§8.30.1προχωρεῖν τὴν πρᾶξιν εἴχετο τῶν προκειμένων.
［進んだことに］大いに喜び、企てが進展するにつれて、手元の計画に専念した。
ἀπομερίσας δὲ τῶν Κελτῶν εἰς δισχιλίους, καὶ διελὼν εἰς τρία μέρη τούτους, συνέστησε τῶν νεανίσκων δύο πρὸς ἕκαστον μέρος τῶν χειριζόντων τὴν πρᾶξιν.
ケルト人のうちから二千人ほどを取り分け、これを三つの部分に分け、その各部分に、企てを指導していた青年たちのうちの二人を配属した。
§8.30.2ἀκολούθως δὲ καὶ τῶν παρʼ αὑτοῦ τινας ἡγεμόνων συνεξαπέστειλε, προστάξας διαλαβεῖν τῶν εἰς τὴν ἀγορὰν φερουσῶν ὁδῶν τὰς εὐκαιροτάτας.
同様にまた、自分の側の指揮官たち数名も一緒に送り出し、広場へと通じる道路のうちで最も好都合な場所を占拠するように命じた。
§8.30.3ὅταν δὲ τοῦτο πράξωσι, τοῖς μὲν ἐγχωρίοις νεανίσκοις ἐξαιρεῖσθαι παρήγγειλε καὶ σῴζειν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῶν πολιτῶν, ἀναβοῶντας ἐκ πολλοῦ μένειν κατὰ χώραν Ταραντίνους, ὡς ὑπαρχούσης αὐτοῖς τῆς ἀσφαλείας,
そしてこれを行ったなら、現地の青年たちには、出会う市民たちを保護して救い出すように指示し、遠くから「タレントゥム市民は、安全が確保されているのだから、その場に留まれ」と大声で叫ぶように命じた。
§8.30.4τοῖς δὲ παρὰ τῶν Καρχηδονίων καὶ τῶν Κελτῶν ἡγεμόσι κτείνειν διεκελεύσατο τοὺς ἐντυγχάνοντας τῶν Ῥωμαίων.
一方、カルタゴ人とケルト人の指揮官たちには、出会うローマ人たちを殺害するように命じた。
οὗτοι μὲν οὖν χωρισθέντες ἀλλήλων ἔπραττον μετὰ ταῦτα τὸ προσταχθέν.
そこで彼らは互いに別れて、その後、命じられたことを実行した。
§8.30.5τῆς δὲ τῶν πολεμίων εἰσόδου καταφανοῦς ἤδη γενομένης τοῖς Ταραντίνοις, πλήρης ἡ πόλις κραυγῆς ἐγίνετο καὶ ταραχῆς παρηλλαγμένης.
敵の侵入が今やタレントゥム人にとって明白になると、市内は叫び声と尋常ならざる混乱で満ちた。
§8.30.6ὁ μὲν οὖν Γάϊος, προσπεσούσης αὐτῷ τῆς εἰσόδου τῶν πολεμίων, συννοήσας ἀδύνατον αὑτὸν ὄντα διὰ τὴν μέθην, εὐθέως ἐξελθὼν ἐκ τῆς οἰκίας μετὰ τῶν οἰκετῶν καὶ παραγενόμενος ἐπὶ τὴν πύλην τὴν φέρουσαν ἐπὶ τὸν λιμένα, καὶ μετὰ ταῦτα τοῦ φύλακος ἀνοίξαντος αὐτῷ τὴν ῥινοπύλην, διαδὺς ταύτῃ καὶ λαβόμενος ἀκατίου τῶν ὁρμούντων, ἐμβὰς μετὰ τῶν οἰκετῶν εἰς τὴν ἄκραν παρεκομίσθη.
さて、ガイウスは、敵の侵入が自らに知らされると、泥酔のために自分が何もできない状態にあることを悟り、すぐに家臣たちとともに家を出て、港へと通じる門へと至った。 その後、番人が彼のためにリノピュレを開けると、そこを通り抜けて、停泊していた小舟の一つつかまえて、家臣たちとともに乗り込み、砦へと逃げ延びた。
§8.30.7κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ περὶ τὸν Φιλήμενον, ἡτοιμασμένοι σάλπιγγας Ῥωμαϊκὰς καί τινας τῶν αὐταῖς χρῆσθαι δυναμένων διὰ τὴν συνήθειαν, στάντες ἐπὶ τὸ θέατρον ἐσήμαινον.
この時に、フィレメノスの一行は、ローマのラッパと、慣例からそれらを吹くことのできる者たちを何人か用意していたが、劇場に立ってラッパを吹き鳴らした。
§8.30.8τῶν δὲ Ῥωμαίων βοηθούντων ἐν τοῖς ὅπλοις κατὰ τὸν ἐθισμὸν εἰς τὴν ἄκραν, ἐχώρει τὸ πρᾶγμα κατὰ τὴν πρόθεσιν τοῖς Καρχηδονίοις·
ローマ兵たちが習慣に従って武装して砦へと救援に駆けつけたが、事態はカルタゴ人たちの計画通りに進んだ。
§8.30.9παραγενόμενοι γὰρ ταῖς πλατείαις ἀτάκτως καὶ σποράδην οἱ μὲν εἰς τοὺς Καρχηδονίους ἐνέπιπτον, οἱ δʼ εἰς τοὺς Κελτούς·
というのも、彼らは大通りに隊列も整えず散り散りに現れ、ある者はカルタゴ人に、別の者はケルト人に衝突したからである。
καὶ δὴ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ φονευομένων αὐτῶν πολύ τι πλῆθος διεφθάρη.
そして、まさにこのようなやり方で彼らが殺害されるにつれて、非常に多くの数が滅ぼされた。
§8.30.10τῆς δʼ ἡμέρας ἐπιφαινομένης οἱ μὲν Ταραντῖνοι τὴν ἡσυχίαν εἶχον κατὰ τὰς οἰκήσεις, οὐδέπω δυνάμενοι τάξασθαι τὸ συμβαῖνον.
夜が明けると、タレントゥム人たちは、何が起こっているのかまだ判断がつかず、家の中で静かにしていた。
§8.30.11διὰ μὲν γὰρ τὴν σάλπιγγα καὶ τὸ μηδὲν ἀδίκημα γίνεσθαι μηδʼ ἁρπαγὴν κατὰ τὴν πόλιν, ἔδοξαν ἐξ αὐτῶν τῶν Ῥωμαίων εἶναι τὸ κίνημα.
ローマのラッパが吹かれたことと、市内において何の悪行も掠奪も行われていなかったことから、彼らはこの騒動がローマ人自身から生じたものだと考えた。
§8.30.12τὸ δὲ πολλοὺς αὐτῶν ὁρᾶν πεφονευμένους ἐν ταῖς πλατείαις, καί τινας τῶν Γαλατῶν θεωρεῖσθαι σκυλεύοντας τοὺς τῶν Ῥωμαίων νεκρούς, ὑπέτρεχέ τις ἔννοια τῆς τῶν Καρχηδονίων παρουσίας.
しかし、彼らの多くが大通りで殺害されているのを目にすること、またガラティア人の一部がローマ兵の死体から武具を剥ぎ取っているのが見られることから、カルタゴ人が到来したのではないかという考えが彼らの心に忍び込んできた。