§8.19.1Ἀχαιὸς δὲ προσδεξάμενος ἐκτενῶς καὶ φιλοφρόνως τὸν Βῶλιν ἀνέκρινε διὰ πλειόνων ὑπὲρ ἑκάστου τῶν κατὰ μέρος.
アカイオスはボリスを懇切かつ親切に迎え入れ、細部のそれぞれについて言葉を尽くして尋ねた。
§8.19.2θεωρῶν δὲ καὶ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν τὸν ἄνδρα καὶ κατὰ τὴν ὁμιλίαν ἕλκοντα τὸ τῆς πράξεως στάσιμον, τὰ μὲν περιχαρὴς ἦν διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας, τὰ δὲ πάλιν ἐπτοημένος καὶ πλήρης ἀγωνίας διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἀποβησομένων.
そして、その男の見かけからも対話からも、計画を実行するための確かさを備えているのを見て、一方では救出の希望ゆえに大いに喜び、他方では起こりうる事態の重大さゆえに再び動揺し、苦悩に満ちていた。
§8.19.3ὑπάρχων δὲ καὶ κατὰ τὴν διάνοιαν οὐδενὸς ἥττων καὶ κατὰ τὴν ἐν πράγμασι τριβὴν ἱκανός, ὅμως ἀκμὴν ἔκρινε μὴ πᾶσαν εἰς τὸν Βῶλιν ἀνακρεμάσαι τὴν πίστιν.
彼は知性においても誰にも劣らず、実務の経験においても有能であったが、それでもなお、ボリスに全幅の信頼を預けるべきではないと判断した。
§8.19.4διὸ ποιεῖται τοιούτους λόγους πρὸς αὐτόν, ὅτι κατὰ μὲν τὸ παρὸν οὐκ ἔστι δυνατὸν ἐξελθεῖν αὐτῷ, πέμψει δέ τινας τῶν φίλων μετʼ ἐκείνου τρεῖς ἢ τέτταρας, ὧν συμμιξάντων τοῖς περὶ τὸν Μελαγκόμαν ἕτοιμον αὑτὸν ἔφη παρασκευάσειν πρὸς τὴν ἔξοδον.
それゆえ、彼は彼に対して次のような話を語った。 すなわち、現在は自分が外に出ることは不可能であるが、友人のうち三、四人を彼とともに送り、彼らがメラんコマスの一行と合流した後に、自分自身も脱出の用意を整える、と。
§8.19.5ὁ μὲν οὖν Ἀχαιὸς ἐποίει τὰ δυνατά·
こうしてアカイオスはできる限りのことをしていた。
τοῦτο δʼ ἠγνόει, τὸ δὴ λεγόμενον, πρὸς Κρῆτα κρητίζων·
しかし彼は、いわゆる「クレタ人に対してクレタ人らしく振る舞う」ことをしているのだということに気づいていなかった。
ὁ γὰρ Βῶλις οὐθὲν ἀψηλάφητον εἶχε τῶν ἐπινοηθέντων ἂν εἰς τοῦτο τὸ μέρος.
というのも、ボリスは、この件に関して考え出されうる事柄で、すでに探りを入れていないものなど何一つ持ち合わせていなかったからである。
§8.19.6πλὴν παραγενομένης τῆς νυκτός, ἐν ᾗ συνεξαποστέλλειν ἔφη τοὺς φίλους, προπέμψας τὸν Ἀριανὸν καὶ τὸν Βῶλιν ἐπὶ τὴν τῆς ἄκρας ἔξοδον μένειν προσέταξε, μέχρις ἂν οἱ μέλλοντες αὐτοῖς συνεξορμᾶν παραγένωνται.
しかし、友人を一緒に送り出すと言っていた夜が訪れると、アリアノスとボリスをあらかじめ砦の出口へと送り、彼らとともに共に出発することになっている者たちが到着するまで、そこで待つように命じた。
§8.19.7τῶν δὲ πειθαρχησάντων, κοινωσάμενος παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν τῇ γυναικὶ καὶ ποιήσας διὰ τὸ παράδοξον τὴν Λαοδίκην ἔκφρονα, χρόνον μέν τινα λιπαρῶν ταύτην καὶ καταπραΰνων ταῖς προσδοκωμέναις ἐλπίσι προσεκαρτέρει,
彼らがそれに従うと、まさにその瞬間に妻に打ち明け、その不意の出来事にラオディケを動転させたが、しばらくの間、彼女に懇願し、予期される希望によって彼女をなだめつつ、その場に踏みとどまっていた。
§8.19.8μετὰ δὲ ταῦτα πέμπτος αὐτὸς γενόμενος, καὶ τοῖς μὲν ἄλλοις μετρίας ἐσθῆτας ἀναδούς, αὐτὸς δὲ λιτὴν καὶ τὴν τυχοῦσαν ἀναλαβὼν καὶ ταπεινὸν αὑτὸν ποιήσας προῆγε,
その後、自らを含めて五人となり、他の者たちには普通の衣服を与え、自分自身は質素で粗末なものを身にまとい、身分を低く見せかけて進み出た。
§8.19.9συντάξας ἑνὶ τῶν φίλων αὐτὸν αἰὲν ἀποκρίνασθαι πρὸς τὸ λεγόμενον ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Ἀριανὸν καὶ πυνθάνεσθαι παρʼ ἐκείνων ἀεὶ τὸ κατεπεῖγον, περὶ δὲ τῶν ἄλλων φάναι βαρβάρους αὐτοὺς ὑπάρχειν.
そして、友人の一人に対し、彼自身がアリアノスの一行の言葉に対して常に答え、彼らから常に急用の件を尋ねるようにし、他の者たちについては、彼らは異民族であると言うように指示した。