§8.30.1προχωρεῖν τὴν πρᾶξιν εἴχετο τῶν προκειμένων.
일이 뜻대로 ［풀린 것에］ 크게 기뻐하며, 계획이 전개되는 것을 보고 당면한 일들에 매진했다.
ἀπομερίσας δὲ τῶν Κελτῶν εἰς δισχιλίους, καὶ διελὼν εἰς τρία μέρη τούτους, συνέστησε τῶν νεανίσκων δύο πρὸς ἕκαστον μέρος τῶν χειριζόντων τὴν πρᾶξιν.
그는 켈트인들 중에서 약 이천 명을 따로 떼어내어 이들을 세 부분으로 나누고, 계획을 지휘하던 청년들 중 두 명을 각 부분에 배속했다.
§8.30.2ἀκολούθως δὲ καὶ τῶν παρʼ αὑτοῦ τινας ἡγεμόνων συνεξαπέστειλε, προστάξας διαλαβεῖν τῶν εἰς τὴν ἀγορὰν φερουσῶν ὁδῶν τὰς εὐκαιροτάτας.
마찬가지로 자신의 지휘관들 몇 명도 함께 파견하여, 광장으로 통하는 도로들 중 가장 유리한 곳들을 점거하라고 명령했다.
§8.30.3ὅταν δὲ τοῦτο πράξωσι, τοῖς μὲν ἐγχωρίοις νεανίσκοις ἐξαιρεῖσθαι παρήγγειλε καὶ σῴζειν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῶν πολιτῶν, ἀναβοῶντας ἐκ πολλοῦ μένειν κατὰ χώραν Ταραντίνους, ὡς ὑπαρχούσης αὐτοῖς τῆς ἀσφαλείας,
그리고 이들이 이를 행했을 때, 현지의 청년들에게는 마주치는 시민들을 따로 떼어내어 구출하도록 지시하며, 멀리서부터 "타란툼 시민들은 안전이 확보되어 있으니 제자리에 머물라"고 크게 외치도록 했다.
§8.30.4τοῖς δὲ παρὰ τῶν Καρχηδονίων καὶ τῶν Κελτῶν ἡγεμόσι κτείνειν διεκελεύσατο τοὺς ἐντυγχάνοντας τῶν Ῥωμαίων.
반면에 카르타고인과 켈트인 지휘관들에게는 마주치는 로마인들을 살해하라고 명령했다.
οὗτοι μὲν οὖν χωρισθέντες ἀλλήλων ἔπραττον μετὰ ταῦτα τὸ προσταχθέν.
이에 그들은 서로 갈라져 그 후 명령받은 바를 수행했다.
§8.30.5τῆς δὲ τῶν πολεμίων εἰσόδου καταφανοῦς ἤδη γενομένης τοῖς Ταραντίνοις, πλήρης ἡ πόλις κραυγῆς ἐγίνετο καὶ ταραχῆς παρηλλαγμένης.
적들의 진입이 이제 타란툼인들에게 명백해지자, 도시는 외침과 예사롭지 않은 혼란으로 가득 차게 되었다.
§8.30.6ὁ μὲν οὖν Γάϊος, προσπεσούσης αὐτῷ τῆς εἰσόδου τῶν πολεμίων, συννοήσας ἀδύνατον αὑτὸν ὄντα διὰ τὴν μέθην, εὐθέως ἐξελθὼν ἐκ τῆς οἰκίας μετὰ τῶν οἰκετῶν καὶ παραγενόμενος ἐπὶ τὴν πύλην τὴν φέρουσαν ἐπὶ τὸν λιμένα, καὶ μετὰ ταῦτα τοῦ φύλακος ἀνοίξαντος αὐτῷ τὴν ῥινοπύλην, διαδὺς ταύτῃ καὶ λαβόμενος ἀκατίου τῶν ὁρμούντων, ἐμβὰς μετὰ τῶν οἰκετῶν εἰς τὴν ἄκραν παρεκομίσθη.
