§9.25.1φιλάργυρός γε μὴν δοκεῖ γεγονέναι διαφερόντως καὶ φίλῳ κεχρῆσθαι φιλαργύρῳ Μάγωνι τῷ τὰ κατὰ τὴν Βρεττίαν χειρίζοντι.
実際のところ、ハンニバルは格別に金銭を好む人物であり、ブロッティアイ地方の事柄を処理していた、同じく金銭を好むマゴンという名の友人を身近に置いていたと思われる。
§9.25.2ταύτην δὲ τὴν ἱστορίαν ἐγὼ παρέλαβον μὲν καὶ παρʼ αὐτῶν Καρχηδονίων·
そして私は、この話をカルタゴ人自身からも受け取った。
§9.25.3ἐγχώριοι γὰρ οὐ μόνον τὰς τῶν ἀνέμων στάσεις κατὰ τὴν παροιμίαν, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν ἐγχωρίων ἀνθρώπων ἤθη κάλλιστα γινώσκουσιν·
というのも、ことわざにあるように、その土地の人々は風の向きだけでなく、同郷の人々の気質をも最もよく知っているからである。
§9.25.4ἔτι δὲ Μασαννάσου ἀκριβέστερον διήκουσα, φέροντος ἀπολογισμοὺς καθόλου μὲν περὶ πάντων Καρχηδονίων, μάλιστα δὲ περὶ τῆς Ἀννίβου καὶ Μάγωνος τοῦ Σαυνίτου προσαγορευομένου φιλαργυρίας.
さらにまた、カルタゴ人全般について、とりわけハンニバルと「サムニウム人」と呼ばれるマゴンの強欲さについて説明を加えていたマサニッサから、より正確にこのことを聞き及んだ。
§9.25.5πρὸς γὰρ τοῖς ἄλλοις ἔφη γενναιότατα κεκοινωνηκότας ἑαυτοῖς πραγμάτων τοὺς προειρημένους ἀπὸ τῆς πρώτης ἡλικίας καὶ πολλὰς μὲν πόλεις κατʼ Ἰβηρίαν, πολλὰς δὲ κατὰ τὴν Ἰταλίαν εἰληφότας ἑκατέρους, τὰς μὲν κατὰ κράτος, τὰς δʼ ἐκ παραδόσεως, οὐδέποτε μετεσχηκέναι τῆς αὐτῆς πράξεως ἀλλήλοις,
彼の語るところによれば、上述の二人は若い頃から非常に緊密に活動を共にしており、それぞれがイベリアで多くの都市を、またイタリアで多くの都市を、あるものは力ずくで、あるものは投降によって獲得したにもかかわらず、他の事柄に加えて、同じ作戦を共に共同で行うことは一度もなかった。
§9.25.6ἀλλʼ ἀεὶ μᾶλλον ἑαυτοὺς ἢ τοὺς πολεμίους στρατηγεῖν χάριν τοῦ μὴ συμπαρεῖναι θάτερον θατέρῳ πόλεως καταλαμβανομένης, ἵνα μήτε διαφέρωνται πρὸς σφᾶς ἐκ τῶν τοιούτων μήτε μερίζωνται τὸ λυσιτελές, ἐφαμίλλου τῆς ὑπεροχῆς αὐτῶν ὑπαρχούσης.
そうではなく、都市が占領される際に一方が他方と同席しないようにするために、敵に対してよりもむしろお互いに対して作戦を指揮していた。 それは、そのようなことから互いに争うことも、利益を分け合うこともないようにするためであった。 彼らの卓越した強欲さは互角であったからである。