§9.38.1ἅπαντας μὲν οὖν δεῖ τοὺς Ἕλληνας προϊδέσθαι τὸν ἐπιφερόμενον καιρόν, μάλιστα δὲ Λακεδαιμονίους.
したがって、すべてのギリシア人が、とりわけラケダイモン人が、迫り来る危機を予見しなければならない。
§9.38.2ἐπεὶ τίνος χάριν ὑπολαμβάνετε τοὺς ὑμετέρους προγόνους, ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, καθʼ οὓς καιροὺς ὁ Ξέρξης ἀπέστειλε πρεσβευτὴν πρὸς ὑμᾶς, ὕδωρ καὶ γῆν αἰτούμενος, ἀπώσαντας εἰς τὸ φρέαρ τὸν παραγεγονότα καὶ προσεπιβαλόντας τῆς γῆς κελεύειν ἀπαγγεῖλαι τῷ Ξέρξῃ διότι παρὰ Λακεδαιμονίων ἔχει τὰ κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν, ὕδωρ καὶ γῆν;
でなければ、ラケダイモン人の諸君よ、クセルクセスが水と土を要求して諸君のもとに使節を送ってきた時期に、諸君の先祖が、やって来た使節を井戸に突き落とし、その上に土を投げかけて、クセルクセスに『ラケダイモン人からは要求通りのもの、すなわち水と土を手に入れた』と報告するよう命じたのは、一体いかなる理由のためであったと諸君は思っているのか。
§9.38.3τίνος πάλιν ἐθελοντὴν καὶ προδήλως ἐξορμᾶν ἀποθανουμένους τοὺς περὶ Λεωνίδην;
また、いかなる理由のために、レオニダスとその部下たちが、自発的に、かつ死ぬことが明らかであるのに、死ぬために出撃したと（諸君は思っているのか）。
§9.38.4ἆρʼ οὐχ ἵνα δόξωσι μὴ μόνον ὑπὲρ τῆς αὑτῶν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἐλευθερίας προκινδυνεύειν;
それは、彼らが自分たち自身のためだけでなく、他のギリシア人の自由のためにも、進んで危険に立ち向かっているのだと思われるためではなかったか。
§9.38.5ἄξιόν γε τοιούτων ἀνδρῶν ἀπογόνους ὑπάρχοντας, κἄπειτα νῦν συμμαχίαν ποιησαμένους τοῖς βαρβάροις, στρατεύειν μετʼ ἐκείνων καὶ πολεμεῖν Ἠπειρώταις, Ἀχαιοῖς, Ἀκαρνᾶσι, Βοιωτοῖς, Θετταλοῖς σχεδὸν πᾶσι τοῖς Ἕλλησι πλὴν Αἰτωλῶν.
そのような人々の末裔でありながら、今や野蛮人どもと同盟を結び、彼らとともに出征して、エペイロス人、アカイア人、アカルナニア人、ボイオティア人、テスカリア人、すなわちアイトリア人を除くほぼすべてのギリシア人と戦うということは、実に彼らに相応しいことだ！
§9.38.6τούτοις μὲν οὖν ἔθος ἐστὶ ταῦτα πράττειν καὶ μηδὲν αἰσχρὸν νομίζειν, εἰ μόνον πρόσεστι τὸ πλεονεκτεῖν, οὐ μὴν ὑμῖν.
彼らにとっては、このようなことを行い、利得さえ伴えばそれを何も恥ずべきことと思わないのが習慣であるが、諸君にとっては決してそうではない。
§9.38.7καὶ τί δήποτε προσδοκᾶν δεῖ τούτους ἀπεργασομένους, ἐπεὶ τὴν Ῥωμαίων προσειλήφασι συμμαχίαν;
では、彼らがローマ人の同盟をさらに獲得した今、彼らが一体何をしでかすと予想すべきなのだろうか。
§9.38.8οἵ γε τῆς Ἰλλυριῶν ἐπιλαβόμενοι ῥοπῆς καὶ βοηθείας κατὰ μὲν θάλατταν βιάζεσθαι καὶ παρασπονδεῖν ἐπεβάλοντο Πύλον, κατὰ δὲ γῆν ἐπολιόρκησαν μὲν τὴν Κλειτορίων πόλιν, ἐξηνδραποδίσαντο δὲ τὴν Κυναιθέων.
彼らは、イリュリア人の勢力と支援を得ただけで、海においてはピュロスを暴力的に奪い、条約を破ろうと企て、陸においてはクレイトル人の都市を包囲し、キュナイタ人の都市を奴隷化した者たちなのだ。
§9.38.9καὶ πρότερον μὲν Ἀντιγόνῳ, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἐποιήσαντο συνθήκας οὗτοι περί τε τοῦ τῶν Ἀχαιῶν καὶ τοῦ τῶν Ἀκαρνάνων ἔθνους, νῦν δὲ πεποίηνται πρὸς Ῥωμαίους κατὰ πάσης τῆς Ἑλλάδος.
そして以前は、私が上で述べたように、彼らはアカイア人およびアカルナニア人の民族に関してアンティゴノスと条約を結んだが、今や彼らはローマ人たちと、全ギリシアを標的とする条約を結んでいるのである。