Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §7.14c.1

リビアの民族マシュリオイの呼称

552 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

リビアの民族であるマシュリオイの名称について、ポリュビオスが第7巻で「マシュレイス」と呼んでいることを示す地理学的な断片。

§7.14c.1Μασύλιοι, Λιβυκὸν ἔθνος·
マシュリオイ、リビアの民族。
Πολύβιος ἐν τῷ ἑβδόμῳ Μασυλεῖς αὐτούς φησι [στεπη.
ポリュビオスは第七巻で彼らをマシュレイスと呼んでいる。
βψζ. π. 436, 20 μειν. ετ ευστατη. ξομμ. μυελλερ γεογρ. μιν. ιι 187 π. 250 μ.
[ステファノス・ビザンティオス、マイネケ版436頁20行、およびエウスタティオス、ミュラー『ギリシア小地理学者』第2巻187、250頁。
Πολύβιος δὲ Μασυλεῖς γράφει αὐτούς.
「しかしポリュビオスは彼らをマシュレイスと書いている。
ϝ. πολ.
」ポリュビオス『歴史』第3巻33章15節参照。
ιιι, 33, 15].
]

語釈・文法注

  1. §7.14c.1Μασυλεῖς αὐτούς φησι — 動詞 φημί が対格主語（αὐτούς）と述語対格（Μασυλεῖς）を伴う構造。存在動詞 εἶναι が省略された対格不定詞構文（「彼らがマシュレイスであると言う」）とするか、あるいは一種の二重対格（「彼らをマシュレイスと呼ぶ」）として解釈できる。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §7.14c.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.14c.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。