§9.40.1τὸ γὰρ τοιοῦτον ἦθος αἰεὶ βούλεται διαφυλάττειν ἡ τῶν Ἀθηναίων πόλις.
아테네인들의 도시는 항상 그러한 기풍을 지키기를 바라기 때문이다.
§9.40.2προθυμίαν γὰρ φίλων συμφόρως μὲν γινομένην μεγάλην παρέχεσθαι χρείαν, ἐφελκομένην δὲ καὶ καθυστεροῦσαν τελέως ἀνωφελῆ ποιεῖν τὴν ἐπικουρίαν.
친구들의 열의는 적절한 때에 발휘되면 큰 도움이 되지만, 질질 끌며 늦어지면 구원 활동을 완전히 무용지물로 만들기 때문이라는 것이었다.
§9.40.3εἴπερ οὖν βούλονται μὴ τοῖς γράμμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις τηρεῖν τὴν πρὸς αὐτοὺς συμμαχίαν
οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες, §9.40.4πυνθανόμενοι τὴν τῶν Αἰτωλῶν ἔφοδον ἐπὶ σφᾶς, τὰ μὲν ἀπαλγοῦντες ταῖς ἐλπίσι, τὰ δὲ καὶ θυμομαχοῦντες, ἐπί τινα παράστασιν κατήντησαν.
그러므로 만일 그들이 서면뿐만 아니라 실제 행동으로도 그들과의 동맹을 유지하고자 한다면, 한편 아카르나니아인들은, 아이톨리아인들이 자신들에게 침공해 온다는 소식을 듣고, 한편으로는 희망을 잃고 절망하면서도 다른 한편으로는 분노에 차서 싸우고자 결사적인 각오에 이르렀다.
εἰ δέ τις λειπόμενος μὴ θάνοι, §9.40.5φύγοι δὲ τὸν κίνδυνον, τοῦτον μήτε πόλει δέχεσθαι μήτε πῦρ ἐναύειν.
만일 누군가가 살아남아 죽지 않고, 위험으로부터 도망친다면, 이 자를 그 어떤 도시도 받아들여서는 안 되며 불을 지펴 주어서도 안 된다.
§9.40.6περὶ τούτων ἀρὰς ἐποιήσαντο πᾶσι μέν, μάλιστα δὲ τοῖς Ἠπειρώταις, εἰς τὸ μηδένα τῶν φευγόντων δέξασθαι τῇ χώρᾳ.
이러한 일들에 관해 그들은 모든 사람들에게, 특히 에페이로스인들에게 피난민을 단 한 사람도 영토 내에 받아들이지 말아 달라는 저주를 내걸었다.