§7.12.1ὅτι Φιλίππου τοῦ βασιλέως Μακεδόνων τὴν τῶν Μεσσηνίων ἀκρόπολιν κατασχεῖν βουλομένου, καὶ φήσαντος βούλεσθαι πρὸς τοὺς προεστῶτας τῆς πόλεως θεάσασθαι τὴν ἀκρόπολιν καὶ θῦσαι τῷ Διί, ἀναβάντος μετὰ τῆς θεραπείας καὶ θύοντος, μετὰ ταῦτα κατὰ τὸν ἐθισμὸν ἐκ τῶν τυθέντων ἱερείων προσενεχθέντων αὐτῷ τῶν σπλάγχνων, δεξάμενος εἰς τὰς χεῖρας καὶ βραχὺ διακλίνας, ἤρετο προτείνων τοῖς περὶ τὸν Ἄρατον "τί δοκεῖ τὰ ἱερὰ σημαίνειν, πότερον ἐκχωρεῖν τῆς ἄκρας ἢ κρατεῖν αὐτῆς. §7.12.2"ὁ μὲν οὖν Δημήτριος αὐτόθεν ἐκ τοῦ προβεβηκότος "εἰ μὲν μάντεως φρένας ἔχεισ" ἔφη "ἐκχωρεῖν τὴν ταχίστην·
마케도니아의 왕 필리포스가 메세니아인들의 아크로폴리스를 차지하고자 하여, 그 도시의 지도자들에게 아크로폴리스를 참관하고 제우스에게 제사를 지내고 싶다고 말한 뒤, 시종들을 데리고 올라가 제사를 지내고 있었을 때, 그 후 관습에 따라 바쳐진 제물의 내장이 그에게 운반되어 오자, 그는 그것을 손에 받아 들고 조금 옆으로 비껴서며 아라토스의 주변 사람들에게 내밀며 물었다. "이 제물이 무엇을 의미하는 것 같소? 이 요새에서 퇴거해야 하겠소, 아니면 지켜야 하겠소?" 이에 데메토리오스는 즉석에서 벌어진 상황으로부터 곧바로 말했다. "만일 당신이 예언자의 마음을 가졌다면 가장 신속히 퇴거하시오.
εἰ δὲ βασιλέως πραγματικοῦ, τηρεῖν αὐτήν, ἵνα μὴ νῦν ἀφεὶς ζητῇς ἕτερον ἐπιτηδειότερον καιρόν·
그러나 만일 실무적인 왕의 마음을 가졌다면 그것을 지키시오. 지금 그것을 놓아주어 나중에 다른 더 적절한 기회를 찾아 헤매는 일이 없도록 말이오.
§7.12.3οὕτως γὰρ ἑκατέρων τῶν κεράτων κρατῶν μόνως ἂν ὑποχείριον ἔχοις τὸν βοῦν", αἰνιττόμενος τὰ μὲν κέρατα τὸν Ἰθωμάταν καὶ τὸν Ἀκροκόρινθον, τὴν δὲ Πελοπόννησον τὸν βοῦν.
왜냐하면 이렇게 양쪽 뿔을 잡아야만 당신은 황소를 손아귀에 넣을 수 있을 것이기 때문이오." 그는 뿔은 이토마타와 아크로코린토스를, 황소는 펠로폰네소스를 암시한 것이었다.
§7.12.4ὁ δὲ Φίλιππος ἐπιστρέψας πρὸς τὸν Ἄρατον "σὺ δὲ ταὐτὰ συμβουλεύεις; "ἔφη.
그러자 필리포스는 아라토스에게로 고개를 돌려 "그대도 같은 것을 권하오?" 하고 물었다.
τοῦ δʼ ἐπισχόντος, αὐτὸ λέγειν ἠξίου τὸ φαινόμενον.
그가 주저하자, 필리포스는 보이는 그대로를 직접 말하라고 요구했다.
§7.12.5ὁ δὲ διαπορήσας "εἰ μὲν χωρίσ" ἔφη "τοῦ παρασπονδῆσαι Μεσσηνίους δύνῃ κρατεῖν τοῦ τόπου τούτου, συμβουλεύω κρατεῖν·
그러자 아라토스는 곤혹스러워하다가 말했다. "만일 메세니아인들에 대한 신의를 저버리지 않고 이 장소를 지킬 수 있다면, 나는 지키라고 권하겠소.
§7.12.6εἰ δὲ τοῦτον καταλαβὼν φρουρᾷ, πάσας ἀπολλύναι μέλλεις τὰς ἀκροπόλεις καὶ τὴν φρουράν, ᾗ παρέλαβες παρʼ Ἀντιγόνου φρουρουμένους τοὺς συμμάχουσ" §7.12.7, λέγων τὴν πίστιν, "σκόπει μὴ καὶ νῦν κρεῖττον ᾖ τοὺς ἄνδρας ἐξαγαγόντα τὴν πίστιν αὐτοῦ καταλιπεῖν, καὶ ταύτῃ φρουρεῖν τοὺς Μεσσηνίους, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λοιποὺς συμμάχους. " §7.12.8ὁ Φίλιππος κατὰ μὲν τὴν ἰδίαν ὁρμὴν ἕτοιμος ἦν παρασπονδεῖν, ὡς ἐκ τῶν ὕστερον πραχθέντων ἐγένετο καταφανής,
그러나 만일 이곳을 수비대로 점령함으로써, 당신이 모든 아크로폴리스와 아울러 안티고노스에게서 물려받아 동맹국들을 수호하던 그 수호 수단을 잃게 될 처지라면……" (그는 '신의'를 뜻하며 한 말이었는데,) "지금이라도 군사들을 철수시키고 그곳에 당신의 '신의'를 남겨두어, 이것으로써 메세니아인들을, 나아가 나머지 동맹국들도 마찬가지로 지키는 편이 더 낫지 않을지 심사숙고하시오." 필리포스는 자신의 본래 충동에 따르자면 신의를 저버릴 준비가 되어 있었는데, 이는 나중에 행해진 일들을 통해 명백해졌다.
§7.12.9ἐπιτετιμημένος δὲ μικρῷ μὲν πρότερον ὑπὸ τοῦ νεωτέρου πικρῶς ἐπὶ τῇ τῶν ἀνδρῶν ἀπωλείᾳ, τότε δὲ μετὰ παρρησίας ἅμα καὶ μετʼ ἀξιώσεως λέγοντος τοῦ πρεσβυτέρου καὶ δεομένου μὴ παρακοῦσαι τῶν λεγομένων, ἐνετράπη.
하지만 조금 전에 젊은 아라토스로부터 메세니아인들을 파멸로 이끈 일에 대해 혹독한 비난을 받았던 데다, 이때에는 나이 든 아라토스가 솔직하면서도 권위 있게 말하며 하는 말을 무시하지 말아달라고 간청했기에, 그는 부끄러움을 느끼고 뉘우쳤다.
§7.12.10καὶ λαβόμενος αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς "ἄγωμεν τοίνυν" ἔφη "πάλιν τὴν αὐτὴν ὁδόν.
그리고 그의 오른손을 잡으며 말했다.
"[ξοδ. υρβ. φολ. 98 εχξ.
"그렇다면 다시 왔던 길로 돌아갑시다." [우르비누스 사본 fol.
αντ. π. 194. εχξ. ϝατ. π. 372 μ. 26, 2 η. ]
98, 안테구아 발췌록 p.194, 바티칸 발췌록 p.372 m.26, 2h.]