§8.1.1οὐκ ἀλλότριον εἶναί μοι δοκεῖ τῆς ὅλης ἡμῶν ἐπιβολῆς καὶ τῆς ἐν ἀρχαῖς προθέσεως συνεπιστῆσαι τοὺς ἀκούοντας ἐπὶ τὸ μεγαλεῖον τῶν πράξεων καὶ τὸ φιλότιμον τῆς ἑκατέρου τοῦ πολιτεύματος προαιρέσεως, λέγω δὲ τοῦ Ῥωμαίων καὶ Καρχηδονίων.
나의 전반적인 기도와 최초의 의도에 비추어 볼 때, 청중들의 주의를 두 국가, 즉 로마와 카르타고 각각의 업적의 위대함과 야심 찬 의도로 이끄는 것은 무관하지 않다고 여겨진다.
§8.1.2τίς γὰρ οὐκ ἂν ἐπισημήναιτο πῶς τηλικοῦτον μὲν πόλεμον συνεσταμένοι περὶ τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν πραγμάτων, οὐκ ἐλάττω δὲ τούτου περὶ τῶν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, ἀκμὴν δὲ περὶ τούτων ἀδήλους μὲν ἔχοντες ἐπʼ ἴσον ἀμφότεροι τὰς ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος ἐλπίδας, ἐφαμίλλους δὲ τοὺς κατὰ τὸ παρὸν ἐνεστῶτας κινδύνους, §8.1.3ὅμως οὐκ ἠρκοῦντο ταῖς προκειμέναις ἐπιβολαῖς, ἀλλὰ καὶ περὶ Σαρδόνος καὶ Σικελίας ἠμφισβήτουν· καὶ πάντα περιελάμβανον, οὐ μόνον ταῖς ἐλπίσιν, ἀλλὰ καὶ ταῖς χορηγίαις καὶ ταῖς παρασκευαῖς;
왜냐하면, 그들이 이탈리아의 정세를 두고 그토록 거대한 전쟁을 치르고 있고, 이베리아의 정세를 두고서도 그에 못지않은 전쟁을 치르고 있으며, 바로 이것들이 한창 진행되는 와중에 미래에 대한 희망은 양측 모두 똑같이 불확실하게 품고 있고, 현재 직면한 위험도 호각을 이루고 있으면서도, 그럼에도 불구하고 눈앞에 놓인 기도들에 만족하지 않고, 사르디니아와 시칠리아를 두고서도 쟁탈전을 벌였으며, 희망에서뿐만 아니라 물자 공급과 군비에 있어서도 전체를 아우르고 있었던 모습을 누가 주목하지 않을 수 있겠는가?
§8.1.4ὃ καὶ μάλιστʼ ἄν τις εἰς τὸ κατὰ μέρος ἐμβλέψας θαυμάσειε.
이 점은 세부적인 사항을 들여다볼 때 특히 경탄할 만할 것이다.
δύο μὲν γὰρ Ῥωμαίοις κατὰ τὴν Ἰταλίαν μετὰ τῶν ὑπάτων ἐντελῆ προεκάθητο στρατόπεδα, δύο δὲ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, ὧν τὸ μὲν πεζὸν Γνάϊος εἶχε, τὸ δὲ ναυτικὸν Πόπλιος.
왜냐하면 로마인들에게는 집정관들과 함께 두 개의 완전한 군단이 이탈리아에 주둔해 있었고, 이베리아에도 두 개의 군단이 주둔해 있었는데, 그중 육군은 그네우스가, 해군은 푸블리우스가 이끌고 있었기 때문이다.
§8.1.5οἰκείως δὲ ταῦτα συνέβαινε γίνεσθαι καὶ παρὰ Καρχηδονίοις.
그리고 이와 동일한 상황이 카르타고인들의 측에서도 마찬가지로 일어나고 있었다.
§8.1.6καὶ μὴν τοῖς κατὰ τὴν Ἑλλάδα τόποις ἐφώρμει καὶ ταῖς ἐπιβολαῖς τοῦ Φιλίππου στόλος, ἐφʼ οὗ τὸ μὲν πρῶτον Μάρκος Οὐαλέριος, μετὰ δὲ ταῦτα Πόπλιος ἐπέπλει Σουλπίκιος.
게다가 그리스의 여러 지역 및 필리포스의 기도를 감시하기 위해 함대가 대기하고 있었는데, 이 함대에는 처음에 마르쿠스 발레리우스가, 그다음에는 푸블리우스 술피키우스가 승선하여 지휘하고 있었다.
§8.1.7ἅμα δὲ τούτοις Ἄππιος μὲν ἑκατὸν πεντηρικοῖς σκάφεσι, Μάρκος δὲ Κλαύδιος πεζικὰς ἔχων δυνάμεις, ἐφήδρευε τοῖς κατὰ τὴν Σικελίαν.
이들과 동시에 아피우스는 150척의 5단노선과 함께, 마르쿠스 클라우디우스는 보병 부대를 거느리고 시칠리아의 정세를 예의주시하며 대기하고 있었다.
§8.1.8τὸ δʼ αὐτὸ τοῦτʼ Ἀμίλκας ἐποίει παρὰ Καρχηδονίοις.
카르타고인들의 측에서도 하밀카르가 이와 똑같은 일을 행하고 있었다。