Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §8.23.1-8.23.5

안티오코스 3세와 크세르크세스의 화해

1311개 구절 중 583번째 · 그리스어

요약

안티오코스 3세가 아르모사타를 포위하자 통치자 크세르크세스는 화해를 요청했다. 안티오코스는 영토를 복원해주고 자신의 누이를 혼인시키는 등 관대한 처분으로 현지인들의 지지를 얻었다.

§8.23.1ὅτι Ξέρξου βασιλεύοντος πόλεως Ἀρμόσατα, ἣ κεῖται πρὸς τῷ Καλῷ πεδίῳ καλουμένῳ, μέσον Εὐφράτου καὶ Τίγριδος, ταύτῃ τῇ πόλει παραστρατοπεδεύσας Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς ἐπεβάλετο πολιορκεῖν αὐτήν. §8.23.2θεωρῶν δὲ τὴν παρασκευὴν τοῦ βασιλέως ὁ Ξέρξης, τὸ μὲν πρῶτον αὑτὸν ἐκποδὼν ἐποίησε, μετὰ δέ τινα χρόνον δείσας μὴ τοῦ βασιλείου κρατηθέντος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν καὶ τἄλλα τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν αὐτῷ διατραπῇ, μετεμελήθη καὶ διεπέμψατο πρὸς τὸν Ἀντίοχον, φάσκων βούλεσθαι συνελθεῖν εἰς λόγους. §8.23.3οἱ μὲν οὖν πιστοὶ τῶν φίλων οὐκ ἔφασκον δεῖν προΐεσθαι τὸν νεανίσκον λαβόντες εἰς χεῖρας, ἀλλὰ συνεβούλευον κυριεύσαντα τῆς πόλεως Μιθριδάτῃ παραδοῦναι τὴν δυναστείαν, ὃς ἦν υἱὸς τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ κατὰ φύσιν. §8.23.4ὁ δὲ βασιλεὺς τούτων μὲν οὐδενὶ προσέσχε, μεταπεμψάμενος δὲ τὸν νεανίσκον διελύσατο τὴν ἔχθραν, ἀφῆκε δὲ τὰ πλεῖστα τῶν χρημάτων, ἃ συνέβαινε τὸν πατέρα προσοφείλειν αὐτῷ τῶν φόρων. §8.23.5λαβὼν δὲ παραχρῆμα τριακόσια τάλαντα παρʼ αὐτοῦ καὶ χιλίους ἵππους καὶ χιλίους ἡμιόνους μετὰ τῆς ἐπισκευῆς τά τε κατὰ τὴν ἀρχὴν ἅπαντʼ ἀποκατέστησε, καὶ συνοικίσας αὐτῷ τὴν ἀδελφὴν Ἀντιοχίδα πάντας τοὺς ἐκείνων τῶν τόπων ἐψυχαγώγησε καὶ προσεκαλέσατο, δόξας μεγαλοψύχως καὶ βασιλικῶς τοῖς πράγμασι κεχρῆσθαι. [εχξ. πειρ. π. 26. ]
크세르크세스가 유프라테스강과 티그리스강 사이에 있는 이른바 '아름다운 평원' 근처에 위치한 아르모사타 도시를 지배하고 있을 때, 안티오코스 왕이 이 도시 근처에 진을 치고 이를 포위하려 했다는 것.\n 그러나 크세르크세스는 왕의 군비태세를 보고 처음에는 몸을 피했으나, 얼마 후 왕궁이 적들에게 점령되어 그의 지배하에 있는 다른 모든 일들이 뒤집어질까 두려워하여, 후회하고 안티오코스에게 사절을 보내 대화를 나누고 싶다고 전했다.\n 그리하여 왕의 신뢰할 만한 친구들은 그 젊은이를 수중에 넣었으니 놓아주어서는 안 된다고 말하며, 오히려 도시를 장악한 뒤 그의 친누이의 아들인 미트리다테스에게 통치권을 넘겨주라고 권했다.\n 그러나 왕은 이들의 조언에 전혀 귀를 기울이지 않고, 그 젊은이를 불러 적대 관계를 풀었으며, 그의 아버지가 안티오코스에게 지고 있던 공납금의 대부분을 면제해 주었다.\n 그리고 그로부터 즉시 300달란트와 말 1000마리, 장비를 갖춘 노새 1000마리를 받았으며 그의 영토를 모두 복원해 주었고, 자신의 누이 안티오키스를 그와 혼인시킴으로써 그 지역의 모든 사람들의 마음을 사로잡고 포섭했는데, 이는 그가 일을 너그럽고 왕답게 처리했다고 여겨졌기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §8.23.2μὴ τοῦ βασιλείου κρατηθέντος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν καὶ τἄλλα τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν αὐτῷ διατραπῇ — 우려를 나타내는 접속사 μὴ에 의해 유도되는 부사절(접속법 과거 διατραπῇ) 안에 속격 독립 구문인 τοῦ βασιλείου κρατηθέντος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν이 삽입된 구조. 접속사 καὶ는 왕궁이 점령당하는 것과 나머지 지배 영역이 뒤흔들리는 것의 두 사건을 긴밀하게 연결한다.
  2. §8.23.4ἃ συνέβαινε τὸν πατέρα προσοφείλειν αὐτῷ τῶν φόρων — 비인칭 동사 συνέβαινε가 대격과 부정사구인 τὸν πατέρα προσοφείλειν을 주어로 취하는 구조. 관계대명사 ἃ(선행사는 τὰ πλεῖστα τῶν χρημάτων)는 부정사 προσοφείλειν의 직접목적어이며, 속격 τῶν φόρων. 부분 속격으로서 ἃ를 수식하거나 혹은 προσοφείλειν에 걸린다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §8.23.1-8.23.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.23.1-8.23.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.