βρεχόμενοι μέχρι τῶν μαστῶν.
양군 사이에는 트레비아라는 강이 있었는데, 로마인들은 동지 무렵이라 비와 추위가 몰아치는 가운데 새벽이 되기 전에 가슴까지 물에 젖어가며 그 강을 건넜다.
Ἀννίβας δὲ καὶ ἐς δευτέραν ὥραν ἀνέπαυσε τὴν στρατιάν, καὶ τότε ἐξῆγεν.
반면 한니발은 (일출 후) 제2시까지 군대를 쉬게 한 뒤에야 그들을 이끌고 나아갔다.
§27παράταξις δʼ ἦν ἑκατέρων τὰ κέρατα κατεῖχον, ἀμφὶ τὴν φάλαγγα τῶν πεζῶν.
양군의 대열은 보병 방진의 양옆 날개를 (기병이) 차지하는 형태였다.
Ἀννίβας δὲ τοῖς μὲν ἱππεῦσιν ἀντέταξε τοὺς ἐλέφαντας, τῇ δὲ φάλαγγι τοὺς πεζούς·
한니발은 적의 기병에 맞서 코끼리들을 배치하고, 방진에 맞서서는 보병들을 대치시켰다.
τοὺς δὲ ἱππέας ἐκέλευσεν ὀπίσω τῶν ἐλεφάντων ἀτρεμεῖν ἕως αὐτός τι σημήνῃ.
그리고 자신의 기병들에게는 자신이 직접 신호를 보낼 때까지 코끼리들 뒤에서 대기하라고 명령했다.
γενομένων δʼ ἐν χερσὶ πάντων, οἱ μὲν Ῥωμαίων ἵπποι τοὺς ἐλέφαντας, οὐ φέροντες αὐτῶν οὔτε τὴν ὄψιν οὔτε τὴν ὀδμήν, ἔφευγον·
전군이 백병전에 돌입하자, 로마인들의 말들은 코끼리의 모습도 냄새도 견디지 못하고 달아났다.
οἱ δὲ πεζοί, καίπερ ὑπὸ τοῦ κρύους καὶ τοῦ ποταμοῦ καὶ τῆς ἀγρυπνίας τετρυμένοι τε καὶ μαλακοὶ ὄντες, ὅμως ὑπὸ τόλμης τοῖς θηρίοις ἐπεπήδων καὶ ἐτίτρωσκον αὐτά, καὶ τινῶν καὶ τὰ νεῦρα ὑπέκοπτον, καὶ τοὺς πεζοὺς ἐνέκλινον ἤδη.
보병들은 추위와 도하, 그리고 불면으로 인해 기진맥진하고 기력이 쇠했음에도, 용기를 내어 야수들에게 달려들어 상처를 입혔다. 어떤 코끼리들의 발목 힘줄을 끊기도 했으며, 이미 적 보병들을 퇴각시키고 있었다.
θεασάμενος δʼ ὁ Ἀννίβας ἐσήμηνε τὴν ἵππον κυκλοῦσθαι τοὺς πολεμίους.
이를 본 한니발은 기병들에게 적들을 포위하라는 신호를 보냈다.
ἐσκεδασμένων δʼ ἄρτι τῶν Ῥωμαϊκῶν ἱππέων διὰ τὰ θηρία καὶ τῶν πεζῶν μόνων τε ὄντων καὶ κακοπαθούντων καὶ δεδιότων τὴν περικύκλωσιν, φυγὴ πανταχόθεν ἦν ἐς τὰ στρατόπεδα.
로마 기병들이 야수들 때문에 막 흩어진 상태에서, 보병들만이 홀로 남아 고전하며 포위될 것을 두려워했기에, 사방에서 진영을 향한 도주가 일어났다.
καὶ ἀπώλλυντο οἱ μὲν ὑπὸ τῶν ἱππέων καταλαμβανόντων ἅτε πεζούς, οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ παραφέροντος·
보병이었던 탓에 추격해 온 기병들에게 따라잡혀 목숨을 잃은 이들도 있었고, 강물에 휩쓸려 죽은 이들도 있었다.
τοῦ γὰρ ἡλίου τὴν χιόνα τήξαντος ὁ ποταμὸς ἐρρύη μέγας, καὶ οὔτε στῆναι διὰ τὸ βάθος οὔτε νεῖν διὰ τὰ ὅπλα ἐδύναντο.
태양이 눈을 녹인 탓에 강물이 크게 불어나 세차게 흐르고 있었기에, 깊이 때문에 서 있을 수도 없었고 무기 때문에 헤엄칠 수도 없었기 때문이다.
Σκιπίων δὲ αὐτοῖς ἑπόμενος καὶ παρακαλῶν ὀλίγου μὲν ἐδέησε τρωθεὶς διαφθαρῆναι, μόλις δʼ ἐς Κρεμῶνα διεσώθη φερόμενος.
스키피오는 군사들을 따르며 독려하다가 부상을 입어 하마터면 목숨을 잃을 뻔했으나, 간신히 호송되어 크레모나로 피신해 목숨을 건졌다.
ἐπίνειον δὲ ἦν τι βραχὺ Πλακεντίας, ᾧ προσβαλὼν ὁ Ἀννίβας ἀπώλεσε τετρακοσίους καὶ αὐτὸς ἐτρώθη.
플라켄티아의 작은 항구가 있었는데, 한니발이 그곳을 공격했다가 사백 명의 병사를 잃고 자신도 부상을 입었다.
καὶ ἀπὸ τοῦδε πάντες ἐχείμαζον, Σκιπίων μὲν ἐν Κρεμῶνι καὶ Πλακεντίᾳ, Αννίβας δὲ περὶ Πάδον.
이 일 이후 모두가 겨울을 나기 위해 철수하여, 스키피오는 크레모나와 플라켄티아에서, 한니발은 파도스강 부근에서 겨울을 보냈다.