§9.5.1ἃ διανοηθεὶς ἐξέπεμψε γραμματοφόρον εἰς τὴν Καπύην, πείσας τινὰ τῶν Λιβύων αὐτομολῆσαι πρὸς τοὺς Ῥωμαίους, κἀκεῖθεν εἰς τὴν πόλιν, προνοηθεὶς τῆς τῶν γραμμάτων ἀσφαλείας·
これらのことを考えたハンニバルは、リビア人の一人を説得してローマ人のもとへ脱走させ、そこからカプアの都市へと潜入させることで、書状の安全に万全の注意を払いつつ、その書状の持参者としてそのリビア人をカプアへと送り出した。
§9.5.2πάνυ γὰρ ἠγωνία μὴ θεωρήσαντες αὐτὸν ἀπαλλαττόμενον οἱ Καπυανοί, κἄπειτα διατραπέντες ὡς ἀπηλπισμένοι, παραδῶσι τοῖς Ῥωμαίοις ἑαυτούς.
というのも、もしカプア市民が自分たちの撤退する様子を目撃して動揺し、失望のあまりローマ人に自らを明け渡してしまうのではないかと、彼はひどく懸念していたからである。
§9.5.3διὸ γράψας ὑπὲρ τῆς ἐπιβολῆς τῆς κατὰ τὴν ἀναζυγὴν ἀπέστειλε τὸν Λίβυν, ἵνα συνέντες τὴν πρόθεσιν αὐτοῦ καὶ τὸν χωρισμὸν εὐθαρσῶς ὑπομένοιεν τὴν πολιορκίαν.
それゆえ、撤退に伴う作戦計画について書き記した上でそのリビア人を派遣し、彼らが彼の意図と一時的な離脱を理解して、勇気を持って包囲に耐え忍ぶようにした。
§9.5.4τοῖς δʼ ἐν Ῥώμῃ προσπεπτωκότων τῶν περὶ τὴν Καπύην, διότι παρεστρατοπεδευκὼς Ἀννίβας πολιορκεῖ τὰς δυνάμεις αὐτῶν, ὀρθοὶ ταῖς διανοίαις καὶ περίφοβοι πάντες ἦσαν, ὡς καὶ πρὸς τὰ ὅλα διατεινούσης τῆς ἐνεστηκυίας κρίσεως·
一方、ローマにいる人々にとっては、ハンニバルが近くに陣を構えてローマ軍を包囲しているというカプア周辺の戦況が知らされると、誰もが緊張し、非常に恐れた。 それは、目の前の危機が国家の存亡全体に関わるものであるかのように思われたからである。
§9.5.5διὸ καὶ ταῖς ἐξαποστολαῖς καὶ ταῖς παρασκευαῖς πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ὅλοι καὶ πάντες ἐνενεύκεισαν.
それゆえ、彼らは援軍の派遣や準備といった点に、総力を挙げて注力していた。
§9.5.6οἱ δὲ Καπυανοὶ κομισάμενοι τὰ παρὰ τοῦ Λίβυος γράμματα καὶ γνόντες τὴν ἐπίνοιαν τῶν Καρχηδονίων, ἔμενον ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων, κρίνοντες ἔτι ταύτην ἐξελέγξαι τὴν ἐλπίδα.
カプア市民はリビア人から送られた書状を受け取り、カルタゴ人の意図を知ると、この希望をさらに最後まで見極めようと判断して、現行の姿勢を維持した。
Ἀννίβας δὲ μετὰ πέμπτην ἡμέραν τῆς παρουσίας, §9.5.7δειπνοποιησάμενος καὶ καταλιπὼν τὰ πυρὰ καιόμενα, τοιαύτην ἐποίησε τὴν ἀναζυγὴν ὥστε μηδένα συνεῖναι τῶν πολεμίων τὸ συμβαῖνον.
一方、ハンニバルは到着から五日後、兵たちに夕食をとらせ、篝火を燃やしたままにしておき、敵の誰も何が起きているかを察知しないようなやり方で撤退を開始した。
§9.5.8χρησάμενος δὲ ταῖς πορείαις διὰ τῆς Σαυνίτιδος ἐνεργοῖς καὶ συνεχέσι καὶ τοὺς περὶ τὴν ὁδὸν τόπους αἰεὶ ταῖς προπορείαις ἐξερευνώμενος καὶ προκαταλαμβάνων,
そして、サムニウム地方を通る強行かつ継続的な行軍を行い、先遣隊を派遣して行軍ルート周辺の地域を常に探索し、あらかじめ確保しながら進んだ。
§9.5.9ἔτι τῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ ταῖς διανοίαις περὶ τὴν Καπύην καὶ τὰς ἐκεῖ πράξεις ὄντων ἔλαθε διαβὰς τὸν Ἀνίωνα ποταμὸν καὶ συνεγγίσας, ὥστε μὴ πλεῖον τετταράκοντα σταδίων ἀποσχὼν τῆς Ῥώμης ποιήσασθαι τὴν παρεμβολήν.
ローマの人々の関心が未だカプアとその地での出来事に向けられている間に、ハンニバルは気づかれることなくアニオ川を渡って接近し、ローマから四十スタディオンと離れていない場所に陣を構えるに至った。