§7.12.1ὅτι Φιλίππου τοῦ βασιλέως Μακεδόνων τὴν τῶν Μεσσηνίων ἀκρόπολιν κατασχεῖν βουλομένου, καὶ φήσαντος βούλεσθαι πρὸς τοὺς προεστῶτας τῆς πόλεως θεάσασθαι τὴν ἀκρόπολιν καὶ θῦσαι τῷ Διί, ἀναβάντος μετὰ τῆς θεραπείας καὶ θύοντος, μετὰ ταῦτα κατὰ τὸν ἐθισμὸν ἐκ τῶν τυθέντων ἱερείων προσενεχθέντων αὐτῷ τῶν σπλάγχνων, δεξάμενος εἰς τὰς χεῖρας καὶ βραχὺ διακλίνας, ἤρετο προτείνων τοῖς περὶ τὸν Ἄρατον "τί δοκεῖ τὰ ἱερὰ σημαίνειν, πότερον ἐκχωρεῖν τῆς ἄκρας ἢ κρατεῖν αὐτῆς.
当马其顿国王腓力想要占领美塞尼亚人的卫城，并对该城的首领们说他想参观卫城并向宙斯献祭时，在他带着随从登上去并进行献祭之后，随后根据习俗，祭兽的内脏被呈献给他，他用双手接过，稍微偏过身去，递给阿拉图斯身边的人问：“这些祭物似乎预示着什么？ 是撤出这座城堡，还是保留它？
§7.12.2"ὁ μὲν οὖν Δημήτριος αὐτόθεν ἐκ τοῦ προβεβηκότος "εἰ μὲν μάντεως φρένας ἔχεισ" ἔφη "ἐκχωρεῖν τὴν ταχίστην· εἰ δὲ βασιλέως πραγματικοῦ, τηρεῖν αὐτήν, ἵνα μὴ νῦν ἀφεὶς ζητῇς ἕτερον ἐπιτηδειότερον καιρόν·
” 于是德米特里乌斯立足于当时的局势直接说道：“如果你有占卜者的心智，就立刻撤离；但如果是务实国王的心智，就守住它，免得现在放弃了，以后还要寻找另一个更合适的机会。
§7.12.3οὕτως γὰρ ἑκατέρων τῶν κεράτων κρατῶν μόνως ἂν ὑποχείριον ἔχοις τὸν βοῦν", αἰνιττόμενος τὰ μὲν κέρατα τὸν Ἰθωμάταν καὶ τὸν Ἀκροκόρινθον, τὴν δὲ Πελοπόννησον τὸν βοῦν.
因为只有这样抓住两只角，你才能把牛控制在手中，”他以此暗指“双角”是指伊托梅和阿克罗科林托斯，而“牛”是指伯罗奔尼撒。
§7.12.4ὁ δὲ Φίλιππος ἐπιστρέψας πρὸς τὸν Ἄρατον "σὺ δὲ ταὐτὰ συμβουλεύεις;
但腓力转向阿拉图斯说：“你也提出同样的建议吗？
"ἔφη. τοῦ δʼ ἐπισχόντος, αὐτὸ λέγειν ἠξίου τὸ φαινόμενον.
”当后者犹豫不决时，腓力要求他直接说出他所看到的事实。
§7.12.5ὁ δὲ διαπορήσας "εἰ μὲν χωρίσ" ἔφη "τοῦ παρασπονδῆσαι Μεσσηνίους δύνῃ κρατεῖν τοῦ τόπου τούτου, συμβουλεύω κρατεῖν·
后者在犹豫之后说：“如果确实能在不违背对美塞尼亚人信义的情况下，你能够守住这个地方，我建议你守住它。
§7.12.6εἰ δὲ τοῦτον καταλαβὼν φρουρᾷ, πάσας ἀπολλύναι μέλλεις τὰς ἀκροπόλεις καὶ τὴν φρουράν, ᾗ παρέλαβες παρʼ Ἀντιγόνου φρουρουμένους τοὺς συμμάχουσ" §7.12.7, λέγων τὴν πίστιν, "σκόπει μὴ καὶ νῦν κρεῖττον ᾖ τοὺς ἄνδρας ἐξαγαγόντα τὴν πίστιν αὐτοῦ καταλιπεῖν, καὶ ταύτῃ φρουρεῖν τοὺς Μεσσηνίους, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λοιποὺς συμμάχους. "
但是，如果通过派驻守军占领这里，你注定要失去所有的卫城，以及你从安提柯那里接管的、用以守卫盟友的那些防卫手段……” （他所说的是指“信义”），“请考虑即使是现在，撤走士兵并在那里留下你的信义，以此来守护美塞尼亚人以及其余的盟友，是否会更好。
§7.12.8ὁ Φίλιππος κατὰ μὲν τὴν ἰδίαν ὁρμὴν ἕτοιμος ἦν παρασπονδεῖν, ὡς ἐκ τῶν ὕστερον πραχθέντων ἐγένετο καταφανής,
” 腓力就其个人冲动而言，是准备违背信义的，这从他后来的所作所为中变得显而易见。
§7.12.9ἐπιτετιμημένος δὲ μικρῷ μὲν πρότερον ὑπὸ τοῦ νεωτέρου πικρῶς ἐπὶ τῇ τῶν ἀνδρῶν ἀπωλείᾳ, τότε δὲ μετὰ παρρησίας ἅμα καὶ μετʼ ἀξιώσεως λέγοντος τοῦ πρεσβυτέρου καὶ δεομένου μὴ παρακοῦσαι τῶν λεγομένων, ἐνετράπη.
但由于不久前他曾因那些人的毁灭而被年轻的阿拉图斯痛加指责，而此时年长的一位又既坦诚且庄重地劝说，恳求他不要对这些话充耳不闻，他便感到惭愧。
§7.12.10καὶ λαβόμενος αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς "ἄγωμεν τοίνυν" ἔφη "πάλιν τὴν αὐτὴν ὁδόν.
于是他拉着他的右手说：“那么，我们还是沿原路回去吧。
"[ξοδ. υρβ. φολ. 98 εχξ. αντ. π. 194. εχξ. ϝατ. π. 372 μ. 26, 2 η. ]
”［乌尔比诺抄本第98页，安提瓜集第194页，梵蒂冈集第372页 m.26, 2 h.］