§9.13.1τὸ κατορθοῦν μόλις ἱκανὰ πάντα.
成功に対しては、すべての要素が揃って初めて辛うじて十分となる。
διὸ χρὴ μηδενὸς ἀφροντιστεῖν ἐν ταῖς τοιαύταις ἐπιβολαῖς τοὺς ἡγουμένους.
それゆえ、指揮官たちは、このような企てにおいては、何一つおろそかにしてはならない。
§9.13.2ἔστι δʼ ἀρχὴ μὲν τῶν προειρημένων τὸ σιγᾶν, καὶ μήτε διὰ χαρὰν παραδόξου προφαινομένης ἐλπίδος μήτε διὰ φόβον μήτε διὰ συνήθειαν μήτε διὰ φιλοστοργίαν μεταδιδόναι μηδενὶ τῶν ἐκτός, αὐτοῖς δὲ κοινοῦσθαι τούτοις,
前述の事柄の第一歩は沈黙を守ることであり、予期せぬ希望が目の前に現れたことによる喜びのゆえにも、恐れのゆえにも、親しさのゆえにも、身内への愛情のゆえにも、部外者の誰にも何一つ漏らさず、ただ以下の者たちとのみ共有することである。
§9.13.3ὧν χωρὶς οὐχ οἷόν τε τὸ προτεθὲν ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν, καὶ τούτοις μὴ πρότερον, ἀλλʼ ὅταν ὁ τῆς ἑκάστου χρείας καιρὸς ἐπαναγκάζῃ.
すなわち、彼らなしには課された課題を完遂することが不可能な者たちであり、彼らに対しても、前もってではなく、個々の必要とされる好機がそれを余儀なくするときに初めて共有することである。
§9.13.4χρὴ δὲ σιγᾶν μὴ μόνον τῇ γλώττῃ, πολὺ δὲ μᾶλλον τῇ ψυχῇ·
また、舌においてのみならず、はるかにそれ以上に魂において沈黙を守らねばならない。
§9.13.5πολλοὶ γὰρ ἤδη κρύψαντες τοὺς λόγους ποτὲ μὲν διʼ αὐτῆς τῆς ἐπιφάσεως, ποτὲ δὲ καὶ διὰ τῶν πραττομένων φανερὰς ἐποίησαν τὰς ἑαυτῶν ἐπινοίας.
というのも、これまでに多くの者が、言葉は隠したものの、ある時は表情そのものによって、またある時は行動によって、自らの意図を露わにしてしまったからである。
§9.13.6δεύτερον δʼ ἐπεγνωκέναι τὰς ἡμερησίους καὶ νυκτερινὰς πορείας καὶ τὰ διανύσματα τούτων, μὴ μόνον κατὰ γῆν, ἀλλὰ καὶ κατὰ θάλατταν.
第二に、昼夜の行軍とそれらの距離を、陸上のみならず海上においても、熟知していることである。
§9.13.7τρίτον καὶ μέγιστον, τῶν ἐκ τοῦ περιέχοντος καιρῶν ἔχειν ἔννοιαν καὶ δύνασθαι τούτων κατὰ τὸ κριθὲν εὐστοχεῖν.
第三に、最も重要なこととして、周囲の状況がもたらす好機を把握し、決定された計画に従ってそれらを的確に捉えることができることである。
§9.13.8καὶ μὴν οὐδὲ τὸν τόπον τῆς πράξεως ἐν μικρῷ θετέον, ἐπειδὴ πολλάκις παρὰ τοῦτο τὰ μὲν ἀδύνατα δοκοῦντʼ εἶναι δυνατά, τὰ δὲ δυνατὰ πέφηνεν ἀδύνατα.
さらに、実行する場所についても決して過小評価すべきではない。 なぜなら、しばしばこのこといかんで、不可能に思われることが可能となり、可能に思われたことが不可能となるからである。
§9.13.9τὸ δὲ τελευταῖον συνθημάτων καὶ παρασυνθημάτων, ἔτι δὲ τῆς ἐκλογῆς, διʼ ὧν καὶ μεθʼ ὧν ἐνεργηθήσεται τὸ κριθέν, οὐκ ὀλιγωρητέον.
そして最後に、合図や予備の合図、さらには、決定されたことがいかなる手段によって、いかなる人々とともに実行されるべきかという人選について、おろそかにしてはならない。