§9.35.1καὶ πρὸς οὐδὲν τούτων ἀπολογηθῆναι δυνάμενοι σεμνύνεσθε, διότι τὴν ἐπὶ Δελφοὺς ἔφοδον τῶν βαρβάρων ὑπέστητε, καὶ φατὲ δεῖν διὰ ταῦτα χάριν ἔχειν ὑμῖν τοὺς Ἕλληνας.
そして、これらのことのどれに対しても弁明することができないのに、あなたがたはデルポイへの野蛮人の襲撃に立ち向かったという理由で威張り、そのためにギリシア人はあなたがたに感謝しなければならないと言っている。
§9.35.2ἀλλʼ εἰ διὰ μίαν ταύτην χρείαν Αἰτωλοῖς χάρις ὀφείλεται, τίνος καὶ πηλίκης δεῖ τιμῆς ἀξιοῦσθαι Μακεδόνας, οἳ τὸν πλείω τοῦ βίου χρόνον οὐ παύονται διαγωνιζόμενοι πρὸς τοὺς βαρβάρους ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἀσφαλείας;
しかし、もしこのただ一つの功績によってアイトリア人に感謝の義務が負われているとするなら、人生の大部分の時間においてギリシア人の安全のために野蛮人と戦い続けることをやめないマケドニア人は、いかなる、そしてどれほど大きな名誉に値すると見なされるべきだろうか。
§9.35.3ὅτι γὰρ αἰεί ποτʼ ἂν ἐν μεγάλοις ἦν κινδύνοις τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας, εἰ μὴ Μακεδόνας εἴχομεν πρόφραγμα καὶ τὰς τῶν παρὰ τούτοις βασιλέων φιλοτιμίας, τίς οὐ γινώσκει;
というのも、もし我々がマケドニア人と彼らの王たちの熱意を障壁として持っていなかったなら、ギリシア人の状況は常に大きな危険にあったであろうということを、誰が知らないだろうか。
§9.35.4μέγιστον δὲ τούτου σημεῖον· ἅμα γὰρ τῷ Γαλάτας καταφρονῆσαι Μακεδόνων νικήσαντας Πτολεμαῖον τὸν Κεραυνὸν ἐπικαλούμενον, εὐθέως καταγνόντες τῶν ἄλλων ἧκον οἱ περὶ Βρέννον εἰς μέσην τὴν Ἑλλάδα μετὰ δυνάμεως.
そして、このことの最大の証拠は、ガラティア人が、いわゆるケラウノスと呼ばれるプトレマイオスを破ったことでマケドニア人を侮るやいなや、直ちに他の人々を見下して、ブレンノスとその軍勢がギリシアの中央へ侵入してきたことである。
ὃ πολλάκις ἂν συνέβαινε γίνεσθαι μὴ προκαθημένων Μακεδόνων.
これは、もしマケドニア人が前方に控えていなかったなら、しばしば起こっていたであろうことである。
§9.35.5οὐ μὴν ἀλλὰ περὶ μὲν τῶν γεγονότων ἔχων πολλὰ λέγειν ἀρκεῖν ἡγοῦμαι·
それはともかく、過去の出来事について多くの言うべきことがあるが、これで十分であると思う。
§9.35.6τῶν δὲ Φιλίππῳ πεπραγμένων εἰς ἀσέβειαν ὠνείδισαν τὴν τοῦ ναοῦ καταφθοράν, οὐ προσθέντες τὴν αὑτῶν ὕβριν καὶ παρανομίαν, ἣν ἐπετελέσαντο περὶ τοὺς ἐν Δίῳ καὶ Δωδώνῃ ναοὺς καὶ τὰ τεμένη τῶν θεῶν.
彼らは、フィリッポスによってなされたことのうち、神殿の破壊を不敬虔な行為として難詰したが、彼らがディオンとドドナの神殿、および神々の聖域に対して行った、自分たちの傲慢と無法行為を付け加えることはしなかった。
§9.35.7ἐχρῆν δὲ λέγειν τοῦτο πρῶτον.
しかし、このことをまず第一に言うべきであった。
ὑμεῖς δʼ ἃ μὲν ἐπάθετε, τούτοις ἐξηγήσασθε, μείζω ποιοῦντες τῶν γεγονότων, ἃ δʼ ἐποιήσατε πρότεροι, πολλαπλάσια γεγονότα παρεσιωπήσατε,
だがあなたがたは、自分が被った被害については、実際の出来事よりも大袈裟に表現してこれを詳述した一方で、自分たちが先に働いた、その何倍もの規模の出来事については、沈黙して隠してしまった。
§9.35.8σαφῶς εἰδότες ὅτι τὰς ἀδικίας καὶ ζημίας ἅπαντες ἀεὶ τοῖς ἄρχουσι χειρῶν ἀδίκων ἐπιφέρουσι.
すべての人が、不義とそれによる損害を、常に、不当な先制攻撃を始めた者たちに帰するものである、ということをはっきりと知りながら。