§8.23.1ὅτι Ξέρξου βασιλεύοντος πόλεως Ἀρμόσατα, ἣ κεῖται πρὸς τῷ Καλῷ πεδίῳ καλουμένῳ, μέσον Εὐφράτου καὶ Τίγριδος, ταύτῃ τῇ πόλει παραστρατοπεδεύσας Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς ἐπεβάλετο πολιορκεῖν αὐτήν.
ὅτι（〜ということ）。 クセルクセスが、ユーフラテス川とチグリス川の中間に位置し、いわゆる「美しい平野」に臨む都市アルモサタを支配していた時、アンティオコス王はこの都市の近くに宿営し、これを包囲しようと試みた。
§8.23.2θεωρῶν δὲ τὴν παρασκευὴν τοῦ βασιλέως ὁ Ξέρξης, τὸ μὲν πρῶτον αὑτὸν ἐκποδὼν ἐποίησε, μετὰ δέ τινα χρόνον δείσας μὴ τοῦ βασιλείου κρατηθέντος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν καὶ τἄλλα τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν αὐτῷ διατραπῇ, μετεμελήθη καὶ διεπέμψατο πρὸς τὸν Ἀντίοχον, φάσκων βούλεσθαι συνελθεῖν εἰς λόγους.
\n しかし、王（アンティオコス）の軍備を見たクセルクセスは、最初は自ら身を引いたが、しばらくして、王宮が敵に占領され、自分の支配下にある他の事柄も覆されるのを恐れ、後悔してアンティオコスの元に使者を送り、話し合いを望むと告げた。
§8.23.3οἱ μὲν οὖν πιστοὶ τῶν φίλων οὐκ ἔφασκον δεῖν προΐεσθαι τὸν νεανίσκον λαβόντες εἰς χεῖρας, ἀλλὰ συνεβούλευον κυριεύσαντα τῆς πόλεως Μιθριδάτῃ παραδοῦναι τὴν δυναστείαν, ὃς ἦν υἱὸς τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ κατὰ φύσιν.
\n そこで、王の信頼できる友人の一団は、その若者を手中に収めたからには釈放すべきではないと言い、むしろ、都市を支配下に置いた上で、その支配権をミトリダテスに譲り渡すべきだと勧めた。 彼は彼（アンティオコス）の実の姉妹の息子であった。
§8.23.4ὁ δὲ βασιλεὺς τούτων μὲν οὐδενὶ προσέσχε, μεταπεμψάμενος δὲ τὸν νεανίσκον διελύσατο τὴν ἔχθραν, ἀφῆκε δὲ τὰ πλεῖστα τῶν χρημάτων, ἃ συνέβαινε τὸν πατέρα προσοφείλειν αὐτῷ τῶν φόρων.
\n しかし、王はこれらの勧めのいずれにも耳を貸さず、その若者を呼び寄せて敵対関係を解消し、彼の父親がアンティオコスに支払うべきであった貢納金の大部分を免除した。
§8.23.5λαβὼν δὲ παραχρῆμα τριακόσια τάλαντα παρʼ αὐτοῦ καὶ χιλίους ἵππους καὶ χιλίους ἡμιόνους μετὰ τῆς ἐπισκευῆς τά τε κατὰ τὴν ἀρχὴν ἅπαντʼ ἀποκατέστησε, καὶ συνοικίσας αὐτῷ τὴν ἀδελφὴν Ἀντιοχίδα πάντας τοὺς ἐκείνων τῶν τόπων ἐψυχαγώγησε καὶ προσεκαλέσατο, δόξας μεγαλοψύχως καὶ βασιλικῶς τοῖς πράγμασι κεχρῆσθαι. [εχξ. πειρ. π. 26. ]
\n そして、彼から即座に300タラントンと、1000頭の馬、1000頭のラバをその馬具とともに受け取ると、彼の支配地をすべて元通りに戻し、自分の姉妹アンティオキスを彼に嫁がせることで、その地方のすべての人々の心をつかみ、味方に引き入れた。 事態に対して寛大かつ王にふさわしい態度で対処したと見なされたからである。