Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §8.22.1-8.22.3

ガラティア王カウアロスの功績と堕落

582 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

トラキアのガラティア王カウアロスが商人への安全確保やビュザンティオンへの援助で貢献したこと、および彼が諂い手ソストラトスによって堕落させられたことが述べられている。

§8.22.1ὅτι Καύαρος ὁ βασιλεὺς τῶν ἐν τῇ Θρᾴκῃ Γαλατῶν βασιλικὸς ὑπάρχων τῇ φύσει καὶ μεγαλόφρων, πολλὴν μὲν ἀσφάλειαν παρεσκεύαζε τοῖς προσπλέουσι τῶν ἐμπόρων εἰς τὸν Πόντον, §8.22.2μεγάλας δὲ παρείχετο χρείας τοῖς Βυζαντίοις ἐν τοῖς πρὸς τοὺς Θρᾷκας καὶ Βιθυνοὺς πολέμοις.
ὅτι(〜ということ)。 トラキアのガラティア人の王カウアロスは、生まれつき王としての気品があり度量も大きく、ポントスへと航行する商人たちに多大な安全を確保し、トラキア人やビテュニア人との戦争においてビュザンティオン市民たちに大きな貢献をした。
[εχξ. πειρ. π. 26. ] Πολύβιος.
ポリュビオス。
歴史の第八巻において、「ガラティア人のカウアロスは」と彼は言う。
ἐν ὀγδόῃ ἱστοριῶν, Καύαρος, φησίν, ὁ Γαλάτης, ὢν τἄλλα ἀνὴρ ἀγαθός, ὑπὸ Σωστράτου τοῦ κόλακος διεστρέφετο, ὃς ἦν Χαλκηδόνιος γένος.
「他の点では優れた人物であったが、カルケドン生まれの諂い手ソストラトスによって堕落させられた。
[ατηεναευς ϝι, 60 π. 252ξ. ]

語釈・文法注

  1. §8.22.1ὅτι — ビザンツ期の抜粋集(Excerpta)において、抜粋文の開始を示すためによく付される接続詞であり、主節の動詞なしで名詞節のように機能する。
  2. §8.22.1τῶν ἐμπόρων — 分詞である冠詞付き実名詞的表現 `τοῖς προσπλέουσι`(航行する人々)に係る部分属格(partitive genitive)。
  3. §8.22.3τἄλλα — 冠詞付きの対格 `τὰ ἄλλα`(他の点において)の縮約形であり、関係・観点の対格(accusative of respect/specification)として副詞的に用いられている。
  4. §8.22.3γένος — 関係の対格(accusative of respect/specification)。形容詞 `Χαλκηδόνιος`(カルケドン人)を修飾し、「生まれが」「血統において」を意味する。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §8.22.1-8.22.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.22.1-8.22.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。