§9.35.1καὶ πρὸς οὐδὲν τούτων ἀπολογηθῆναι δυνάμενοι σεμνύνεσθε, διότι τὴν ἐπὶ Δελφοὺς ἔφοδον τῶν βαρβάρων ὑπέστητε, καὶ φατὲ δεῖν διὰ ταῦτα χάριν ἔχειν ὑμῖν τοὺς Ἕλληνας.
그리고 이러한 고발들 중 어느 것에 대해서도 변명할 수 없으면서도, 당신들은 델포이에 대한 야만인들의 침공에 맞섰다는 이유로 뽐내며, 그 때문에 그리스인들이 당신들에게 감사해야 한다고 말합니다.
§9.35.2ἀλλʼ εἰ διὰ μίαν ταύτην χρείαν Αἰτωλοῖς χάρις ὀφείλεται, τίνος καὶ πηλίκης δεῖ τιμῆς ἀξιοῦσθαι Μακεδόνας, οἳ τὸν πλείω τοῦ βίου χρόνον οὐ παύονται διαγωνιζόμενοι πρὸς τοὺς βαρβάρους ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἀσφαλείας;
하지만 만약 이 단 한 가지 공헌 때문에 아이톨리아인들에게 감사의 의무가 있는 것이라면, 그들의 역사 대부분의 시간 동안 그리스인들의 안전을 위해 야만인들과의 싸움을 멈추지 않는 마케도니아인들은 어떤, 그리고 얼마나 큰 명예를 누릴 자격이 있다고 여겨져야 하겠습니까?
§9.35.3ὅτι γὰρ αἰεί ποτʼ ἂν ἐν μεγάλοις ἦν κινδύνοις τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας, εἰ μὴ Μακεδόνας εἴχομεν πρόφραγμα καὶ τὰς τῶν παρὰ τούτοις βασιλέων φιλοτιμίας, τίς οὐ γινώσκει;
만약 우리에게 마케도니아인들과 그들 왕들의 열망이 방벽으로 존재하지 않았더라면, 그리스인들의 처지가 늘 큰 위험에 처해 있었을 것이라는 사실을 누가 모르겠습니까?
§9.35.4μέγιστον δὲ τούτου σημεῖον·
그리고 이것의 가장 큰 증거는 다음과 같습니다.
ἅμα γὰρ τῷ Γαλάτας καταφρονῆσαι Μακεδόνων νικήσαντας Πτολεμαῖον τὸν Κεραυνὸν ἐπικαλούμενον, εὐθέως καταγνόντες τῶν ἄλλων ἧκον οἱ περὶ Βρέννον εἰς μέσην τὴν Ἑλλάδα μετὰ δυνάμεως.
즉 갈라티아인들이 '케라우노스'라 불리는 프톨레마이오스를 격파하고 마케도니아인들을 얕잡아 보게 되자마자, 즉시 다른 이들을 가볍게 여기고 브렌노스의 인도하에 군대를 이끌고 그리스 한가운데로 쳐들어왔던 일입니다.
ὃ πολλάκις ἂν συνέβαινε γίνεσθαι μὴ προκαθημένων Μακεδόνων.
이는 만약 마케도니아인들이 전방에 버티고 있지 않았더라면 몇 번이고 일어났을 법한 일입니다.
§9.35.5οὐ μὴν ἀλλὰ περὶ μὲν τῶν γεγονότων ἔχων πολλὰ λέγειν ἀρκεῖν ἡγοῦμαι·
어쨌든 과거의 일들에 대해 할 말이 많지만, 이것으로 충분하다고 생각합니다.
§9.35.6τῶν δὲ Φιλίππῳ πεπραγμένων εἰς ἀσέβειαν ὠνείδισαν τὴν τοῦ ναοῦ καταφθοράν, οὐ προσθέντες τὴν αὑτῶν ὕβριν καὶ παρανομίαν, ἣν ἐπετελέσαντο περὶ τοὺς ἐν Δίῳ καὶ Δωδώνῃ ναοὺς καὶ τὰ τεμένη τῶν θεῶν.
그들은 필리포스가 행한 일들 중 신전을 파괴한 것을 불경죄로 비난했으나, 디온과 도도나의 신전들과 신들의 성역에 대해 자신들이 저지른 오만과 무법 행위는 덧붙이지 않았습니다.
§9.35.7ἐχρῆν δὲ λέγειν τοῦτο πρῶτον.
하지만 이 점을 먼저 말했어야 했습니다.
ὑμεῖς δʼ ἃ μὲν ἐπάθετε, τούτοις ἐξηγήσασθε, μείζω ποιοῦντες τῶν γεγονότων, ἃ δʼ ἐποιήσατε πρότεροι, πολλαπλάσια γεγονότα παρεσιωπήσατε,
그런데 당신들은 자신들이 당한 피해는 실제 일어난 일보다 크게 부풀려 상세히 설명한 반면, 자신들이 먼저 저지른 수배나 더 큰 일들에 대해서는 침묵하여 숨겼습니다.
§9.35.8σαφῶς εἰδότες ὅτι τὰς ἀδικίας καὶ ζημίας ἅπαντες ἀεὶ τοῖς ἄρχουσι χειρῶν ἀδίκων ἐπιφέρουσι.
모든 사람이 불의와 그 피해를 언제나 먼저 불의한 손길을 뻗친 자들의 책임으로 돌린다는 사실을 분명히 알고 있으면서 말입니다.