§7.10.1οὔσης δημοκρατίας παρὰ τοῖς Μεσσηνίοις, καὶ τῶν μὲν ἀξιολόγων ἀνδρῶν πεφυγαδευμένων, τῶν δὲ κατακεκληρουχημένων τὰς τούτων οὐσίας ἐπικρατούντων τῆς πολιτείας, δυσχερῶς ὑπέφερον τὴν τούτων ἰσηγορίαν οἱ μένοντες τῶν ἀρχαίων πολιτῶν.
메세니아인들 사이에 민주정이 행해지고 있어, 한편으로는 저명한 사람들이 추방당하고 다른 한편으로는 그들의 재산을 분배받은 자들이 국정을 지배하고 있었기에, 남아 있던 옛 시민들은 이들과 동동한 발언권을 갖는 것을 불쾌하게 견디고 있었다.
[συιδας ϝ. Ἰσηγορεῖ. ] §7.10.2ὅτι Γόργος ὁ Μεσσήνιος οὐδενὸς ἦν δεύτερος Μεσσηνίων πλούτῳ καὶ γένει, διὰ δὲ τὴν ἄθλησιν κατὰ τὴν ἀκμὴν πάντων ἐνδοξότατος ἐγεγόνει τῶν περὶ τοὺς γυμνικοὺς ἀγῶνας φιλοστεφανούντων.
[수이다스 "이세고레이" 조] 메세니아인 고르고스는 부와 가문에서 메세니아인 중 누구에게도 뒤지지 않았으며, 전성기 시절의 체육 활동 덕분에 체육 경기에서 승리의 왕관을 갈망하는 모든 이들 중에서 가장 명망 있는 사람이 되어 있었다.
§7.10.3καὶ γὰρ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ κατὰ τὴν τοῦ λοιποῦ βίου προστασίαν, ἔτι δὲ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν στεφάνων, οὐδενὸς ἐλείπετο τῶν καθʼ αὑτόν.
왜냐하면 그는 용모의 기품에 있어서도, 그 이후의 삶의 품행에 있어서도, 나아가 획득한 왕관의 수에 있어서도, 동시대인들 중 누구에게도 뒤처지지 않았기 때문이다.
§7.10.4καὶ μὴν ὅτε καταλύσας τὴν ἄθλησιν ἐπὶ τὸ πολιτεύεσθαι καὶ τὸ πράττειν τὰ τῆς πατρίδος ὥρμησε, καὶ περὶ τοῦτο τὸ μέρος οὐκ ἐλάττω δόξαν ἐξεφέρετο τῆς πρότερον ὑπαρχούσης αὐτῷ,
또한 그가 체육 활동을 그만두고 정치에 입문하여 조국의 국정을 돌보는 일에 전념했을 때, 이 영역에서도 이전에 자신에게 주어졌던 것 못지않은 명성을 얻었다.
§7.10.5πλεῖστον μὲν ἀπέχειν δοκῶν τῆς τοῖς ἀθληταῖς παρεπομένης ἀναγωγίας, πρακτικώτατος δὲ καὶ νουνεχέστατος εἶναι νομιζόμενος περὶ τὴν πολιτείαν.
그는 운동선수들에게 흔히 따르는 조야함과는 아주 거리가 먼 사람으로 여겨졌으며, 국정에 있어서 가장 실무적이고 사려 깊은 인물로 간주되었기 때문이다.
[εχξ. πειρ. π. 13. συιδας ϝ. Γόργος. ]
[페이레시우스 발췌록 p.13, 수이다스 "고르고스" 조]