§8.1.1οὐκ ἀλλότριον εἶναί μοι δοκεῖ τῆς ὅλης ἡμῶν ἐπιβολῆς καὶ τῆς ἐν ἀρχαῖς προθέσεως συνεπιστῆσαι τοὺς ἀκούοντας ἐπὶ τὸ μεγαλεῖον τῶν πράξεων καὶ τὸ φιλότιμον τῆς ἑκατέρου τοῦ πολιτεύματος προαιρέσεως, λέγω δὲ τοῦ Ῥωμαίων καὶ Καρχηδονίων.
私の全体的な企図および最初の意図にとって、事績の偉大さと、二つの国家、すなわちローマ人とカルタゴ人のそれぞれの野心的な意志へと聴き手たちの注意を向けさせることは、無関係ではないと思われる。
§8.1.2τίς γὰρ οὐκ ἂν ἐπισημήναιτο πῶς τηλικοῦτον μὲν πόλεμον συνεσταμένοι περὶ τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν πραγμάτων, οὐκ ἐλάττω δὲ τούτου περὶ τῶν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, ἀκμὴν δὲ περὶ τούτων ἀδήλους μὲν ἔχοντες ἐπʼ ἴσον ἀμφότεροι τὰς ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος ἐλπίδας, ἐφαμίλλους δὲ τοὺς κατὰ τὸ παρὸν ἐνεστῶτας κινδύνους, §8.1.3ὅμως οὐκ ἠρκοῦντο ταῖς προκειμέναις ἐπιβολαῖς, ἀλλὰ καὶ περὶ Σαρδόνος καὶ Σικελίας ἠμφισβήτουν· καὶ πάντα περιελάμβανον, οὐ μόνον ταῖς ἐλπίσιν, ἀλλὰ καὶ ταῖς χορηγίαις καὶ ταῖς παρασκευαῖς;
なぜなら、彼らがイタリアの情勢をめぐってこれほど大きな戦争を開始し、イベリアの情勢をめぐってもそれに劣らない戦争を抱え、さらにまさにこれらの最中にあって、将来への希望を双方とも同じように不確かに抱き、現在直面している危険も互角でありながら、それでもなお提示された企てだけでは満足せず、サルディニアやシチリアをめぐっても争い、希望においてのみならず、物資の供給や軍備においても全体を包含していた様子を、誰が注目せずにいられようか。
§8.1.4ὃ καὶ μάλιστʼ ἄν τις εἰς τὸ κατὰ μέρος ἐμβλέψας θαυμάσειε.
このことは、詳細に目を向けるならば、特に驚嘆に値するだろう。
δύο μὲν γὰρ Ῥωμαίοις κατὰ τὴν Ἰταλίαν μετὰ τῶν ὑπάτων ἐντελῆ προεκάθητο στρατόπεδα, δύο δὲ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, ὧν τὸ μὲν πεζὸν Γνάϊος εἶχε, τὸ δὲ ναυτικὸν Πόπλιος.
なぜならローマ人にとっては、執政官たちとともに二つの完全な軍団がイタリアに配置されており、二つの軍団がイベリアに配置されていたが、そのうち陸軍はグナエウスが、海軍はプブリウスが率いていたからである。
§8.1.5οἰκείως δὲ ταῦτα συνέβαινε γίνεσθαι καὶ παρὰ Καρχηδονίοις.
そしてこれと同じ状況が、カルタゴ人の側でも同様に起こっていた。
§8.1.6καὶ μὴν τοῖς κατὰ τὴν Ἑλλάδα τόποις ἐφώρμει καὶ ταῖς ἐπιβολαῖς τοῦ Φιλίππου στόλος, ἐφʼ οὗ τὸ μὲν πρῶτον Μάρκος Οὐαλέριος, μετὰ δὲ ταῦτα Πόπλιος ἐπέπλει Σουλπίκιος.
さらにまた、ギリシアの諸地域およびフィリッポスの企てに対して艦隊が警戒のために停泊しており、その艦隊において、最初はマルクス・ウァレリウスが、その後はプブリウス・スルピキウスが乗船して指揮をとっていた。
§8.1.7ἅμα δὲ τούτοις Ἄππιος μὲν ἑκατὸν πεντηρικοῖς σκάφεσι, Μάρκος δὲ Κλαύδιος πεζικὰς ἔχων δυνάμεις, ἐφήδρευε τοῖς κατὰ τὴν Σικελίαν.
これらと同時に、アッピウスは150隻の五段櫂船をもって、マルクス・クラウディウスは陸上部隊を擁して、シチリアの情勢に対して控えていた。
§8.1.8τὸ δʼ αὐτὸ τοῦτʼ Ἀμίλκας ἐποίει παρὰ Καρχηδονίοις.
カルタゴ人の側でもハミルカルがこれと全く同じことを行っていた。