Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §7.14d.1

地名奥里库斯的词性与地理位置

第 553 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

本节阐述了地名奥里库斯的语法性属(阳性),并描述了其居民位于亚得里亚海入口右侧的地理位置。

§7.14d.1λέγεται ἀρσενικῶς, ὡς Πολύβιος ἑβδόμῳ· οἱ δὲ τὸν Ὠρικὸν κατοικοῦντες, οἳ καὶ πρῶτοι κεῖνται περὶ τὴν εἰσβολὴν [τὴν αδδ. ευστατη. ] πρὸς τὸν Ἀδρίαν ἐκ δεξιῶν εἰς2πλέοντι [στεπη.
被用作阳性,正如波利比乌斯在第七卷中那样;而那些居住在奥里库斯的人,他们也首先位于驶入者右侧通往亚得里亚海的入口[Eustath.添加了tὴν]附近。
βψζ. π. 709, 19 μειν. ετ ευστατη. ξομμεντ. 321 π. 273 μ. ; ϝ. λιϝ. χχιϝ, 40, 2].
[Steph. Byz. 第709页第19行 Mein.,以及 Eustath.《评注》321 第273页 M.;参见 Liv. XXIV, 40, 2]

词汇与语法注释

  1. 7.14d.1εἰς2πλέοντι — 单词 εἰς2πλέοντι(疑似为 εἰσπλέοντι 的排印错误)是现在分词 εἰσπλέων 的阳性单数与格形式。此与格用作“关系与格”(或“视点与格”),意为“对于乘船驶入的人而言”。
  2. 7.14d.1ἑβδόμῳ — 此处在没有前置词 ἐν 的情况下使用与格来表示书卷数,省略了名词 βίβλῳ 或 λόγῳ,意思是“在第七卷中”。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §7.14d.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.14d.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。