§7.12.1ὅτι Φιλίππου τοῦ βασιλέως Μακεδόνων τὴν τῶν Μεσσηνίων ἀκρόπολιν κατασχεῖν βουλομένου, καὶ φήσαντος βούλεσθαι πρὸς τοὺς προεστῶτας τῆς πόλεως θεάσασθαι τὴν ἀκρόπολιν καὶ θῦσαι τῷ Διί, ἀναβάντος μετὰ τῆς θεραπείας καὶ θύοντος, μετὰ ταῦτα κατὰ τὸν ἐθισμὸν ἐκ τῶν τυθέντων ἱερείων προσενεχθέντων αὐτῷ τῶν σπλάγχνων, δεξάμενος εἰς τὰς χεῖρας καὶ βραχὺ διακλίνας, ἤρετο προτείνων τοῖς περὶ τὸν Ἄρατον "τί δοκεῖ τὰ ἱερὰ σημαίνειν, πότερον ἐκχωρεῖν τῆς ἄκρας ἢ κρατεῖν αὐτῆς.
マケドニアの王フィリッポスがメッセニア人のアクロポリスを占領することを望み、市の指導者たちに対してアクロポリスを見学してゼウスに犠牲を捧げたいと言って、従者たちとともに登って犠牲を捧げていたとき、その後、慣習に従って捧げられた犠牲獣の内臓が彼のもとに運ばれてくると、彼はそれを手にとり、少し脇に身をよせて、アラトスの周りの者たちに差し出しながらこう尋ねた。 「これらの犠牲は何を意味していると思うか。 この砦から退去すべきか、それともこれを保持すべきか」と。
§7.12.2"ὁ μὲν οὖν Δημήτριος αὐτόθεν ἐκ τοῦ προβεβηκότος "εἰ μὲν μάντεως φρένας ἔχεισ" ἔφη "ἐκχωρεῖν τὴν ταχίστην·
そこでデメトリオスは、ただちにその場の状況からこう言った。 「もしお前が占い師の心を持っているなら、一刻も早く退去せよ。
εἰ δὲ βασιλέως πραγματικοῦ, τηρεῖν αὐτήν, ἵνα μὴ νῦν ἀφεὶς ζητῇς ἕτερον ἐπιτηδειότερον καιρόν·
しかし、もし実務的な王のそれを持っているなら、これを保持せよ。 今これを手放して、別のより好都合な機会を探すようなことにならないために。
§7.12.3οὕτως γὰρ ἑκατέρων τῶν κεράτων κρατῶν μόνως ἂν ὑποχείριον ἔχοις τὸν βοῦν", αἰνιττόμενος τὰ μὲν κέρατα τὸν Ἰθωμάταν καὶ τὸν Ἀκροκόρινθον, τὴν δὲ Πελοπόννησον τὸν βοῦν.
なぜなら、このように両方の角を掴むことによってのみ、お前は牛を支配下に置くことができるだろうからだ。 」彼は、角がイトマタとアクロコリントスを、牛がペロポネソスを意味していることを謎としてかけていたのである。
§7.12.4ὁ δὲ Φίλιππος ἐπιστρέψας πρὸς τὸν Ἄρατον "σὺ δὲ ταὐτὰ συμβουλεύεις;
しかしフィリッポスはアラトスの方を向いて「お前も同じことを勧めるか」と言った。
"ἔφη. τοῦ δʼ ἐπισχόντος, αὐτὸ λέγειν ἠξίου τὸ φαινόμενον.
彼が躊躇していると、彼（フィリッポス）は、見えていることそのものを言うように求めた。
§7.12.5ὁ δὲ διαπορήσας "εἰ μὲν χωρίσ" ἔφη "τοῦ παρασπονδῆσαι Μεσσηνίους δύνῃ κρατεῖν τοῦ τόπου τούτου, συμβουλεύω κρατεῖν·
すると彼（アラトス）は当惑したのちに言った。 「もし、メッセニア人への信義を破ることなしに、お前がこの場所を保持できるならば、保持することを勧める。
§7.12.6εἰ δὲ τοῦτον καταλαβὼν φρουρᾷ, πάσας ἀπολλύναι μέλλεις τὰς ἀκροπόλεις καὶ τὴν φρουράν, ᾗ παρέλαβες παρʼ Ἀντιγόνου φρουρουμένους τοὺς συμμάχουσ" §7.12.7, λέγων τὴν πίστιν, "σκόπει μὴ καὶ νῦν κρεῖττον ᾖ τοὺς ἄνδρας ἐξαγαγόντα τὴν πίστιν αὐτοῦ καταλιπεῖν, καὶ ταύτῃ φρουρεῖν τοὺς Μεσσηνίους, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λοιποὺς συμμάχους. " §7.12.8ὁ Φίλιππος κατὰ μὲν τὴν ἰδίαν ὁρμὴν ἕτοιμος ἦν παρασπονδεῖν, ὡς ἐκ τῶν ὕστερον πραχθέντων ἐγένετο καταφανής,
しかし、もしここを守備隊によって占領することで、お前がすべてのアクロポリスと、アンティゴノスから引き継いで同盟者たちを警備していたあの防衛手段を失うことになるならば……」（と彼は「信頼」を意味して言っていたのだが、）「今であっても、兵を撤退させて、そこにお前自身の『信頼』を残し、これによってメッセニア人を、同様に他の同盟者たちをも守る方が、より優れているのではないか、よく考えよ」フィリッポスは、自分自身の衝動としては、信義を破る準備ができていた。 そのことは、のちに彼が引き起こした事柄から明らかになった。
§7.12.9ἐπιτετιμημένος δὲ μικρῷ μὲν πρότερον ὑπὸ τοῦ νεωτέρου πικρῶς ἐπὶ τῇ τῶν ἀνδρῶν ἀπωλείᾳ, τότε δὲ μετὰ παρρησίας ἅμα καὶ μετʼ ἀξιώσεως λέγοντος τοῦ πρεσβυτέρου καὶ δεομένου μὴ παρακοῦσαι τῶν λεγομένων, ἐνετράπη.
しかし、少し前に若い方からその人々（メッセニア人）の破滅について激しく非難されており、その時には年長の方が率直に、かつ尊厳をもって語り、言われていることに耳を傾けてくれるよう求めたので、彼は恥じ入った。
§7.12.10καὶ λαβόμενος αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς "ἄγωμεν τοίνυν" ἔφη "πάλιν τὴν αὐτὴν ὁδόν.
そして、彼（アラトス父）の右手を取って言った。 「では、再び同じ道を行く（戻る）としよう。
"[ξοδ. υρβ. φολ. 98 εχξ. αντ. π. 194. εχξ. ϝατ. π. 372 μ. 26, 2 η. ]
」 [ウルビヌス写本 fol. 98, アンテグア抜粋 p.194, ヴァチカン抜粋 p.372 m.26, 2h.]