§9.33.1μή, τούτων τὴν ἡσυχίαν ἔχειν κατὰ τὸ παρόν.
[ 혹은 만약] 그렇지 않다면, 현재로서는 이들에 대해 조용히 지켜보아야 합니다.
ἐπεὶ δʼ ἀνέκαθεν οὗτοι κατηγορεῖν ἐτόλμησαν τῆς Μακεδόνων οἰκίας, ἀναγκαῖον εἶναί μοι δοκεῖ πρότερον ὑπὲρ τούτων βραχέα διαλεχθέντʼ ἀφελέσθαι τὴν ἄγνοιαν τῶν πεπιστευκότων τοῖς εἰρημένοις.
하지만 이들이 오래전부터 마케도니아 왕가를 감히 비난해 온 이상, 내 자신이 먼저 이 일들에 대해 짧게 이야기한 뒤, 그 말들을 믿은 사람들의 무지를 씻어주는 것이 필요하다고 생각합니다.
§9.33.2ἔφη τοιγαροῦν Χλαινέας Φίλιππον τὸν Ἀμύντου διὰ τῆς Ὀλυνθίων ἀτυχίας κύριον γενέσθαι Θετταλίας.
그리하여 클라이네아스는 아민타스의 아들 필립포스가 올린토스인들의 불행을 통해 테살리아의 지배자가 되었다고 말했습니다.
§9.33.3ἐγὼ δὲ διὰ Φίλιππον οὐ μόνον Θετταλούς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λοιποὺς Ἕλληνας ὑπολαμβάνω σεσῶσθαι.
그러나 저는 필립포스 덕분에 테살리아인뿐만 아니라 나머지 그리스인들도 구원받았다고 생각합니다.
§9.33.4καθʼ οὓς γὰρ καιροὺς Ὀνόμαρχος καὶ Φιλόμηλος καταλαβόμενοι Δελφοὺς ἀσεβῶς καὶ παρανόμως ἐγένοντο κύριοι τῶν τοῦ θεοῦ χρημάτων, τότε τίς ὑμῶν οὐκ οἶδε διότι τηλικαύτην συνεστήσαντο δύναμιν, πρὸς ἣν οὐδεὶς ἔτι τῶν Ἑλλήνων ἀντοφθαλμεῖν δυνατὸς ἦν;
왜냐하면 오노마르코스와 필로멜로스가 불경하고 불법적으로 델포이를 점령하고 신의 재산을 차지했던 그 시절, 그들이 얼마나 거대한 군사력을 구축하여 더 이상 그리스인 중 누구도 맞설 수 없었는지 여러분 중 누가 모르겠습니까?
§9.33.5ἀλλʼ ἐκινδύνευον ἅμα ταῖς εἰς τὸ θεῖον ἀσεβείαις καὶ τῆς Ἑλλάδος γενέσθαι κύριοι πάσης.
오히려 그들은 신에 대한 불경함과 동시에 온 그리스의 지배자가 될 위험에 처해 있었습니다.
§9.33.6ἐν οἷς καιροῖς Φίλιππος ἐθελοντὴν αὑτὸν ἐπιδοὺς ἐπανείλετο μὲν τοὺς τυράννους, ἠσφαλίσατο δὲ τὰ κατὰ τὸ ἱερόν, αἴτιος δʼ ἐγένετο τοῖς Ἕλλησι τῆς ἐλευθερίας, ὡς αὐτὰ τὰ πράγματα μεμαρτύρηκε καὶ τοῖς ἐπιγενομένοις.
그러한 위기 상황에서 필립포스는 자진하여 나서서 참주들을 멸하고 신전의 안전을 확보했으며 그리스인들에게 자유를 가져다주었습니다. 이는 사실 자체가 후세에 이르기까지 증명하는 바와 같습니다.
§9.33.7οὐ γὰρ ὡς ἠδικηκότα Φίλιππον Θετταλούς, καθάπερ οὗτος ἐτόλμα λέγειν, ἀλλʼ ὡς εὐεργέτην ὄντα τῆς Ἑλλάδος, καὶ κατὰ γῆν αὐτὸν ἡγεμόνα καὶ κατὰ θάλατταν εἵλοντο πάντες·
왜냐하면 저자가 감히 말한 것처럼 필립포스가 테살리아인들에게 해를 끼친 자로서가 아니라, 그리스의 은인으로서 모든 이가 그를 육지와 바다의 지도자로 선출했기 때문입니다.
οὗ πρότερον ἀνθρώπων οὐδεὶς ἔτυχε.
이러한 영예는 이전의 그 어떤 인간도 얻지 못한 것이었습니다.
§9.33.8νὴ Δίʼ, ἀλλὰ παρεγένετο μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὴν Λακωνικήν·
“하지만 제우스에 맹세코, 그는 군대를 이끌고 라코니아에 침입하지 않았습니까”라고 말할지도 모릅니다.
§9.33.9οὐ κατά γε τὴν αὑτοῦ προαίρεσιν, ὡς ὑμεῖς ἴστε, καλούμενος δὲ καὶ πολλάκις ὀνομαζόμενος ὑπὸ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ φίλων καὶ συμμάχων μόλις αὑτὸν ἐπέδωκε.
하지만 여러분도 아시다시피, 이는 그 자신의 의도에 따른 것이 아니라 펠로폰네소스의 친구들과 동맹국들로부터 거듭 요청을 받고 지명되었기에 간신히 응한 것뿐이었습니다.
§9.33.10καὶ παραγενόμενος πῶς τοῖς πράγμασιν ἐχρήσατο, ὦ Χλαινέα, σκόπει.
그리고 도착해서 그가 사태를 어떻게 처리했는지, 클라이네아스여, 보십시오.
δυνάμενος γὰρ συγχρήσασθαι ταῖς τῶν ἀστυγειτόνων ὁρμαῖς πρός τε τὴν τῆς χώρας τῆς τούτων καταφθορὰν καὶ τὴν τῆς πόλεως ταπείνωσιν, καὶ τοῦτο πρᾶξαι μετὰ τῆς μεγίστης χάριτος, §9.33.11ἐπὶ μὲν τὴν τοιαύτην αἵρεσιν οὐδαμῶς αὑτὸν ἐνέδωκε, καταπληξάμενος δὲ κἀκείνους καὶ τούτους ἐπὶ τῷ κοινῇ συμφέροντι διὰ λόγου τὴν ἐξαγωγὴν ἀμφοτέρους ἠνάγκασε ποιήσασθαι περὶ τῶν ἀμφισβητουμένων,
그는 이웃 나라들의 충동을 이용하여 그들의 영토를 황폐화하고 도시를 굴복시킬 수 있었고, 그것도 (이웃 나라들로부터) 극진한 감사를 받으며 행할 수 있었음에도, 그러한 선택에는 전혀 몸을 내맡기지 않았고, 공동의 이익을 위해 그들과 여러분 모두를 위압하며 대화를 통해 양측이 분쟁 대상에 대해 중재 절차를 밟도록 강제했습니다.
§9.33.12οὐχ αὑτὸν ἀποδείξας κριτὴν ὑπὲρ τῶν ἀντιλεγομένων, ἀλλὰ κοινὸν ἐκ πάντων τῶν Ἑλλήνων καθίσας κριτήριον.
스스로를 분쟁의 재판관으로 세운 것이 아니라, 모든 그리스인들로 구성된 공동의 법정을 마련한 것입니다.
ἄξιόν γε τὸ γεγονὸς ὀνείδους καὶ προφορᾶς.
과연 이 일이 비난과 질책을 받아 마땅하단 말입니까!