ニキアスの月食への迷信と攻城梯子の計算

語釈・文法注

1. 9.19.1ἀποχωρήσας — アオリスト分詞 ἀποχωρήσας は、ニキアスが実際には退却を延期したため、事実の叙述ではなく「退却することによって（救うことができた）」という手段、あるいは「退却していたならば」という条件的なニュアンスとして、δυνάμενος σῴζειν の可能性の内容を補足するように解釈される。
2. 9.19.2αὐτοῦ νύκτα ποιησαμένου τὴν ἀναζυγήν — 独立属格構文（αὐτοῦ... ποιησαμένου τὴν ἀναζυγήν）。属格代名詞 αὐτοῦ が κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν と νύκτα の間に挟まれ、さらに分詞 ποιησαμένου がその後に置かれるという語順の倒置（ハイパーバトン）が生じている。「彼が翌晩に出発を行った際」という意味になる。
3. 9.19.3οὐχ οἷον — 不定法 παραλιπεῖν を伴う慣用表現 οὐχ οἷον は、「〜しないばかりか」「〜するどころではなく」という意味を表し、後ろの ἀλλὰ καί（〜さえも）と相関して「自らの好機を失わなかったばかりか、むしろ…」という強い対比を形成する。
4. 9.19.6οἵων γὰρ ἂν δέκα τινῶν εἶναι συμβαίνῃ... τοιούτων δώδεκα — 相関詞を用いた比較表現。関係代名詞 οἵων と指示代名詞 τοιούτων が対になり、ἄν ＋ 接続法（συμβαίνῃ）を伴う一般的条件関係節を形成している。「壁の高さが（任意の単位で）10であるならば、梯子は同じ単位で12必要である」という 10:12 の比率関係を一般化して述べている。
5. 9.19.7τὴν δʼ ἀπόβασιν — ここでの ἀπόβασις は一般には「下車」「上陸」などを意味するが、梯子の設置に関する文脈では、梯子の下端（足元）から壁面までの水平距離（地面に投影された長さ）を指す特殊な技術用語として用いられている。
6. 9.19.8των προς ορθας εφεστωτων τοις υποκειμενοις επιπεδοις — 幾何学的な表現。των εφεστωτων（εφιστημι の完了能動分詞属格）が υψους を修飾し、前置詞句 προς ορθας（直角に、垂直に）を伴う。τοις υποκειμενοις επιπεδοις（与格）は分詞の接頭辞 επι- に支配されており、「基盤となる平面に対して垂直に立っているもの」を意味する。