§9.11.1ὅτι οἱ τῶν Καρχηδονίων ἡγεμόνες, κρατήσαντες τῶν ὑπεναντίων, σφῶν αὐτῶν οὐκ ἠδύναντο κρατεῖν, §9.11.2καὶ δόξαντες τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον ἀνῃρηκέναι πρὸς αὑτοὺς ἐστασίαζον, ἀεὶ παρατριβόμενοι διὰ τὴν ἔμφυτον Φοίνιξι πλεονεξίαν καὶ φιλαρχίαν.
カルタゴの指導者たちは、敵に打ち勝ったものの、自分自身を制御することができず、ローマ人との戦争を終わらせたと考えたものの、フェニキア人に生まれつき備わった貪欲さと支配欲のために、常に互いに衝突し合い、内紛を起こしていたということ。
§9.11.3ὧν ὑπάρχων Ἀσδρούβας ὁ Γέσκωνος εἰς τοῦτο κακοπραγμοσύνης προήχθη διὰ τὴν ἐξουσίαν, ὡς τὸν πιστότατον τῶν κατʼ Ἰβηρίαν φίλων Ἀνδοβάλην, πάλαι μὲν ἀποβαλόντα τὴν ἀρχὴν διὰ Καρχηδονίους, ἄρτι δὲ πάλιν ἀπειληφότα διὰ τὴν πρὸς ἐκείνους εὔνοιαν, ἐπεβάλετο χρημάτων πλῆθος αἰτεῖν.
彼らの一人であったゲスコンの子ハスドルバルは、権力を手にしたことで、これほどの悪行へと駆り立てられた。 その結果、イベリアにおける最も忠実な友人の一人であり、かつてはカルタゴ人のために支配権を失いながらも、最近になって彼らに対する好意によって再びそれを取り戻していたアンドバレスに対して、多額の金を要求しようとした。
§9.11.4τοῦ δὲ παρακούσαντος διὰ τὸ θαρρεῖν ἐπὶ τῇ προγεγενημένῃ πίστει πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, ψευδῆ διαβολὴν ἐπενέγκας ἠνάγκασε τὸν Ἀνδοβάλην δοῦναι τὰς ἑαυτοῦ θυγατέρας εἰς ὁμηρείαν.
しかしアンドバレスが、カルタゴ人に対してこれまで示してきた忠誠を頼りにしてその要求を拒絶したため、ハスドルバルは虚偽の告発を浴びせ、アンドバレスに自分の娘たちを人質として差し出すよう強要した。