§9.33.1μή, τούτων τὴν ἡσυχίαν ἔχειν κατὰ τὸ παρόν.
[ あるいは、もし] そうでなければ、現在はこれらのことに関して静観を保つべきである。
ἐπεὶ δʼ ἀνέκαθεν οὗτοι κατηγορεῖν ἐτόλμησαν τῆς Μακεδόνων οἰκίας, ἀναγκαῖον εἶναί μοι δοκεῖ πρότερον ὑπὲρ τούτων βραχέα διαλεχθέντʼ ἀφελέσθαι τὴν ἄγνοιαν τῶν πεπιστευκότων τοῖς εἰρημένοις.
しかし、彼らがマケドニア王家を昔から非難するのをあえてした以上、私自身がまずこれらについて少し語ったうえで、語られたことを信じている人々の無知を取り除くことが必要であると私には思われる。
§9.33.2ἔφη τοιγαροῦν Χλαινέας Φίλιππον τὸν Ἀμύντου διὰ τῆς Ὀλυνθίων ἀτυχίας κύριον γενέσθαι Θετταλίας.
さて、クライネアスは、アミュンタスの子フィリッポスがオリントス人の不幸を通じてテッサリアの支配者になった、と言った。
§9.33.3ἐγὼ δὲ διὰ Φίλιππον οὐ μόνον Θετταλούς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λοιποὺς Ἕλληνας ὑπολαμβάνω σεσῶσθαι.
しかし私は、フィリッポスのおかげで、テッサリア人だけでなく、残りのギリシア人たちも救われたのだと考えている。
§9.33.4καθʼ οὓς γὰρ καιροὺς Ὀνόμαρχος καὶ Φιλόμηλος καταλαβόμενοι Δελφοὺς ἀσεβῶς καὶ παρανόμως ἐγένοντο κύριοι τῶν τοῦ θεοῦ χρημάτων, τότε τίς ὑμῶν οὐκ οἶδε διότι τηλικαύτην συνεστήσαντο δύναμιν, πρὸς ἣν οὐδεὶς ἔτι τῶν Ἑλλήνων ἀντοφθαλμεῖν δυνατὸς ἦν;
なぜなら、オノマルコスとピロメロスが不敬かつ不法にもデルポイを占領し、神の財産の主人となったあの時期、彼らがどれほど巨大な軍勢を築き上げ、それに対してギリシア人の誰もはや立ち向かうことができなかったかを、あなたがたのうち誰が知らないだろうか。
§9.33.5ἀλλʼ ἐκινδύνευον ἅμα ταῖς εἰς τὸ θεῖον ἀσεβείαις καὶ τῆς Ἑλλάδος γενέσθαι κύριοι πάσης.
それどころか、彼らは神々に対する不敬行為と同時に、全ギリシアの支配者となる危険さえあったのだ。
§9.33.6ἐν οἷς καιροῖς Φίλιππος ἐθελοντὴν αὑτὸν ἐπιδοὺς ἐπανείλετο μὲν τοὺς τυράννους, ἠσφαλίσατο δὲ τὰ κατὰ τὸ ἱερόν, αἴτιος δʼ ἐγένετο τοῖς Ἕλλησι τῆς ἐλευθερίας, ὡς αὐτὰ τὰ πράγματα μεμαρτύρηκε καὶ τοῖς ἐπιγενομένοις.
その際、フィリッポスは自ら進んで身を投じ、僭主たちを滅ぼし、神殿に関する事柄を安全にし、ギリシア人たちに自由をもたらした。 このことは、事実そのものが後世の人々に対しても証明している通りである。
§9.33.7οὐ γὰρ ὡς ἠδικηκότα Φίλιππον Θετταλούς, καθάπερ οὗτος ἐτόλμα λέγειν, ἀλλʼ ὡς εὐεργέτην ὄντα τῆς Ἑλλάδος, καὶ κατὰ γῆν αὐτὸν ἡγεμόνα καὶ κατὰ θάλατταν εἵλοντο πάντες·
というのも、あの男があえて言ったようにフィリッポスがテッサリア人を害した者としてではなく、ギリシアの恩人として、誰もが彼を陸上および海上の指導者に選んだからである。
οὗ πρότερον ἀνθρώπων οὐδεὶς ἔτυχε.
このような栄誉は、それ以前の人間には誰も得られなかったことである。
§9.33.8νὴ Δίʼ, ἀλλὰ παρεγένετο μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὴν Λακωνικήν·
『だが、なるほど、彼は軍勢を率いてラコニアに侵入したではないか』と言うかもしれない。
§9.33.9οὐ κατά γε τὴν αὑτοῦ προαίρεσιν, ὡς ὑμεῖς ἴστε, καλούμενος δὲ καὶ πολλάκις ὀνομαζόμενος ὑπὸ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ φίλων καὶ συμμάχων μόλις αὑτὸν ἐπέδωκε.
しかし、それはあなたがたも知る通り、彼自身の意図によるものではなく、ペロポネソスの友人や同盟国から何度も呼び求められ、指名された結果、ようやく彼が応じたものにすぎない。
§9.33.10καὶ παραγενόμενος πῶς τοῖς πράγμασιν ἐχρήσατο, ὦ Χλαινέα, σκόπει.
そして、到着した際、彼がどのように事態を処したか、クライネアスよ、見るがよい。
δυνάμενος γὰρ συγχρήσασθαι ταῖς τῶν ἀστυγειτόνων ὁρμαῖς πρός τε τὴν τῆς χώρας τῆς τούτων καταφθορὰν καὶ τὴν τῆς πόλεως ταπείνωσιν, καὶ τοῦτο πρᾶξαι μετὰ τῆς μεγίστης χάριτος, §9.33.11ἐπὶ μὲν τὴν τοιαύτην αἵρεσιν οὐδαμῶς αὑτὸν ἐνέδωκε, καταπληξάμενος δὲ κἀκείνους καὶ τούτους ἐπὶ τῷ κοινῇ συμφέροντι διὰ λόγου τὴν ἐξαγωγὴν ἀμφοτέρους ἠνάγκασε ποιήσασθαι περὶ τῶν ἀμφισβητουμένων,
彼は、近隣諸国の衝動を利用して、彼らの領土を荒廃させ、その都市を屈服させることができ、しかもそれを最大の恩恵として行うことができたにもかかわらず、そのような選択には決して身を任せず、彼らをも、またあなたがたをも威圧し、共通の利益のために、平和的な話し合いを通じて両者に対して係争中の問題の調停手続きを執るように強制した。
§9.33.12οὐχ αὑτὸν ἀποδείξας κριτὴν ὑπὲρ τῶν ἀντιλεγομένων, ἀλλὰ κοινὸν ἐκ πάντων τῶν Ἑλλήνων καθίσας κριτήριον.
その際、彼自身を異議のある事柄の調停者としたのではなく、全ギリシア人からなる共通の裁判所を設置した。
ἄξιόν γε τὸ γεγονὸς ὀνείδους καὶ προφορᾶς.
この出来事は、果たして非難や咎めに値するだろうか！