한편 가이우스는 적들의 진입 소식을 전해 듣고, 자신이 만취해 있어 아무것도 할 수 없음을 깨달은 채 즉시 종들과 함께 집을 나와 항구로 통하는 성문으로 향했으며, 그 후 파수병이 그를 위해 리노필레를 열어주자 그곳을 빠져나가 정박해 있던 소형 선박 한 척을 잡아탄 뒤 종들과 함께 승선하여 요새로 대피했다.
§8.30.7κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ περὶ τὸν Φιλήμενον, ἡτοιμασμένοι σάλπιγγας Ῥωμαϊκὰς καί τινας τῶν αὐταῖς χρῆσθαι δυναμένων διὰ τὴν συνήθειαν, στάντες ἐπὶ τὸ θέατρον ἐσήμαινον.
이 무렵 필레메노스 일행은 로마식 나팔과, 익숙함 덕분에 이를 불 수 있는 사람들을 몇 명 준비해 두었는데, 극장에 서서 나팔을 불어 신호를 보냈다.
§8.30.8τῶν δὲ Ῥωμαίων βοηθούντων ἐν τοῖς ὅπλοις κατὰ τὸν ἐθισμὸν εἰς τὴν ἄκραν, ἐχώρει τὸ πρᾶγμα κατὰ τὴν πρόθεσιν τοῖς Καρχηδονίοις·
로마인들이 관습에 따라 무장을 하고 요새로 구원을 가기 위해 달려갔지만, 사태는 카르타고인들의 계획대로 진행되었다.
§8.30.9παραγενόμενοι γὰρ ταῖς πλατείαις ἀτάκτως καὶ σποράδην οἱ μὲν εἰς τοὺς Καρχηδονίους ἐνέπιπτον, οἱ δʼ εἰς τοὺς Κελτούς·
왜냐하면 그들은 대열을 짓지 않고 흩어져서 넓은 길들로 나왔다가 일부는 카르타고인들과 마주치고 다른 이들은 켈트인들과 맞닥뜨렸기 때문이다.
καὶ δὴ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ φονευομένων αὐτῶν πολύ τι πλῆθος διεφθάρη.
과연 이러한 방식으로 그들이 살해당하는 가운데 아주 많은 수가 소멸되었다.
§8.30.10τῆς δʼ ἡμέρας ἐπιφαινομένης οἱ μὲν Ταραντῖνοι τὴν ἡσυχίαν εἶχον κατὰ τὰς οἰκήσεις, οὐδέπω δυνάμενοι τάξασθαι τὸ συμβαῖνον.
날이 밝아오자 타란툼인들은 무슨 일이 일어나고 있는지 아직 파악하지 못해 집 안에 조용히 머물러 있었다.
§8.30.11διὰ μὲν γὰρ τὴν σάλπιγγα καὶ τὸ μηδὲν ἀδίκημα γίνεσθαι μηδʼ ἁρπαγὴν κατὰ τὴν πόλιν, ἔδοξαν ἐξ αὐτῶν τῶν Ῥωμαίων εἶναι τὸ κίνημα.
나팔 소리가 난 데다 시내에서 아무런 무법 행위나 약탈도 일어나지 않았기 때문에, 그들은 이 소동이 로마인들 자체로부터 비롯된 것이라 생각했다.
§8.30.12τὸ δὲ πολλοὺς αὐτῶν ὁρᾶν πεφονευμένους ἐν ταῖς πλατείαις, καί τινας τῶν Γαλατῶν θεωρεῖσθαι σκυλεύοντας τοὺς τῶν Ῥωμαίων νεκρούς, ὑπέτρεχέ τις ἔννοια τῆς τῶν Καρχηδονίων παρουσίας.
하지만 그들 중 많은 이들이 넓은 길에서 살해당해 있는 것을 보고, 일부 갈라티아인들이 로마인들의 시신에서 전리품을 챙기는 모습이 목격되자, 카르타고인들이 와 있는 것이 아닌가 하는 생각이 그들의 마음속에 스며들기 시작했다.