§7.15.1περὶ δὲ τὰς Σάρδεις ἄπαυστοι καὶ συνεχεῖς ἀκροβολισμοὶ συνίσταντο καὶ κίνδυνοι καὶ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν, πᾶν γένος ἐνέδρας, ἀντενέδρας, ἐπιθέσεως ἐξευρισκόντων τῶν στρατιωτῶν κατʼ ἀλλήλων·
사르디스 주변에서는 밤낮으로 끊임없고 지속적인 소규모 교전과 위험이 일어났으니, 군사들이 서로를 겨냥해 온갖 종류의 매복, 역매복, 습격을 고안해 냈기 때문이다.
περὶ ὧν γράφειν τὰ κατὰ μέρος οὐ μόνον ἀνωφελὲς ἀλλὰ καὶ μακρὸν ἂν εἴη τελέως.
이것들에 대해 상세히 기록하는 것은 무익할 뿐만 아니라 완전히 장황한 일이 될 것이다.
§7.15.2τὸ δὲ πέρας, ἤδη τῆς πολιορκίας δεύτερον ἔτος ἐνεστώσης, Λαγόρας ὁ Κρής, τριβὴν ἔχων ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἱκανήν, καὶ συνεωρακὼς ὅτι συμβαίνει τὰς ὀχυρωτάτας πόλεις ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ῥᾷστα γίνεσθαι τοῖς πολεμίοις ὑποχειρίους διὰ τὴν ὀλιγωρίαν τῶν ἐνοικούντων, ὅταν πιστεύσαντες ταῖς ὀχυρότησι ταῖς φυσικαῖς ἢ χειροποιήτοις ἀφυλακτῶσι καὶ ῥᾳθυμῶσι τὸ παράπαν, §7.15.3καὶ τούτων αὐτῶν ἐπεγνωκὼς διότι συμβαίνει τὰς ἁλώσεις γίνεσθαι κατὰ τοὺς ὀχυρωτάτους τόπους καὶ δοκοῦντας ὑπὸ τῶν ἐναντίων ἀπηλπίσθαι, §7.15.4καὶ τότε θεωρῶν κατὰ τὴν προϋπάρχουσαν δόξαν περὶ τῆς τῶν Σάρδεων ὀχυρότητος ἅπαντας ἀπεγνωκότας ὡς διὰ τοιαύτης πράξεως κυριεύσειν αὐτῆς, μίαν δὲ ταύτην ἔχοντας ἐλπίδα τοῦ διὰ τῆς ἐνδείας κρατήσειν τῆς πόλεως, §7.15.5τοσούτῳ μᾶλλον προσεῖχε καὶ πάντα τρόπον ἠρεύνα, σπεύδων ἀφορμῆς τινος ἐπιλαβέσθαι τοιαύτης.
마침내 포위 공격이 이미 2년째에 접어들었을 때, 군사 일에 충분한 경험을 가지고 있었으며, 가장 견고한 도시들이 대개 주민들의 방심 때문에 가장 쉽게 적의 수중에 떨어진다는 것, 즉 그들이 자연적이거나 인공적인 견고함을 신뢰하여 경계를 소홀히 하고 완전히 나태해질 때 그러하다는 것을 간파하고 있었던 크레타인 라고라스는, 그리고 바로 이러한 사실들로부터 함락은 가장 견고하고 적들에게는 가망이 없다고 여겨지는 장소들에서 일어난다는 것을 알고 있었기에, 또한 당시 사르디스의 견고함에 관한 기존의 평판에 따라 모든 이가 그러한 행동을 통해 도시를 장악하려는 희망을 단념하고, 오직 굶주림을 통해 도시를 굴복시키겠다는 이 하나의 희망만을 품고 있는 것을 보고서, 그만큼 더 주의를 기울이고 모든 방법을 동원해 탐색했으며, 그러한 어떤 기회를 붙잡고자 애썼다.
§7.15.6συνθεωρήσας δὲ τὸ κατὰ τὸν καλούμενον Πρίονα τεῖχος ἀφυλακτούμενον — οὗτος δʼ ἔστι τόπος ὁ συνάπτων τὴν ἄκραν καὶ τὴν πόλιν — ἐγίνετο περὶ τὴν ἐλπίδα καὶ τὴν ἐπίνοιαν ταύτην.
그리고 이른바 프리온이라 불리는 곳 부근의 성벽이 무방비 상태로 방치되어 있는 것을 관찰해 냈는데—이곳은 아크로폴리스와 도시를 연결하는 장소이다—그는 이 희망과 구상에 몰두하게 되었다.
§7.15.7τὴν μὲν οὖν τῶν φυλαττόντων ῥᾳθυμίαν ἐκ τοιούτου τινὸς σημείου συνέβη θεωρῆσαι.
수비병들의 나태함을 그는 다음과 같은 어떤 징후를 통해 관찰하게 되었다.
§7.15.8τοῦ τόπου κρημνώδους ὑπάρχοντος διαφερόντως, καὶ φάραγγος ὑποκειμένης, εἰς ἣν ῥιπτεῖσθαι συνέβαινε τοὺς ἐκ τῆς πόλεως νεκροὺς καὶ τὰς τῶν ἵππων καὶ τὰς τῶν ὑποζυγίων τῶν ἀποθνησκόντων κοιλίας, εἰς τοῦτον αἰεὶ τὸ τῶν γυπῶν καὶ τῶν ἄλλων ὀρνέων πλῆθος ἡθροίζετο.
그 장소가 유독 가파르고 아래에 골짜기가 있었는데, 그곳으로 도시의 시체들과 죽은 말 및 짐짐승들의 내장이 던져지곤 했기에, 이 장소에 항상 독수리들과 다른 새들의 무리가 모여들었다.
§7.15.9συνθεωρήσας οὖν ὁ προειρημένος ἀνήρ, ὅτε πληρωθείη τὰ ζῷα, τὰς ἀναπαύσεις ἐπὶ τῶν κρημνῶν καὶ τοῦ τείχους ποιούμενα συνεχῶς, ἔγνω διότι κατʼ ἀνάγκην ἀφυλακτεῖται τὸ τεῖχος καὶ γίνεται τὸν πλεῖστον χρόνον ἔρημον.
그리하여 앞서 언급한 인물은 새들이 배를 채운 뒤 끊임없이 절벽과 성벽 위에서 휴식을 취하는 것을 관찰하고, 성벽이 필연적으로 무방비 상태가 되며 대부분의 시간 동안 비어 있게 된다는 것을 알았다.
§7.15.10λοιπὸν ἐπιμελῶς τὴν νύκτα προσπορευόμενος ἐξήταζε τὰς προσβάσεις καὶ θέσεις τῶν κλιμάκων.
이후 그는 밤에 신중하게 접근하여 접근 경로와 사다리를 놓을 위치를 조사했다.
§7.15.11εὑρίσκων δὲ κατά τινα τόπον καὶ καθʼ ἕνα τῶν κρημνῶν δυνατὴν οὖσαν, προσφέρει τῷ
그리고 어떤 장소의 절벽 한 곳에서 그것이 가능하다는 것을 발견하고, 이를...에게 제안했다.