§8.15.1Βῶλις ἦν ἀνὴρ γένει μὲν Κρής, χρόνον δὲ πολὺν ἐν τῇ βασιλείᾳ διατετριφὼς ἐν ἡγεμονικῇ προστασίᾳ, δοκῶν δὲ καὶ σύνεσιν ἔχειν καὶ τόλμαν παράβολον καὶ τριβὴν ἐν τοῖς πολεμικοῖς οὐδενὸς ἐλάττω.
볼리스는 출생으로 보면 크레타인이었는데, 왕궁의 지휘관 직책에서 오랜 시간을 보냈으며, 지혜와 대담한 모험심, 그리고 군사 작전에서의 경험이 누구에게도 뒤지지 않는다고 여겨지던 인물이었다.
§8.15.2τοῦτον ὁ Σωσίβιος διὰ πλειόνων λόγων πιστωσάμενος, καὶ παρασκευάσας εὔνουν ἑαυτῷ καὶ πρόθυμον, ἀναδίδωσι τὴν πρᾶξιν, λέγων ὡς οὐδὲν ἂν τῷ βασιλεῖ μεῖζον χαρίσαιτο κατὰ τοὺς ἐνεστῶτας καιροὺς ἢ συνεπινοήσας πῶς καὶ τίνι τρόπῳ δύναται σῶσαι τὸν Ἀχαιόν.
이 사람을, 소시비오스는 여러 차례의 대화를 통해 그를 신뢰하게 만들고, 자신에게 호의를 품고 적극적으로 나서도록 준비시킨 뒤, 이 계획을 맡겼다. 그러면서 현재의 상황에서 어떻게, 그리고 어떤 방식으로 아카이오스를 구출할 수 있을지 함께 구상하는 것보다 왕에게 더 큰 기쁨을 주는 일은 없을 것이라고 말했다.
§8.15.3τότε μὲν οὖν διακούσας ὁ Βῶλις, καὶ φήσας ἐπισκέψασθαι περὶ τῶν εἰρημένων, ἐχωρίσθη·
그 당시 볼리스는 이야기를 끝까지 듣고, 제안된 일에 대해 숙고해 보겠다고 말한 뒤 물러갔다.
§8.15.4δοὺς δὲ λόγον ἑαυτῷ, καὶ μετὰ δύʼ ἢ τρεῖς ἡμέρας προσελθὼν πρὸς τὸν Σωσίβιον, ἀνεδέξατο τὴν πρᾶξιν εἰς αὑτόν, φήσας καὶ γεγονέναι πλείω χρόνον ἐν ταῖς Σάρδεσι καὶ τῶν τόπων ἐμπειρεῖν, καὶ τὸν Καμβύλον τὸν ἡγεμόνα τῶν παρʼ Ἀντιόχῳ στρατευομένων Κρητῶν οὐ μόνον πολίτην, ἀλλὰ καὶ συγγενῆ καὶ φίλον ὑπάρχειν αὑτῷ.
그러나 스스로 깊이 생각한 끝에 이틀 혹은 사흘 뒤에 소시비오스를 찾아가, 자신이 그 임무를 맡겠다고 수락했다. 그는 자신이 사르디스에서 꽤 오랜 시간을 보냈기에 그 지역의 지리에 밝으며, 안티오코스 휘하에서 복무하는 크레타인 군대의 지휘관인 캄빌로스가 단순한 동향인일 뿐만 아니라 친척이자 친구이기도 하다고 말했다.
§8.15.5συνέβαινε δὲ καὶ τὸν Καμβύλον καὶ τοὺς ὑπὸ τοῦτον ταττομένους Κρῆτας πεπιστεῦσθαί τι τῶν φυλακτηρίων τῶν κατὰ τοὺς ὄπισθε τόπους τῆς ἄκρας, οἵτινες κατασκευὴν μὲν οὐκ ἐπεδέχοντο, τῇ δὲ συνεχείᾳ τῶν ὑπὸ τὸν Καμβύλον τεταγμένων ἀνδρῶν ἐτηροῦντο.
