§7.14b.1ἐκπέμπουσι τῶν Κρητῶν τινας ὡς ἐπὶ λῃστείαν, δόντες ἐπιστολὴν διεσκευασμένην. [συιδας ϝ. διεσκευασμένην; ϝ. λιϝ. χχιϝ, 31, 6].
彼らは、偽造された手紙を持たせて、略奪のためと見せかけて、クレーテー人たちの何人かを送り出す。
ポリュビオス · 歴史 §7.14b.1
偽の手紙とクレーテー人を用いた欺瞞作戦
要旨
偽造された手紙を持たせ、略奪を装ってクレーテー人の一部を派遣する欺瞞作戦について記述している。
語釈・文法注
- §7.14b.1ὡς ἐπὶ λῃστείαν — 接続詞 ὡς は、行為の主観的な意図や口実（「〜を装って」「〜という口実で」）を表し、目的を表す前置詞句 ἐπὶ λῃστείαν（略奪のために）を修飾している。
- §7.14b.1διεσκευασμένην — 動詞 διασκευάζω の完了受動分詞で、ここでは手紙（ἐπιστολήν）が単に「準備された」だけでなく、欺瞞のために「偽造された」「仕組まれた」ものであることを意味している。
この箇所を引用する
ポリュビオス, 歴史 §7.14b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.14b.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。