§8.15.1Βῶλις ἦν ἀνὴρ γένει μὲν Κρής, χρόνον δὲ πολὺν ἐν τῇ βασιλείᾳ διατετριφὼς ἐν ἡγεμονικῇ προστασίᾳ, δοκῶν δὲ καὶ σύνεσιν ἔχειν καὶ τόλμαν παράβολον καὶ τριβὴν ἐν τοῖς πολεμικοῖς οὐδενὸς ἐλάττω.
ボリスは、生まれはクレタ人であり、王宮で指揮官の地位にあって長い時間を過ごし、知恵と大胆な不敵さ、そして戦術における経験において誰にも劣らないと思われていた男であった。
§8.15.2τοῦτον ὁ Σωσίβιος διὰ πλειόνων λόγων πιστωσάμενος, καὶ παρασκευάσας εὔνουν ἑαυτῷ καὶ πρόθυμον, ἀναδίδωσι τὴν πρᾶξιν, λέγων ὡς οὐδὲν ἂν τῷ βασιλεῖ μεῖζον χαρίσαιτο κατὰ τοὺς ἐνεστῶτας καιροὺς ἢ συνεπινοήσας πῶς καὶ τίνι τρόπῳ δύναται σῶσαι τὸν Ἀχαιόν.
この男を、ソシビオスは何度も対話を重ねて信頼させ、自らに好意的かつ熱心になるように計らった上で、この計画を提示した。 そして、現在の状況下で、いかにして、またどのような方法でアカイオスを救出できるかを共に計画すること以上に、王を喜ばせることはないだろう、と語った。
§8.15.3τότε μὲν οὖν διακούσας ὁ Βῶλις, καὶ φήσας ἐπισκέψασθαι περὶ τῶν εἰρημένων, ἐχωρίσθη·
その時、ボリスは話を最後まで聞き、言われたことについて検討すると言って、立ち去った。
§8.15.4δοὺς δὲ λόγον ἑαυτῷ, καὶ μετὰ δύʼ ἢ τρεῖς ἡμέρας προσελθὼν πρὸς τὸν Σωσίβιον, ἀνεδέξατο τὴν πρᾶξιν εἰς αὑτόν, φήσας καὶ γεγονέναι πλείω χρόνον ἐν ταῖς Σάρδεσι καὶ τῶν τόπων ἐμπειρεῖν, καὶ τὸν Καμβύλον τὸν ἡγεμόνα τῶν παρʼ Ἀντιόχῳ στρατευομένων Κρητῶν οὐ μόνον πολίτην, ἀλλὰ καὶ συγγενῆ καὶ φίλον ὑπάρχειν αὑτῷ.
しかし、自ら熟考を重ね、2、3日した後にソシビオスのもとに赴き、その任務を自ら引き受けることを承諾した。 彼は、サルディスに長い間滞在したことがあり地形に精通していること、またアンティオコスのもとで従軍しているクレタ人の指揮官であるカンビュロスが、単に同郷人であるだけでなく、親族であり友人でもあると言った。
§8.15.5συνέβαινε δὲ καὶ τὸν Καμβύλον καὶ τοὺς ὑπὸ τοῦτον ταττομένους Κρῆτας πεπιστεῦσθαί τι τῶν φυλακτηρίων τῶν κατὰ τοὺς ὄπισθε τόπους τῆς ἄκρας, οἵτινες κατασκευὴν μὲν οὐκ ἐπεδέχοντο, τῇ δὲ συνεχείᾳ τῶν ὑπὸ τὸν Καμβύλον τεταγμένων ἀνδρῶν ἐτηροῦντο.
たまたま、カンビュロスと彼の指揮下にあるクレタ人たちも、砦の裏手にあるいくつかの警備拠点を委ねられていた。 そこは防衛用の建造物を設置することができなかったが、カンビュロスの指揮下に配備された男たちが継続的に配置されることで守られていた。
§8.15.6τοῦ δὲ Σωσιβίου δεξαμένου τὴν ἐπίνοιαν, καὶ διειληφότος ἢ μὴ δυνατὸν εἶναι σωθῆναι τὸν Ἀχαιὸν ἐκ τῶν περιεστώτων, ἢ δυνατοῦ καθάπαξ ὑπάρχοντος διὰ μηδενὸς ἂν ἑτέρου γενέσθαι τοῦτο βέλτιον ἢ διὰ Βώλιδος, τοιαύτης δὲ συνδραμούσης καὶ περὶ τὸν Βῶλιν προθυμίας, ταχέως ἐλάμβανε τὸ πρᾶγμα προκοπήν.
ソシビオスがこの提案を受け入れ、アカイオスが取り巻く苦境から救出されることは不可能であるか、あるいはもし完全に可能であるとしても、ボリスを介する以外により良くそれがなされることはないだろうと確信した。 そしてボリスの側にもそのような熱意が重なったため、計画は急速に進展し始めた。
§8.15.7ὅ τε γὰρ Σωσίβιος ἅμα μὲν προεδίδου τῶν χρημάτων εἰς τὸ μηδὲν ἐλλείπειν εἰς τὰς ἐπιβολάς, πολλὰ δʼ εὖ γενομένων ὑπισχνεῖτο δώσειν, §8.15.8τὰς δὲ παρʼ αὐτοῦ τοῦ βασιλέως καὶ παρʼ Ἀχαιοῦ τοῦ σῳζομένου χάριτας ἐξ ὑπερβολῆς αὔξων εἰς μεγάλας ἐλπίδας ἦγε τὸν Βῶλιν·
すなわち、ソシビオスは、計画に何一つ不足が生じないよう資金をあらかじめ提供する一方で、成功した暁には多額の報酬を与えることを約束した、また、王自身や、救出されるアカイオスから受けるであろう恩恵を過剰なまでに強調することで、ボリスに大きな期待を抱かせた。
§8.15.9ὅ τε προειρημένος ἀνήρ, ἕτοιμος ὢν πρὸς τὴν πρᾶξιν, οὐδένα χρόνον ἐπιμείνας ἐξέπλευσε, συνθήματα λαβὼν καὶ πίστεις πρός τε Νικόμαχον εἰς Ῥόδον, ὃς ἐδόκει πατρὸς ἔχειν διάθεσιν κατὰ τὴν εὔνοιαν καὶ πίστιν πρὸς τὸν Ἀχαιόν, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς Μελαγκόμαν εἰς Ἔφεσον.
そして、前述の男は任務への準備を整え、少しの猶予もなく出航した。 彼は、アカイオスに対する好意と信頼において父親のような親身な態度を持っていると思われていたロドスのニコマコスへの、また同様にエフェソスのメランコマスへの、合言葉と信用証明を受け取っていた。
§8.15.10οὗτοι γὰρ ἦσαν, διʼ ὧν καὶ τὸν πρὸ τοῦ χρόνον Ἀχαιὸς τά τε πρὸς τὸν Πτολεμαῖον καὶ τὰς ἄλλας ἁπάσας τὰς ἔξωθεν ἐπιβολὰς ἐχείριζε.
なぜなら彼らは、それ以前の時期にもアカイオスがプトレマイオスとの交渉や、他のすべての外部との計画を処理する際の仲介者であったからである。