마침 캄빌로스와 그의 지휘 하에 있는 크레타인들도 요새 뒷부분에 있는 초소들 중 일부를 신임하여 맡고 있었는데, 이곳들은 영구적인 방어 구조물을 건설할 수는 없었으나, 캄빌로스 아래 배치된 병사들이 지속적으로 경계를 서서 지키고 있었다.
§8.15.6τοῦ δὲ Σωσιβίου δεξαμένου τὴν ἐπίνοιαν, καὶ διειληφότος ἢ μὴ δυνατὸν εἶναι σωθῆναι τὸν Ἀχαιὸν ἐκ τῶν περιεστώτων, ἢ δυνατοῦ καθάπαξ ὑπάρχοντος διὰ μηδενὸς ἂν ἑτέρου γενέσθαι τοῦτο βέλτιον ἢ διὰ Βώλιδος, τοιαύτης δὲ συνδραμούσης καὶ περὶ τὸν Βῶλιν προθυμίας, ταχέως ἐλάμβανε τὸ πρᾶγμα προκοπήν.
소시비오스가 이 제안을 받아들이고, 아카이오스가 처한 고난에서 구출되는 것이 불가능하거나, 혹은 그것이 전적으로 가능하다 하더라도 볼리스를 통하는 것보다 더 잘 이루어질 수 있는 다른 길은 없다고 확신한 데다, 볼리스 쪽에서도 그와 같은 열의가 합쳐졌기 때문에, 일은 급격히 진척되기 시작했다.
§8.15.7ὅ τε γὰρ Σωσίβιος ἅμα μὲν προεδίδου τῶν χρημάτων εἰς τὸ μηδὲν ἐλλείπειν εἰς τὰς ἐπιβολάς, πολλὰ δʼ εὖ γενομένων ὑπισχνεῖτο δώσειν, §8.15.8τὰς δὲ παρʼ αὐτοῦ τοῦ βασιλέως καὶ παρʼ Ἀχαιοῦ τοῦ σῳζομένου χάριτας ἐξ ὑπερβολῆς αὔξων εἰς μεγάλας ἐλπίδας ἦγε τὸν Βῶλιν·
즉, 소시비오스는 계획에 부족함이 없도록 자금을 미리 제공하는 한편, 일이 잘 풀릴 경우 더 많은 보상을 줄 것을 약속했다, 또한 왕 자신과 구출받을 아카이오스로부터 받게 될 은혜를 극도로 과장함으로써 볼리스에게 큰 희망을 품어다 주었다.
§8.15.9ὅ τε προειρημένος ἀνήρ, ἕτοιμος ὢν πρὸς τὴν πρᾶξιν, οὐδένα χρόνον ἐπιμείνας ἐξέπλευσε, συνθήματα λαβὼν καὶ πίστεις πρός τε Νικόμαχον εἰς Ῥόδον, ὃς ἐδόκει πατρὸς ἔχειν διάθεσιν κατὰ τὴν εὔνοιαν καὶ πίστιν πρὸς τὸν Ἀχαιόν, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς Μελαγκόμαν εἰς Ἔφεσον.
앞서 말한 남자는 그 임무를 수행할 준비를 갖추고, 조금도 지체하지 않고 출항했다. 그는 아카이오스에 대한 호의와 충성심에 있어 아버지와 같은 마음을 품고 있다고 여겨지던 로도스의 니코마코스에게 줄, 그리고 마찬가지로 에페소스의 멜란코마스에게 줄 연락 암호와 신용 증표를 받아 쥐고 있었다.
§8.15.10οὗτοι γὰρ ἦσαν, διʼ ὧν καὶ τὸν πρὸ τοῦ χρόνον Ἀχαιὸς τά τε πρὸς τὸν Πτολεμαῖον καὶ τὰς ἄλλας ἁπάσας τὰς ἔξωθεν ἐπιβολὰς ἐχείριζε.
이들이야말로 이전 시기에도 아카이오스가 프톨레마이오스와의 관계 및 다른 모든 외부 계획을 처리하는 데 있어 통로가 되었던 인물들이었기 때문이다。