§7.10.1οὔσης δημοκρατίας παρὰ τοῖς Μεσσηνίοις, καὶ τῶν μὲν ἀξιολόγων ἀνδρῶν πεφυγαδευμένων, τῶν δὲ κατακεκληρουχημένων τὰς τούτων οὐσίας ἐπικρατούντων τῆς πολιτείας, δυσχερῶς ὑπέφερον τὴν τούτων ἰσηγορίαν οἱ μένοντες τῶν ἀρχαίων πολιτῶν.
メッセニア人たちの間では民主政が行われており、著名な人々が追放される一方で、彼らの財産を分配された者たちが国政を支配していたため、残っていた旧来の市民たちは、これら分配を受けた者たちと同じ発言の権利を持つことを不快そうに耐えていた。
[συιδας ϝ. Ἰσηγορεῖ. ] §7.10.2ὅτι Γόργος ὁ Μεσσήνιος οὐδενὸς ἦν δεύτερος Μεσσηνίων πλούτῳ καὶ γένει, διὰ δὲ τὴν ἄθλησιν κατὰ τὴν ἀκμὴν πάντων ἐνδοξότατος ἐγεγόνει τῶν περὶ τοὺς γυμνικοὺς ἀγῶνας φιλοστεφανούντων.
[スイドス「イセゴレイ」の項] メッセニア人ゴルゴスは、富と家柄においてメッセニア人の誰にも劣っておらず、全盛期における競技生活のゆえに、体育競技において勝利を競うすべての人々の中で最も名高くなっていた。
§7.10.3καὶ γὰρ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ κατὰ τὴν τοῦ λοιποῦ βίου προστασίαν, ἔτι δὲ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν στεφάνων, οὐδενὸς ἐλείπετο τῶν καθʼ αὑτόν.
というのも、容姿の気品においても、その後の人生の品行においても、さらには獲得した王冠の数においても、彼は同時代の人々の誰にも劣っていなかったからである。
§7.10.4καὶ μὴν ὅτε καταλύσας τὴν ἄθλησιν ἐπὶ τὸ πολιτεύεσθαι καὶ τὸ πράττειν τὰ τῆς πατρίδος ὥρμησε, καὶ περὶ τοῦτο τὸ μέρος οὐκ ἐλάττω δόξαν ἐξεφέρετο τῆς πρότερον ὑπαρχούσης αὐτῷ,
さらに、彼が競技生活を終えて政治活動に入り、祖国の国政に携わることに向かったとき、この領域においても、以前から彼に備わっていたものに劣らない名声を獲得した。
§7.10.5πλεῖστον μὲν ἀπέχειν δοκῶν τῆς τοῖς ἀθληταῖς παρεπομένης ἀναγωγίας, πρακτικώτατος δὲ καὶ νουνεχέστατος εἶναι νομιζόμενος περὶ τὴν πολιτείαν.
彼は、アスリートに付きまといがちな粗野さからは極めて遠いと見なされ、政治において最も実務的で思慮深い人物であると考えられていた。
[εχξ. πειρ. π. 13. συιδας ϝ. Γόργος. ]
[ペイレシウス断片集 p.13、スイドス「ゴルゴス」の項]