ポリュビオス · 歴史 §7.14d.1

地名オリコスの文法性と地理的位置

553 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

地名オリコスの文法的性（男性）と、その住民がアドリア海入り口の右側に位置しているという地理的配置について述べている。

§7.14d.1λέγεται ἀρσενικῶς, ὡς Πολύβιος ἑβδόμῳ·

男性名詞として用いられる。ポリュビオスが第七巻でそうしているように。

οἱ δὲ τὸν Ὠρικὸν κατοικοῦντες, οἳ καὶ πρῶτοι κεῖνται περὶ τὴν εἰσβολὴν [τὴν αδδ. ευστατη. ] πρὸς τὸν Ἀδρίαν ἐκ δεξιῶν εἰς2πλέοντι [στεπη.

一方で、オリコスに住む者たちは、アドリア海への入り口[エウスタティオスがtὴνを挿入]のあたりで、航行して入る者から見て右側に最初に位置している。

βψζ. π. 709, 19 μειν. ετ ευστατη. ξομμεντ. 321 π. 273 μ.

[ステファノス・ビザンティオス、マイネケ版709頁19行、およびエウスタティオス『注解』321、273頁ミュラー。

; ϝ. λιϝ.

リウィウス『ローマ建国史』第24巻40章2節参照。

χχιϝ, 40, 2].

]

7.14d.1εἰς2πλέοντι — デジタルテキストの誤記と思われる εἰς2πλέοντι は、通常 εἰσπλέοντι と綴られる現在分詞 εἰσπλέων の男性単数与格形。この与格は「判断の与格」（あるいは「視点の与格」）であり、「そこへ航行して入る者から見て」という位置関係の基準を示す。
7.14d.1ἑβδόμῳ — 前置詞 ἐν なしで用いられている与格で、本や巻数を表す。名詞 βίβλῳ または λόγῳ が省略されており、「第七巻において」を意味する。

ポリュビオス, 歴史 §7.14d.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.14d.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。