§9.40.1τὸ γὰρ τοιοῦτον ἦθος αἰεὶ βούλεται διαφυλάττειν ἡ τῶν Ἀθηναίων πόλις.
というのも、アテナイ人の都市は常にそのような気風を守ることを望んでいるからである。
§9.40.2προθυμίαν γὰρ φίλων συμφόρως μὲν γινομένην μεγάλην παρέχεσθαι χρείαν, ἐφελκομένην δὲ καὶ καθυστεροῦσαν τελέως ἀνωφελῆ ποιεῖν τὴν ἐπικουρίαν.
友人の熱意というものは、適時に示されれば大きな助けとなるが、引き延ばされ遅れるならば、その救援を完全に無益なものにしてしまうからである。
§9.40.3εἴπερ οὖν βούλονται μὴ τοῖς γράμμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις τηρεῖν τὴν πρὸς αὐτοὺς συμμαχίαν
οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες, §9.40.4πυνθανόμενοι τὴν τῶν Αἰτωλῶν ἔφοδον ἐπὶ σφᾶς, τὰ μὲν ἀπαλγοῦντες ταῖς ἐλπίσι, τὰ δὲ καὶ θυμομαχοῦντες, ἐπί τινα παράστασιν κατήντησαν.
それゆえ、もし彼らが、書面だけでなく事実においても、彼らとの同盟を維持することを望むならば、一方、アカルナニア人は、アイトリア人の自国への侵攻を知ると、一方では希望を失って絶望しながらも、他方では怒りに燃えて戦おうとし、ある決死の覚悟へと達した。
εἰ δέ τις λειπόμενος μὴ θάνοι, §9.40.5φύγοι δὲ τὸν κίνδυνον, τοῦτον μήτε πόλει δέχεσθαι μήτε πῦρ ἐναύειν.
もし誰かが戦場にとどまりながらも死なず、危険から逃れるならば、この者をどの都市も受け入れてはならず、火を分け与えてもならない。
§9.40.6περὶ τούτων ἀρὰς ἐποιήσαντο πᾶσι μέν, μάλιστα δὲ τοῖς Ἠπειρώταις, εἰς τὸ μηδένα τῶν φευγόντων δέξασθαι τῇ χώρᾳ.
これらについて彼らは、すべての人々に対して、なかんずくエペイロス人に対して、逃亡者を誰一人として自国領に受け入れないようにとの呪いを立てた。