§7.15.1περὶ δὲ τὰς Σάρδεις ἄπαυστοι καὶ συνεχεῖς ἀκροβολισμοὶ συνίσταντο καὶ κίνδυνοι καὶ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν, πᾶν γένος ἐνέδρας, ἀντενέδρας, ἐπιθέσεως ἐξευρισκόντων τῶν στρατιωτῶν κατʼ ἀλλήλων·
サルディスの周辺では、絶え間なく続く小競り合いと危機が夜も昼も生じており、兵士たちが互いに対してあらゆる種類の伏兵、逆伏兵、襲撃を考案していた。
περὶ ὧν γράφειν τὰ κατὰ μέρος οὐ μόνον ἀνωφελὲς ἀλλὰ καὶ μακρὸν ἂν εἴη τελέως.
これらについて詳細を記すことは、無益であるだけでなく、完全に長冗なことでもあるだろう。
§7.15.2τὸ δὲ πέρας, ἤδη τῆς πολιορκίας δεύτερον ἔτος ἐνεστώσης, Λαγόρας ὁ Κρής, τριβὴν ἔχων ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἱκανήν, καὶ συνεωρακὼς ὅτι συμβαίνει τὰς ὀχυρωτάτας πόλεις ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ῥᾷστα γίνεσθαι τοῖς πολεμίοις ὑποχειρίους διὰ τὴν ὀλιγωρίαν τῶν ἐνοικούντων, ὅταν πιστεύσαντες ταῖς ὀχυρότησι ταῖς φυσικαῖς ἢ χειροποιήτοις ἀφυλακτῶσι καὶ ῥᾳθυμῶσι τὸ παράπαν, §7.15.3καὶ τούτων αὐτῶν ἐπεγνωκὼς διότι συμβαίνει τὰς ἁλώσεις γίνεσθαι κατὰ τοὺς ὀχυρωτάτους τόπους καὶ δοκοῦντας ὑπὸ τῶν ἐναντίων ἀπηλπίσθαι, §7.15.4καὶ τότε θεωρῶν κατὰ τὴν προϋπάρχουσαν δόξαν περὶ τῆς τῶν Σάρδεων ὀχυρότητος ἅπαντας ἀπεγνωκότας ὡς διὰ τοιαύτης πράξεως κυριεύσειν αὐτῆς, μίαν δὲ ταύτην ἔχοντας ἐλπίδα τοῦ διὰ τῆς ἐνδείας κρατήσειν τῆς πόλεως, §7.15.5τοσούτῳ μᾶλλον προσεῖχε καὶ πάντα τρόπον ἠρεύνα, σπεύδων ἀφορμῆς τινος ἐπιλαβέσθαι τοιαύτης.
ついに、すでに包囲戦が二年目に入っていたとき、クレタ人ラゴラスは、軍事において十分な経験を持っており、最も堅固な都市が、住民の油断によって、大抵は極めて容易に敵の手中に落ちるものであること、すなわち、自然の、あるいは人工の堅固さを信じ込んで、警戒を怠り、完全に怠慢になるときにそうなることを見抜いており、そしてまさにこれらの事例から、攻略は最も堅固で、敵からあきらめられていると思われる場所において生じるものであることを知っていたので、さらに当時、サルディスの堅固さについての従来の評判に従って、誰もがそのような行動によってそこを占領することをあきらめており、飢餓によって都市を制圧するという、ただこの一つの希望だけを抱いているのを見て、それだけいっそう注意を払い、あらゆる方法で探索した。 そのような何らかの足がかりを捉えようと努めながら。
§7.15.6συνθεωρήσας δὲ τὸ κατὰ τὸν καλούμενον Πρίονα τεῖχος ἀφυλακτούμενον — οὗτος δʼ ἔστι τόπος ὁ συνάπτων τὴν ἄκραν καὶ τὴν πόλιν — ἐγίνετο περὶ τὴν ἐλπίδα καὶ τὴν ἐπίνοιαν ταύτην.
そして、いわゆるプリオンと呼ばれる壁のあたりが守備を怠られていることを見抜き――ここはアクロポリスと都市を繋ぐ場所である――この希望と計画に没頭した。
§7.15.7τὴν μὲν οὖν τῶν φυλαττόντων ῥᾳθυμίαν ἐκ τοιούτου τινὸς σημείου συνέβη θεωρῆσαι.
守備兵たちの怠慢を、彼は次のような兆候から観察することになった。
§7.15.8τοῦ τόπου κρημνώδους ὑπάρχοντος διαφερόντως, καὶ φάραγγος ὑποκειμένης, εἰς ἣν ῥιπτεῖσθαι συνέβαινε τοὺς ἐκ τῆς πόλεως νεκροὺς καὶ τὰς τῶν ἵππων καὶ τὰς τῶν ὑποζυγίων τῶν ἀποθνησκόντων κοιλίας, εἰς τοῦτον αἰεὶ τὸ τῶν γυπῶν καὶ τῶν ἄλλων ὀρνέων πλῆθος ἡθροίζετο.
その場所が際立って崖になっており、下に谷が横たわっていて、そこへ都市からの死体や、死んだ馬や荷用獣の臓物が投げ捨てられることになっていたのだが、この場所に、ハゲワシや他の鳥たちの大群が常に集まっていた。
§7.15.9συνθεωρήσας οὖν ὁ προειρημένος ἀνήρ, ὅτε πληρωθείη τὰ ζῷα, τὰς ἀναπαύσεις ἐπὶ τῶν κρημνῶν καὶ τοῦ τείχους ποιούμενα συνεχῶς, ἔγνω διότι κατʼ ἀνάγκην ἀφυλακτεῖται τὸ τεῖχος καὶ γίνεται τὸν πλεῖστον χρόνον ἔρημον.
そこで、上述の男は、鳥たちが満腹になったとき、それらが崖や壁の上で絶えず休息をとっているのを観察し、壁が必然的に守備を怠られ、大半の時間は無人になっていることを確信した。
§7.15.10λοιπὸν ἐπιμελῶς τὴν νύκτα προσπορευόμενος ἐξήταζε τὰς προσβάσεις καὶ θέσεις τῶν κλιμάκων.
その後、夜間に注意深く近づきながら、近づく経路と梯子をかける位置を調査した。
§7.15.11εὑρίσκων δὲ κατά τινα τόπον καὶ καθʼ ἕνα τῶν κρημνῶν δυνατὴν οὖσαν, προσφέρει τῷ
そして、ある場所において、また崖の一箇所において、それが可能であることを見出し、……に申し出た。