Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §7.18.1-7.18.10

城門の突破とサルディス陥落

557 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ラゴラスらが門を突破して2000の兵が劇場を占拠し、続いて王の軍勢が市内に雪崩れ込む。守備隊はアクロポリスへ敗走し、サルディスの街は徹底的な略奪と破壊に見舞われ、アンティオコスの支配下に入る。

§7.18.1κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ περὶ τὸν Λαγόραν καὶ Θεόδοτον καὶ Διονύσιον ὑπερβάντες τοὺς κρημνοὺς ἧκον ἐπὶ τὴν ὑποκειμένην πύλην.
この時に、ラゴラス、テオドトス、ディオニュシオスとその配下の者たちは、崖を乗り越えて下にある門に達した。
§7.18.2καὶ τινὲς μὲν αὐτῶν διεμάχοντο πρὸς τοὺς ἀπαντῶντας, οἱ δὲ διέκοπτον τοὺς μοχλούς.
そして彼らのうち、ある者たちは立ち塞がる敵と戦い、他の者たちは閂を叩き切っていた。
ἅμα δὲ τούτοις προσπεσόντες ἔξωθεν οἱ τεταγμένοι πρὸς τοῦτο τὸ μέρος τὸ παραπλήσιον ἐποίουν.
これと同時に、この区域の正面に配置されていた者たちが外側から襲いかかり、同様のことを行った。
§7.18.3ταχὺ δὲ τῶν πυλῶν ἀνοιχθεισῶν, εἰσελθόντες οἱ δισχίλιοι κατελάβοντο τὴν τοῦ θεάτρου στεφάνην.
すぐに門が開けられると、中に入った二千の兵が劇場の最上段を占拠した。
§7.18.4οὗ γινομένου πάντες ὥρμησαν ἀπὸ τῶν τειχῶν καὶ τῆς Περσίδος προσαγορευομένης πύλης, ἐφʼ ἣν πρότερον ἐβοήθησαν οἱ περὶ τὸν Ἀρίβαζον, σπεύδοντες παρεγγυᾶν ἐπὶ τοὺς εἰσπεπτωκότας.
このことが起こると、全員が城壁や、かつてアリバゾスらが救援に駆けつけたペルシスと呼ばれる門から、侵入してきた者たちに結束して立ち向かおうと急ぎつつ、一斉に動き出した。
§7.18.5τούτου δὲ συμβαίνοντος, κατὰ τὴν ἀποχώρησιν ἀνεῳγμένης τῆς πύλης, συνεισέπεσόν τινες τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως, ἑπόμενοι τοῖς ὑποχωροῦσιν.
これが起きている間、退去の際に門が開け放たれていたため、王の側の者たちのうち何人かが、退却する者たちを追って一緒になだれ込んだ。
§7.18.6ὧν κρατησάντων τῆς πύλης, ἤδη τούτοις κατὰ τὸ συνεχὲς οἱ μὲν εἰσέπιπτον, οἱ δὲ τὰς παρακειμένας διέκοπτον πύλας.
彼らが門を掌握すると、今や彼らに続いてひっきりなしに、ある者たちはなだれ込み、他の者たちは隣接する門を打ち破った。
§7.18.7οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀρίβαζον καὶ πάντες οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἐπὶ βραχὺ διαγωνισάμενοι πρὸς τοὺς εἰσεληλυθότας ὥρμησαν φεύγειν πρὸς τὴν ἄκραν.
アリバゾスとその配下の者たち、そして市内の全員は、侵入してきた者たちとわずかの間戦った後、砦へと逃れようとした。
§7.18.8οὗ συμβάντος οἱ μὲν περὶ τὸν Θεόδοτον καὶ Λαγόραν ἔμενον ἐπὶ τῶν κατὰ τὸ θέατρον τόπων, νουνεχῶς καὶ πραγματικῶς ἐφεδρεύοντες τοῖς ὅλοις, ἡ δὲ λοιπὴ δύναμις εἰσπεσοῦσα πανταχόθεν ἅμα κατειλήφει τὴν πόλιν.
このことが起こると、テオドトスとラゴラスの配下の者たちは劇場の周辺の場所にとどまり、賢明かつ実務的に全体の状況に対して不測の事態に備えて控えていたが、残りの軍勢は四方から同時になだれ込んで都市を占領した。
καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη, §7.18.9τῶν μὲν φονευόντων τοὺς ἐντυγχάνοντας, τῶν δὲ τὰς οἰκήσεις ἐμπιπρώντων, ἄλλων δὲ πρὸς τὰς ἁρπαγὰς καὶ τὰς ὠφελείας ὡρμηκότων, ἐγίνετο παντελὴς ἡ τῆς πόλεως καταφθορὰ καὶ διαρπαγή.
そしてその後はもはや、ある者たちは出会う者を虐殺し、他の者たちは家々に火を放ち、また別の者たちは略奪や戦利品の獲得へと走ったため、都市の完全な破滅と略奪が行われた。
§7.18.10καὶ Σάρδεων μὲν τοῦτον τὸν τρόπον ἐγένετο κύριος Ἀντίοχος.
このようにして、アンティオコスはサルディスを支配下に置いた。
[ξοδ. υρβ. φολ. 98 μεδ. εχξ. αντ. π. 194. ]
[ウルビノ写本、98葉の中ほど、古代抜粋、194頁]

語釈・文法注

  1. §7.18.2ἅμα δὲ τούτοις — 指示代名詞 τούτοις は、直前の「閂を叩き切っていた者たち（οἱ δὲ διέκοπτον τοὺς μοχλούς）」、あるいは「閂を叩き切るという行為」のどちらも指し得るが、文脈上は、門の外側で待機していた軍勢が、内側の工作部隊の動きと同調して攻撃を開始したことを意味する。
  2. §7.18.4σπεύδοντες παρεγγυᾶν ἐπὶ τοὺς εἰσπεπτωκότας — 動詞 παρεγγυάω は「次々に命令や励ましを伝える」「呼びかける」の意。前置詞句 ἐπὶ τοὺς εἰσπεπτωκότας（侵入した者たちに向かって）と組み合わさることで、なだれ込んできた敵に立ち向かうために互いに結束し呼びかけ合う様子を表す。
  3. §7.18.8νουνεχῶς καὶ πραγματικῶς ἐφεδρεύοντες τοῖς ὅλοις — 動詞 ἐφεδρεύω は「（戦況を注視しつつ）予備隊として控える」の意で、与格の τοῖς ὅλοις は「大局」「全体の状況」を指す。テオドトスらが目先の略奪に走らず、賢明（νουνεχῶς）かつ実務的・戦術的（πραγματικῶς）に全体の戦況を掌握するための控えに徹したことを表す。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §7.18.1-7.18.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.18.1-7.18.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。