§9.36.1περὶ δὲ τῶν κατʼ Ἀντίγονον ἕως τούτου βούλομαι ποιήσασθαι τὴν μνήμην, [ἕως] τοῦ μὴ δόξαι καταφρονεῖν τῶν γεγονότων μηδʼ ἐν παρέργῳ τίθεσθαι τὴν τηλικαύτην πρᾶξιν.
そして、アンティゴノスに関する事柄については、これまでのところまでにその言及を留めたいと思う。 それは、過去の出来事を軽視しているように見えたり、これほど大きな業績を二の次にしていると思われたりしないためである。
§9.36.2ἔγωγʼ εὐεργεσίαν μείζω τῆς ὑπʼ Ἀντιγόνου γεγενημένης εἰς ὑμᾶς οὐδʼ ἱστορεῖσθαι νομίζω·
私自身は、アンティゴノスによってあなたがたに施されたものよりも大きな恩恵は、歴史上にも記録されていないと考えている。
δοκεῖ γὰρ ἔμοιγε μηδʼ ὑπερβολὴν ἐπιδέχεσθαι τὸ γεγονός.
私には、その出来事は誇張を受け入れる余地さえないように思われるからである。
§9.36.3γνοίη δʼ ἄν τις ἐκ τούτων.
このことは次のことから知ることができるだろう。
ἐπολέμησε πρὸς ὑμᾶς Ἀντίγονος, καὶ μετὰ ταῦτα παραταξάμενος ἐνίκησε·
アンティゴノスはあなたがたに対して戦争を行い、その後、陣を構えて戦い勝利した。
διὰ τῶν ὅπλων ἐγένετο κύριος τῆς χώρας ἅμα καὶ τῆς πόλεως.
そして武器の力によって、領土と同時に都市の支配者となった。
§9.36.4ὤφειλε ποιεῖν τὰ τοῦ πολέμου·
彼は戦争の慣行を行うこともできたはずである。
τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ πρᾶξαί τι καθʼ ὑμῶν δεινόν, ὡς πρὸς τοῖς ἄλλοις ἐκβαλὼν τὸν τύραννον καὶ τοὺς νόμους καὶ τὸ πάτριον ὑμῖν ἀποκατέστησε πολίτευμα.
それなのに、あなたがたに対して何か恐ろしいことを行うのをこれほどまでに避けた結果、他の事柄に加えて、僭主を追放してあなたがたに法律と祖伝の国制を返還したのである。
§9.36.5ἀνθʼ ὧν ὑμεῖς ἐν ταῖς κοιναῖς πανηγύρεσι μάρτυρας ποιησάμενοι τοὺς Ἕλληνας εὐεργέτην ἑαυτῶν καὶ σωτῆρα τὸν Ἀντίγονον ἀνεκηρύξατε.
これらに対してあなたがたは、共同の祭典においてギリシア人たちを証人としながら、アンティゴノスを自分たちの恩人であり救済者であると布告した。
§9.36.6τί οὖν ἐχρῆν ποιεῖν ὑμᾶς;
では、あなたがたは何をすべきであったのだろうか。
ἐρῶ γὰρ τὸ φαινόμενον, ἄνδρες.
諸君、私は明白なことを言おう。
ὑμεῖς δʼ ἀνέξεσθε·
そしてあなたがたは耐えて聞いてほしい。
ποιήσω γὰρ τοῦτο νῦν οὐκ ἀπροσλόγως ὀνειδίσαι βουλόμενος ὑμῖν, ἀλλʼ ὑπὸ τῆς τῶν πραγμάτων περιστάσεως ἀναγκαζόμενος ἐπὶ τῷ κοινῇ συμφέροντι.
私が今これを行うのは、あなたがたを理由もなく非難したいからではなく、事態の状況に迫られて、共同の利益のためにそうせざるを得ないからである。
§9.36.7τί δὴ μέλλω λέγειν;
では、私は一体何を言おうとしているのか。
ὅτι καὶ κατὰ τὸν προγεγονότα πόλεμον οὐκ Αἰτωλοῖς, ἀλλὰ Μακεδόσιν ἔδει συμμαχεῖν ὑμᾶς, καὶ νῦν παρακαλουμένους Φιλίππῳ μᾶλλον ἢ τούτοις ἑαυτοὺς προσνέμειν.
それは、以前の戦争においてもあなたがたはアイトリア人ではなくマケドニア人と同盟すべきであったし、今また要請されているのだから、彼らよりもフィリッポスに自らを結びつけるべきである、ということである。
§9.36.8νὴ Δίʼ, ἀλλὰ παραβήσεσθε τὰς συνθήκας·
「いや誓って、それでは条約に違反することになる」とあなたがたは言うかもしれない。
§9.36.9καὶ πότερα δεινότερον ἂν ποιήσαιτε, τὰ κατʼ ἰδίαν πρὸς Αἰτωλοὺς ὑμῖν συγκείμενα δίκαια παριδόντες ἢ τὰ πάντων τῶν Ἑλλήνων ἐναντίον ἐν στήλῃ γεγονότα καὶ καθιερωμένα;
では、あなたがたにとってどちらがより恐ろしい行為となるだろうか。 アイトリア人との間で個別に合意された権利を無視することか、それとも、すべてのギリシア人の目の前で石碑に刻まれて神聖化されたものを無視することか。
§9.36.10πῶς δὲ τούτους ἀθετεῖν εὐλαβεῖσθε, παρʼ ὧν οὐδεμίαν προειλήφατε χάριν, Φίλιππον δὲ καὶ Μακεδόνας οὐκ ἐντρέπεσθε, διʼ οὓς ἔχετε καὶ τοῦ νῦν βουλεύεσθαι τὴν ἐξουσίαν;
また、あなたがたはいかにして、それまでにいかなる恩恵も受けたことのない者たちとの約束を破ることを恐れながら、その人々のおかげで今こうして議論する権限さえ持っているフィリッポスとマケドニア人に対しては、敬意を払わないでいられるのだろうか。
§9.36.11ἢ τὸ μὲν τοῖς φίλοις τὰ δίκαια ποιεῖν ἀναγκαῖον ἡγεῖσθε;
それとも、友人に対して正義を行うことこそが必要であると考えているのだろうか。
§9.36.12καὶ μὴν οὐχ οὕτως ὅσιόν ἐστι τὸ τὰς ἐγγράπτους πίστεις βεβαιοῦν, ὡς ἀνόσιον τὸ τοῖς σώσασι πολεμεῖν·
それにしても、書かれた誓約を確実なものにすることは、自分たちを救ってくれた者たちと戦うことが不敬神であるほどには、敬神なことではない。
ὃ νῦν Αἰτωλοὶ πάρεισιν ὑμᾶς ἀξιοῦντες.
そして、これこそが、今アイトリア人があなたがたに求めていることなのである。