§9.5.1ἃ διανοηθεὶς ἐξέπεμψε γραμματοφόρον εἰς τὴν Καπύην, πείσας τινὰ τῶν Λιβύων αὐτομολῆσαι πρὸς τοὺς Ῥωμαίους, κἀκεῖθεν εἰς τὴν πόλιν, προνοηθεὶς τῆς τῶν γραμμάτων ἀσφαλείας·
이러한 계획을 세운 한니발은 서신이 안전하게 전달되도록 미리 방책을 세워, 리비아인 중 한 명을 설득해 로마인들에게 투항하게 한 뒤 그곳에서 카프아 도성 안으로 들어가게 함으로써 카프아로 서신 전달자를 파견했다.
§9.5.2πάνυ γὰρ ἠγωνία μὴ θεωρήσαντες αὐτὸν ἀπαλλαττόμενον οἱ Καπυανοί, κἄπειτα διατραπέντες ὡς ἀπηλπισμένοι, παραδῶσι τοῖς Ῥωμαίοις ἑαυτούς.
왜냐하면 한니발은 카프아인들이 자신이 떠나는 모습을 보고서 절망하여 낙담한 끝에, 로마인들에게 자신들을 넘겨주어 버리지 않을까 몹시 걱정했기 때문이다.
§9.5.3διὸ γράψας ὑπὲρ τῆς ἐπιβολῆς τῆς κατὰ τὴν ἀναζυγὴν ἀπέστειλε τὸν Λίβυν, ἵνα συνέντες τὴν πρόθεσιν αὐτοῦ καὶ τὸν χωρισμὸν εὐθαρσῶς ὑπομένοιεν τὴν πολιορκίαν.
그리하여 철군과 관련된 작전 계획에 대해 서신을 쓴 뒤 그 리비아인을 보냈으니, 이는 그들이 그의 의도와 일시적인 이탈을 이해하고 용기를 내어 포위 공격을 버텨내도록 하기 위함이었다.
§9.5.4τοῖς δʼ ἐν Ῥώμῃ προσπεπτωκότων τῶν περὶ τὴν Καπύην, διότι παρεστρατοπεδευκὼς Ἀννίβας πολιορκεῖ τὰς δυνάμεις αὐτῶν, ὀρθοὶ ταῖς διανοίαις καὶ περίφοβοι πάντες ἦσαν, ὡς καὶ πρὸς τὰ ὅλα διατεινούσης τῆς ἐνεστηκυίας κρίσεως·
한편 로마에 있던 사람들에게는, 한니발이 부근에 진을 치고서 자신들의 군대를 포위하고 있다는 카프아 주변의 소식이 전해지자, 당면한 위기가 국가의 존망 전체에 걸친 문제인 양 모두가 마음이 들뜨고 극도로 전전긍긍했다.
§9.5.5διὸ καὶ ταῖς ἐξαποστολαῖς καὶ ταῖς παρασκευαῖς πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ὅλοι καὶ πάντες ἐνενεύκεισαν.
그리하여 그들은 그 방면으로의 군대 파견과 전쟁 준비에 총력을 기울이고 있었다.
§9.5.6οἱ δὲ Καπυανοὶ κομισάμενοι τὰ παρὰ τοῦ Λίβυος γράμματα καὶ γνόντες τὴν ἐπίνοιαν τῶν Καρχηδονίων, ἔμενον ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων, κρίνοντες ἔτι ταύτην ἐξελέγξαι τὴν ἐλπίδα.
카프아인들은 리비아인으로부터 서신을 전달받고 카르타고인들의 의도를 파악하자, 이 희망을 한 번 더 시험해 보기로 결심하고 현 상황을 유지하며 대기했다.
Ἀννίβας δὲ μετὰ πέμπτην ἡμέραν τῆς παρουσίας, §9.5.7δειπνοποιησάμενος καὶ καταλιπὼν τὰ πυρὰ καιόμενα, τοιαύτην ἐποίησε τὴν ἀναζυγὴν ὥστε μηδένα συνεῖναι τῶν πολεμίων τὸ συμβαῖνον.
한편 한니발은 도착한 지 닷새째 되던 날, 저녁 식사를 마치게 하고 모닥불은 켜 둔 채로, 적들 중 어느 누구도 무슨 일이 일어나고 있는지 알아채지 못하도록 철군을 단행했다.
§9.5.8χρησάμενος δὲ ταῖς πορείαις διὰ τῆς Σαυνίτιδος ἐνεργοῖς καὶ συνεχέσι καὶ τοὺς περὶ τὴν ὁδὸν τόπους αἰεὶ ταῖς προπορείαις ἐξερευνώμενος καὶ προκαταλαμβάνων,
그는 삼니움 지방을 통과하는 신속하고 지속적인 행군을 감행하였으며, 선발대를 통해 행군로 주변 지역을 끊임없이 수색하고 미리 선점해 나갔다.
§9.5.9ἔτι τῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ ταῖς διανοίαις περὶ τὴν Καπύην καὶ τὰς ἐκεῖ πράξεις ὄντων ἔλαθε διαβὰς τὸν Ἀνίωνα ποταμὸν καὶ συνεγγίσας, ὥστε μὴ πλεῖον τετταράκοντα σταδίων ἀποσχὼν τῆς Ῥώμης ποιήσασθαι τὴν παρεμβολήν.
로마에 있던 자들의 마음이 여전히 카프아와 그곳의 상황에 쏠려 있는 동안, 그는 눈에 띄지 않게 아니오 강을 건너 접근하여, 로마에서 마흔 스타디온도 떨어지지 않은 곳에 진영을 구축하기에 이르렀다。