§8.3.1ὅτε δὴ τὰς Συρακούσας Ἐπικύδης τε καὶ Ἱπποκράτης κατέλαβον, ἑαυτούς τε καὶ τοὺς ἄλλους τῶν πολιτῶν τῆς Ῥωμαίων φιλίας ἀλλοτριώσαντες, οἱ Ῥωμαῖοι προσπεπτωκυίας αὐτοῖς ἤδη καὶ τῆς Ἱερωνύμου τοῦ Συρακοσίων τυράννου καταστροφῆς Ἄππιον Κλαύδιον ἀντιστράτηγον καταστήσαντες αὐτῷ μὲν τὴν πεζὴν συνέστησαν δύναμιν, τὸν δὲ νηΐτην αὐτοῖς στόλον ἐπετρόπευσε Μάρκος Κλαύδιος.
さて、エピキュデスとヒッポクラテスがシラクサを占領し、自らも他の市民をもローマ人との友好関係から引き離したとき、ローマ人は、すでにシラクサの僭主ヒエロニュモスの破滅の知らせも自分たちのもとに届いていたので、アッピウス・クラウディウスをプロプラエトル（法務官代行）に任命して、彼には陸上部隊を委ね、一方マルクス・クラウディウスが彼らのために艦隊を指揮した。
§8.3.2οὗτοι μὲν δὴ τὴν στρατοπεδείαν ἐβάλοντο μικρὸν ἀποσχόντες τῆς πόλεως, τὰς δὲ προσβολὰς ἔκριναν ποιεῖσθαι τῇ μὲν πεζῇ δυνάμει κατὰ τοὺς ἀπὸ τῶν Ἑξαπύλων τόπους, τῇ δὲ ναυτικῇ τῆς Ἀχραδίνης κατὰ τὴν Σκυτικὴν προσαγορευομένην στοάν, καθʼ ἣν ἐπʼ αὐτῆς κεῖται τῆς κρηπῖδος τὸ τεῖχος παρὰ θάλατταν.
彼らは市から少し離れたところに陣を張り、陸上部隊によってはヘクサピュロンの側の地域に対して、また海軍によってはアクラディナの、いわゆる「スキティアの柱廊」の側に対して攻撃を行うことを決定した。 そこでは、壁が海沿いの土台そのものの上に建っていたのである。
§8.3.3ἑτοιμασάμενοι δὲ γέρρα καὶ βέλη καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν, ἐν ἡμέραις πέντε διὰ τὴν πολυχειρίαν ἤλπισαν καταταχήσειν τῇ παρασκευῇ τοὺς ὑπεναντίους, οὐ λογισάμενοι τὴν Ἀρχιμήδους δύναμιν, οὐδὲ προϊδόμενοι διότι μία ψυχὴ τῆς ἁπάσης ἐστὶ πολυχειρίας ἐν ἐνίοις καιροῖς ἀνυστικωτέρα.
彼らは、防盾や矢、その他の攻城用の道具を準備すると、豊富な人手のおかげで、5日間のうちにその装備によって敵を圧倒できると期待していた。 アルキメデスの力を考慮せず、また、ある状況においては、一人の精神がすべての人手の多さよりも効果的であることを予見していなかったのである。
πλὴν τότε διʼ αὐτῶν ἔγνωσαν τῶν ἔργων τὸ λεγόμενον.
しかしその時、彼らは出来事そのものによって、その格言を思い知ることになった。
§8.3.4οὔσης γὰρ ὀχυρᾶς τῆς πόλεως διὰ τὸ κεῖσθαι κύκλῳ τὸ τεῖχος ἐπὶ τόπων ὑπερδεξίων καὶ προκειμένης ὀφρύος, πρὸς ἣν καὶ μηδενὸς κωλύοντος οὐκ ἂν εὐμαρῶς τις δύναιτο πελάσαι πλὴν κατά τινας τόπους ὡρισμένους,
というのも、城壁が周囲を高い場所と、突出した崖の上に位置しているため、市は堅固であり、そこには、たとえ誰も妨害しなくても、特定の定められた場所を除いては、容易に近づくことができないであろうからである。
§8.3.5τοιαύτην ἡτοίμασε παρασκευὴν ὁ προειρημένος ἀνὴρ ἐντὸς τῆς πόλεως, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς τοὺς κατὰ θάλατταν ἐπιπορευομένους, ὥστε μηδὲν ἐκ τοῦ καιροῦ δεῖν ἀσχολεῖσθαι τοὺς ἀμυνομένους, πρὸς πᾶν δὲ τὸ γινόμενον ὑπὸ τῶν ἐναντίων ἐξ ἑτοίμου ποιεῖσθαι τὴν ἀπάντησιν.
前述の人物は、市内において、また同様に海から迫り来る者たちに対しても、そのような防衛準備を整えていたので、防御側はその場限りの対処に追われる必要が全くなく、敵によってなされるあらゆる攻撃に対して、直ちに対応することができたのである。
§8.3.6πλὴν ὁ μὲν Ἄππιος ἔχων γέρρα καὶ κλίμακας ἐνεχείρει προσφέρειν ταῦτα τῷ συνάπτοντι τείχει τοῖς Ἑξαπύλοις ἀπὸ τῶν ἀνατολῶν.
さて、アッピウスは防盾と梯子を携え、東側からヘクサピュロンに接する城壁にこれらを近づけようと試みた。