Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §7.14d.1

지명 오리코스의 문법적 성과 지리적 위치

1311개 구절 중 553번째 · 그리스어

요약

지명 오리코스의 문법적 성(남성)과 그 주민들이 아드리아해 입구 우측에 위치해 있다는 지리적 배치를 서술한다.

§7.14d.1λέγεται ἀρσενικῶς, ὡς Πολύβιος ἑβδόμῳ·
남성 명사로 불린다, 폴리비오스가 제7권에서 그러하듯이.
οἱ δὲ τὸν Ὠρικὸν κατοικοῦντες, οἳ καὶ πρῶτοι κεῖνται περὶ τὴν εἰσβολὴν [τὴν αδδ. ευστατη. ] πρὸς τὸν Ἀδρίαν ἐκ δεξιῶν εἰς2πλέοντι [στεπη.
한편 오리코스에 거주하는 자들은 항해해 들어가는 사람 기준으로 우측의 아드리아해로 들어가는 입구[에우스타티오스가 tὴν을 삽입] 근처에 가장 먼저 위치해 있다.
βψζ.
[Steph. Byz.
π.
p.
709, 19 μειν.
709, 19 Mein.
ετ ευστατη.
및 Eustath.
ξομμεντ.
Comment.
321 π.
321 p.
273 μ. ; ϝ. λιϝ.
273 M.; Liv.
χχιϝ, 40, 2].
XXIV, 40, 2 참조]

어휘·문법 주석

  1. 7.14d.1εἰς2πλέοντι — 디지털 텍스트의 오기로 보이는 εἰς2πλέοντι는 통상 εἰσπλέοντι로 표기되는 현재분사 εἰσπλέων의 남성 단수 여격형이다. 이 여격은 '판단의 여격'(또는 '관점의 여격')으로 기능하며, '그곳으로 항해해 들어가는 사람의 관점에서'라는 위치 관계의 기준을 나타낸다.
  2. 7.14d.1ἑβδόμῳ — 전치사 ἐν 없이 사용된 여격으로 책의 권수를 나타낸다. 명사 βίβλῳ 또는 λόγῳ가 생략되어 '제7권에서'를 의미한다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §7.14d.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.14d.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.